Informacja
Bible Left

Dz19_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_11 Dz19_13

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_12 tak że nawet chusty lub przepaski z jego ciała zanoszono chorym, a choroby ustępowały od nich i złe duchy wychodziły. (Dz19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_12 tak że nawet (G2532) chusty (G4676) lub przepaski (G4612) z (G575) jego (G846) ciała (G5559) zanoszono (G667) chorym (G770), a choroby (G3554) ustępowały (G525) od (G575) nich (G1909; G846) i złe (G4190) duchy (G4151) wychodziły (G1607). (Dz19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_12 tak że nawet chusty i przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ustępowały z nich i wychodziły złe duchy. (Dz19_12 BT_4)
L04 Dz19_12 tak że nawet chusty G4676 i przepaski G4612 z jego ciała G5559 kładziono G667 na chorych G770 , a choroby G3554 ustępowały G525 z nich i wychodziły G1607 złe G4190 duchy G4151 . (Dz19_12 BT_4)
L05 Dz19_12 (hO)-ste kai e-(pi) tus a-sTe-(nunt)-as a-po-(fe)-re-sTai a-(po) tu CHrO-(tos) au-(tu) su-(da)-ri-a E si-mi-(kin)-Ti-a kai a-pal-(las)-se-sTai ap' au-(tOn) tas (no)-sus, ta te (pneu)-ma-ta ta po-nE-(ra) ek-po-(reu)-e-sTai.
L06 Dz19_12 ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
L07 Dz19_12 tak że nawet na — chorych były zanoszone z — ciała jego chusty albo przepaski, i ustępowały od nich — choroby, — i duchy — złe wychodziły.
L08 Dz19_12 O(/ste kai\ e)pi\ tou\s a)sTenou=ntas a)pofe/resTai a)po\ tou= CHrOto\s au)tou= souda/ria E)\ simiki/nTia kai\ a)palla/ssesTai a)p' au)tO=n ta\s no/sous, ta/ te pneu/mata ta\ ponEra\ e)kporeu/esTai.
L09 Dz19_12 hOste kai epi tus asTenuntas apoferesTai apo tu CHrOtos autu sudaria E simikinTia kai apallassesTai ap' autOn tas nosus, ta te pneumata ta ponEra ekporeuesTai.
L10 Dz19_12 ὥστε καί ἐπί ὁ ἀσθενέω ἀποφέρω ἀπό ὁ χρώς αὐτός σουδάριον ἤ σιμικίνθιον καί ἀπαλλάσσω ἀπό αὐτός ὁ νόσος ὁ τέ πνεῦμα ὁ πονηρός ἐκπορεύομαι
L11 Dz19_12 (hO)-ste kai e-(pi) ho a-sTe-(ne)-O a-po-(fe)-rO a-(po) ho CHrOs au-(tos) su-(da)-ri-on E si-mi-(kin)-Ti-on kai a-pal-(las)-sO a-(po) au-(tos) ho (no)-sos ho te (pneu)-ma ho po-nE-(ros) ek-po-(reu)-o-mai
L12 Dz19_12 c--------- d--------- p--------- ra----apm- v--papapm- v--ppn---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----apn- c--------- n-----apn- c--------- v--ppn---- p--------- rp----gpm- ra----apf- n-----apf- ra----apn- c--------- n-----apn- ra----apn- a-----apn- v--pmn----
L13 Dz19_12 G5620 G2532 G1909 G3588 G770 G667 G575 G3588 G5559 G846 G4676 G2228 G4612 G2532 G525 G575 G846 G3588 G3554 G3588 G5037 G4151 G3588 G4190 G1607
L14 Dz19_12 hṓste kaì epì toùs asthenoûntas apophéresthai apò toû chrōtòs autoû soudária ḕ simikínthia kaì apallássesthai ap᾿ autôn tàs nósous, tá te pneúmata tà ponērà ekporeúesthai.
L15 Dz19_12 hōste kai epi tous asthenountas apopheresthai apo tou chrōtos autou soudaria ē simikinthia kai apallassesthai ap᾿ autōn tas nosous, ta te pneumata ta ponēra ekporeuesthai.
L16 Dz19_12 40/83 5392/9020 517/890 10990/19889 15/33 3/6 410/646 10991/19889 1/1 4056/5619 4/4 178/345 1/1 5393/9020 2/3 411/646 4057/5619 10992/19889 11/11 10993/19889 102/215 160/379 10994/19889 46/77 23/33
L17 Dz19_12 Dz19_12_1 Dz19_12_2 Dz19_12_3 Dz19_12_4 Dz19_12_5 Dz19_12_6 Dz19_12_7 Dz19_12_8 Dz19_12_9 Dz19_12_10 Dz19_12_11 Dz19_12_12 Dz19_12_13 Dz19_12_14 Dz19_12_15 Dz19_12_16 Dz19_12_17 Dz19_12_18 Dz19_12_19 Dz19_12_20 Dz19_12_21 Dz19_12_22 Dz19_12_23 Dz19_12_24 Dz19_12_25

© Cezary Podolski