Informacja
Bible Left

Dz19_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_15 Dz19_17

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_16 I człowiek, w którym był zły duch, rzucił się na nich, zapanował nad nimi i przemógł ich, tak że nadzy i poranieni uciekli z tego domu. (Dz19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_16 I człowiek (G444), w (G1722) którym (G3739) był (G2258) zły (G4190) duch (G4151), rzucił się (G2177) na (G1909; G2596) nich (G846), zapanował nad (G2634) nimi (G297) i przemógł (G2480) ich (G846), tak że nadzy (G1131) i poranieni (G5135) uciekli (G1628) z (G1537) tego (G1565) domu (G3624). (Dz19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_16 I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił wszystkich i pobił tak, że nadzy i poranieni uciekli z owego domu. (Dz19_16 BT_4)
L04 Dz19_16 I rzucił się G2177 na nich człowiek G444 , w którym był zły G4190 duch G4151 , powalił ich wszystkich G297 i pobił G2480 tak, że nadzy G1131 i poranieni G5135 uciekli G1628 z owego domu G3624 . (Dz19_16 BT_4)
L05 Dz19_16 kai e-fa-(lo)-me-nos ho (an)-TrO-pos ep' au-(tus) en hO En to (pneu)-ma to po-nE-(ron) ka-ta-ky-ri-(eu)-sas am-fo-(te)-rOn (i)-sCHy-sen kat' au-(tOn), (hO)-ste gy-(mnus) kai te-trau-ma-ti-(sme)-nus ek-fy-(gein) ek tu (oi)-ku e-(kei)-nu.
L06 Dz19_16 καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾿ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
L07 Dz19_16 I rzuciwszy się — człowiek na nich, w którym był — duch — zły, zapanowawszy [nad] oboma, przemógł przeciw nim, tak że nadzy i poranieni uciekli z — domu tamtego.
L08 Dz19_16 kai\ e)falo/menos o( a)/nTrOpos e)p' au)tou\s e)n O(=| E)=n to\ pneu=ma to\ ponEro\n katakurieu/sas a)mfote/rOn i)/sCHusen kat' au)tO=n, O(/ste gumnou\s kai\ tetraumatisme/nous e)kfugei=n e)k tou= oi)/kou e)kei/nou.
L09 Dz19_16 kai efalomenos ho anTrOpos ep' autus en hO En to pneuma to ponEron katakyrieusas amfoterOn isCHysen kat' autOn, hOste gymnus kai tetraumatismenus ekfygein ek tu oiku ekeinu.
L10 Dz19_16 καί ἐφάλλομαι ὁ ἄνθρωπος ἐπί αὐτός ἐν ὅς εἰμί ὁ πνεῦμα ὁ πονηρός κατακυριεύω ἀμφότεροι ἰσχύω κατά αὐτός ὥστε γυμνός καί τραυματίζω ἐκφεύγω ἐκ ὁ οἶκος ἐκεῖνος
L11 Dz19_16 kai e-(fal)-lo-mai ho (an)-TrO-pos e-(pi) au-(tos) en hos ei-(mi) ho (pneu)-ma ho po-nE-(ros) ka-ta-ky-ri-(eu)-O am-(fo)-te-roi i-(sCHy)-O ka-(ta) au-(tos) (hO)-ste gy-(mnos) kai trau-ma-(tiD)-ZO ek-(feu)-gO ek ho (oi)-kos e-(kei)-nos
L12 Dz19_16 c--------- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----apm- p--------- rr----dsm- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- v--aapnsm- a-----gpm- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- a-----apm- c--------- v--xppapm- v--aan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 Dz19_16 G2532 G2177 G3588 G444 G1909 G846 G1722 G3739 G2258 G3588 G4151 G3588 G4190 G2634 G297 G2480 G2596 G846 G5620 G1131 G2532 G5135 G1628 G1537 G3588 G3624 G1565
L14 Dz19_16 kaì ephalómenos ho ánthrōpos ep᾿ autoùs en hôᵢ ên tò pneûma tò ponēròn katakyrieúsas amphotérōn íschysen kat᾿ autôn, hṓste gymnoùs kaì tetraumatisménous ekphygeîn ek toû oíkou ekeínou.
L15 Dz19_16 kai ephalomenos ho anthrōpos ep᾿ autous en hō ēn to pneuma to ponēron katakyrieusas amphoterōn ischysen kat᾿ autōn, hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou.
L16 Dz19_16 5396/9020 1/1 11006/19889 358/550 519/890 4059/5619 1237/2758 689/1367 365/437 11007/19889 163/379 11008/19889 49/77 3/4 10/14 20/28 161/473 4060/5619 41/83 8/15 5397/9020 2/2 3/8 463/915 11009/19889 84/114 197/243
L17 Dz19_16 Dz19_16_1 Dz19_16_2 Dz19_16_3 Dz19_16_4 Dz19_16_5 Dz19_16_6 Dz19_16_7 Dz19_16_8 Dz19_16_9 Dz19_16_10 Dz19_16_11 Dz19_16_12 Dz19_16_13 Dz19_16_14 Dz19_16_15 Dz19_16_16 Dz19_16_17 Dz19_16_18 Dz19_16_19 Dz19_16_20 Dz19_16_21 Dz19_16_22 Dz19_16_23 Dz19_16_24 Dz19_16_25 Dz19_16_26 Dz19_16_27

© Cezary Podolski