Informacja
Bible Left

Dz19_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_12 Dz19_14

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_13 Niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: „Zaklinam was na Jezusa, którego głosi Paweł”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_13 Niektórzy (G5100) także (G2532) z wędrownych (G4022) żydowskich (G2453) egzorcystów (G1845) próbowali (G2021) wzywać (G3687) imienia (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424) nad (G1909) tymi, którzy mieli (G2192) złe (G4190) duchy (G4151), mówiąc (G3004): „Zaklinam (G3726) was (G5209) na Jezusa (G2424), którego (G3739) głosi (G2784) Paweł (G3972)”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_13 Ale i niektórzy wędrowni egzorcyści żydowscy próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złego ducha. Zaklinam was przez Pana Jezusa, którego głosi Paweł - mówili. (Dz19_13 BT_4)
L04 Dz19_13 Ale i niektórzy G5100 wędrowni G4022 żydowscy G2453 egzorcyści G1845 próbowali G2021 wzywać imienia G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 nad opętanymi przez złego G4190 ducha G4151 . Zaklinam G3726 was przez Jezusa G2424 , którego głosi G2784 Paweł G3972 – mówili G3004 . (Dz19_13 BT_4)
L05 Dz19_13 e-pe-(CHei)-rE-san de (ti)-nes kai tOn pe-ri-er-CHo-(me)-nOn i-u-(dai)-On e-Ksor-ki-(stOn) o-no-(maD)-Zein e-(pi) tus (e)-CHont-as ta (pneu)-ma-ta ta po-nE-(ra) to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u i-E-(su) (le)-gont-es, hor-(kiDZ)-O hy-(mas) ton i-E-(sun) hon (pau)-los kE-(rys)-sei.
L06 Dz19_13 ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες, Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
L07 Dz19_13 Podjęli próbę zaś niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów wzywać nad — mającymi — duchy — złe — imię — Pana Jezusa, mówiąc: Zaklinam was [na] Jezusa, którego Paweł głosi.
L08 Dz19_13 e)peCHei/rEsan de/ tines kai\ tO=n perierCHome/nOn *)ioudai/On e)XorkistO=n o)noma/DZein e)pi\ tou\s e)/CHontas ta\ pneu/mata ta\ ponEra\ to\ o)/noma tou= kuri/ou *)iEsou= le/gontes, *(orki/DZO u(ma=s to\n *)iEsou=n o(\n *pau=los kEru/ssei.
L09 Dz19_13 epeCHeirEsan de tines kai tOn perierCHomenOn iudaiOn eXorkistOn onomaDZein epi tus eCHontas ta pneumata ta ponEra to onoma tu kyriu iEsu legontes, horkiDZO hymas ton iEsun hon paulos kEryssei.
L10 Dz19_13 ἐπιχειρέω δέ τὶς καί ὁ περιέρχομαι Ἰουδαῖος ἐξορκιστής ὀνομάζω ἐπί ὁ ἔχω ὁ πνεῦμα ὁ πονηρός ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς λέγω ὁρκίζω σύ ὁ Ἰησοῦς ὅς Παῦλος κηρύσσω
L11 Dz19_13 e-pi-CHei-(re)-O de tis kai ho pe-ri-(er)-CHo-mai i-u-(dai)-os e-Ksor-ki-(stEs) o-no-(maD)-ZO e-(pi) ho (e)-CHO ho (pneu)-ma ho po-nE-(ros) ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus) (le)-gO hor-(kiDZ)-O sy ho i-E-(sus) hos (pau)-los kE-(rys)-sO
L12 Dz19_13 v-3aai-p-- c--------- ri----npm- d--------- ra----gpm- v--pmpgpm- a-----gpm- n-----gpm- v--pan---- p--------- ra----apm- v--papapm- ra----apn- n-----apn- ra----apn- a-----apn- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- v--papnpm- v-1pai-s-- rp----ap-- ra----asm- n-----asm- rr----asm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Dz19_13 G2021 G1161 G5100 G2532 G3588 G4022 G2453 G1845 G3687 G1909 G3588 G2192 G3588 G4151 G3588 G4190 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G3004 G3726 G5209 G3588 G2424 G3739 G3972 G2784
L14 Dz19_13 epecheírēsan dé tines kaì tôn perierchoménōn Ioudaíōn exorkistôn onomádzein epì toùs échontas tà pneúmata tà ponērà tò ónoma toû kyríou Iēsoû légontes, Horkídzō hymâs tòn Iēsoûn hòn Paûlos kērýssei.
L15 Dz19_13 epecheirēsan de tines kai tōn perierchomenōn Ioudaiōn exorkistōn onomadzein epi tous echontas ta pneumata ta ponēra to onoma tou kyriou Iēsou legontes, Horkidzō hymas ton Iēsoun hon Paulos kēryssei.
L16 Dz19_13 3/3 1775/2792 288/569 5394/9020 10995/19889 1/3 129/194 1/1 4/10 518/890 10996/19889 329/708 10997/19889 161/379 10998/19889 47/77 10999/19889 147/230 11000/19889 344/717 621/917 1048/1325 2/3 138/435 11001/19889 622/917 688/1367 52/158 38/61
L17 Dz19_13 Dz19_13_1 Dz19_13_2 Dz19_13_3 Dz19_13_4 Dz19_13_5 Dz19_13_6 Dz19_13_7 Dz19_13_8 Dz19_13_9 Dz19_13_10 Dz19_13_11 Dz19_13_12 Dz19_13_13 Dz19_13_14 Dz19_13_15 Dz19_13_16 Dz19_13_17 Dz19_13_18 Dz19_13_19 Dz19_13_20 Dz19_13_21 Dz19_13_22 Dz19_13_23 Dz19_13_24 Dz19_13_25 Dz19_13_26 Dz19_13_27 Dz19_13_28 Dz19_13_29

© Cezary Podolski