Informacja
Bible Left

Dz19_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_16 Dz19_18

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_17 Stało się to znane wszystkim Żydom i Grekom mieszkającym w Efezie; strach padł na nich wszystkich, a imię Pana Jezusa było wysławiane. (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_17 Stało się (G1096) to (G5124) znane (G1110) wszystkim (G3956) Żydom (G2453) i Grekom (G1672) mieszkającym (G2730) w Efezie (G2181); strach (G5401) padł (G1968) na (G1909) nich (G846) wszystkich (G3956), a imię (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424) było wysławiane (G3170). (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_17 Dowiedzieli się o tym wszyscy Żydzi i Grecy, mieszkający w Efezie, i strach padł na wszystkich, i wysławiano imię Pana Jezusa. (Dz19_17 BT_4)
L04 Dz19_17 Dowiedzieli się G1110 o tym wszyscy G3956 Żydzi G2453 i Grecy G1672 , mieszkający G2730 w Efezie G2181 , i strach G5401 padł G1968 na wszystkich, i wysławiano G3170 imię G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Dz19_17 BT_4)
L05 Dz19_17 (tu)-to de e-(ge)-ne-to gnO-(ston) (pa)-sin i-u-(dai)-ois te kai (hel)-lE-sin tois ka-toi-(ku)-sin tEn (e)-fe-son, kai e-(pe)-pe-sen (fo)-bos e-(pi) (pant)-as au-(tus), kai e-me-ga-(ly)-ne-to to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u i-E-(su).
L06 Dz19_17 τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
L07 Dz19_17 To zaś stało się znane wszystkim Żydom jak i Grekom — zamieszkującym — Efez, i padł strach na wszystkich nich, i było wysławiane — imię — Pana Jezusa.
L08 Dz19_17 tou=to de\ e)ge/neto gnOsto\n pa=sin *)ioudai/ois te kai\ *(/ellEsin toi=s katoikou=sin tE\n *)/efeson, kai\ e)pe/pesen fo/bos e)pi\ pa/ntas au)tou/s, kai\ e)megalu/neto to\ o)/noma tou= kuri/ou *)iEsou=.
L09 Dz19_17 tuto de egeneto gnOston pasin iudaiois te kai hellEsin tois katoikusin tEn efeson, kai epepesen fobos epi pantas autus, kai emegalyneto to onoma tu kyriu iEsu.
L10 Dz19_17 οὗτος δέ γίνομαι γνωστός πᾶς Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην ὁ κατοικέω ὁ Ἔφεσος καί ἐπιπίπτω φόβος ἐπί πᾶς αὐτός καί μεγαλύνω ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Dz19_17 (hu)-tos de (gi)-no-mai gnO-(stos) pas i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn ho ka-toi-(ke)-O ho (e)-fe-sos kai e-pi-(pi)-ptO (fo)-bos e-(pi) pas au-(tos) kai me-ga-(ly)-nO ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Dz19_17 rd----nsn- c--------- v-3ami-s-- a-----nsn- a-----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- n-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- a-----apm- rp----apm- c--------- v-3ipi-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz19_17 G5124 G1161 G1096 G1110 G3956 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G2730 G3588 G2181 G2532 G1968 G5401 G1909 G3956 G846 G2532 G3170 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424
L14 Dz19_17 toûto dè egéneto gnōstòn pâsin Ioudaíois te kaì Héllēsin toîs katoikoûsin tḕn Épheson, kaì epépesen phóbos epì pántas autoús, kaì emegalýneto tò ónoma toû kyríou Iēsoû.
L15 Dz19_17 touto de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson, kai epepesen phobos epi pantas autous, kai emegalyneto to onoma tou kyriou Iēsou.
L16 Dz19_17 162/335 1779/2792 392/671 12/15 541/1244 131/194 103/215 5398/9020 10/25 11010/19889 25/45 11011/19889 5/16 5399/9020 7/11 19/47 520/890 542/1244 4061/5619 5400/9020 6/8 11012/19889 148/230 11013/19889 345/717 624/917
L17 Dz19_17 Dz19_17_1 Dz19_17_2 Dz19_17_3 Dz19_17_4 Dz19_17_5 Dz19_17_6 Dz19_17_7 Dz19_17_8 Dz19_17_9 Dz19_17_10 Dz19_17_11 Dz19_17_12 Dz19_17_13 Dz19_17_14 Dz19_17_15 Dz19_17_16 Dz19_17_17 Dz19_17_18 Dz19_17_19 Dz19_17_20 Dz19_17_21 Dz19_17_22 Dz19_17_23 Dz19_17_24 Dz19_17_25 Dz19_17_26

© Cezary Podolski