| L01 |
Dz19_33 |
Z tłumu wysunięto Aleksandra, którego wypchnęli Żydzi. Aleksander zaś, dawszy znak ręką, chciał bronić się przed tłumem. (Dz19_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_33 |
Z (G1537 ) tłumu (G3793 ) wysunięto (G4822 ) Aleksandra (G223 ), którego wypchnęli Żydzi (G2453 ). Aleksander (G223) zaś (G4261 ), dawszy znak (G2678 ) ręką (G5495 ), chciał (G2309 ) bronić się (G846 ; G626 ) przed tłumem (G1218 ). (Dz19_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_33 |
Z tłumu wypchnięto Aleksandra, bo go wysuwali Żydzi. Aleksander, dawszy znak ręką, chciał się usprawiedliwić przed tłumem. (Dz19_33 BT_4) |
| L04 |
Dz19_33 |
Z tłumu G3793 wypchnięto Aleksandra G223 , bo go wysuwali Żydzi G2453 . Aleksander G223 , dawszy znak ręką G5495 , chciał G2309 się usprawiedliwić G626 przed tłumem G1218 . (Dz19_33 BT_4) |
| L05 |
Dz19_33 |
ek |
de |
tu |
(o)-CHlu |
sy-ne-(bi)-ba-san |
a-(le)-Ksan-dron, |
pro-ba-(lont)-On |
au-(ton) |
tOn |
i-u-(dai)-On: |
ho |
de |
a-(le)-Ksan-dros |
ka-ta-(sei)-sas |
tEn |
(CHei)-ra |
(E)-Te-len |
a-po-lo-(gei)-sTai |
tO |
(dE)-mO. |
| L06 |
Dz19_33 |
ἐκ |
δὲ |
τοῦ |
ὄχλου |
συνεβίβασαν |
Ἀλέξανδρον, |
προβαλόντων |
αὐτὸν |
τῶν |
Ἰουδαίων· |
ὁ |
δὲ |
Ἀλέξανδρος |
κατασείσας |
τὴν |
χεῖρα |
ἤθελεν |
ἀπολογεῖσθαι |
τῷ |
δήμῳ. |
| L07 |
Dz19_33 |
Z |
zaś |
— |
tłumu |
wyprowadzili |
Aleksandra, |
wysunąwszy |
go |
— |
Żydzi |
— |
zaś |
Aleksander, |
machnąwszy |
— |
ręką, |
chciał |
bronić się |
— |
przed tłumem. |
| L08 |
Dz19_33 |
e)k |
de\ |
tou= |
o)/CHlou |
sunebi/basan |
*)ale/Xandron, |
probalo/ntOn |
au)to\n |
tO=n |
*)ioudai/On: |
o( |
de\ |
*)ale/Xandros |
katasei/sas |
tE\n |
CHei=ra |
E)/Telen |
a)pologei=sTai |
tO=| |
dE/mO|. |
| L09 |
Dz19_33 |
ek |
de |
tu |
oCHlu |
synebibasan |
aleXandron, |
probalontOn |
auton |
tOn |
iudaiOn: |
ho |
de |
aleXandros |
kataseisas |
tEn |
CHeira |
ETelen |
apologeisTai |
tO |
dEmO. |
| L10 |
Dz19_33 |
ἐκ |
δέ |
ὁ |
ὄχλος |
συμβιβάζω |
Ἀλέξανδρος |
προβάλλω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
δέ |
Ἀλέξανδρος |
κατασείω |
ὁ |
χείρ |
θέλω |
ἀπολογέομαι |
ὁ |
δῆμος |
| L11 |
Dz19_33 |
ek |
de |
ho |
(o)-CHlos |
sym-bi-(baD)-ZO |
a-(le)-Ksan-dros |
pro-(bal)-lO |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
de |
a-(le)-Ksan-dros |
ka-ta-(sei)-O |
ho |
CHeir |
(Te)-lO |
a-po-lo-(ge)-o-mai |
ho |
(dE)-mos |
| L12 |
Dz19_33 |
p--------- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
v--aapgpm- |
rp----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
v--pmn---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz19_33 |
G1537 |
G1161 |
G3588 |
G3793 |
G4822 |
G223 |
G4261 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G1161 |
G223 |
G2678 |
G3588 |
G5495 |
G2309 |
G626 |
G3588 |
G1218 |
| L14 |
Dz19_33 |
ek |
dè |
toû |
óchlou |
synebíbasan |
Aléxandron, |
probalóntōn |
autòn |
tôn |
Ioudaíōn· |
ho |
dè |
Aléxandros |
kataseísas |
tḕn |
cheîra |
ḗthelen |
apologeîsthai |
tôᵢ |
dḗmōᵢ. |
| L15 |
Dz19_33 |
ek |
de |
tou |
ochlou |
synebibasan |
Alexandron, |
probalontōn |
auton |
tōn |
Ioudaiōn· |
ho |
de |
Alexandros |
kataseisas |
tēn |
cheira |
ēthelen |
apologeisthai |
tō |
dēmō. |
| L16 |
Dz19_33 |
465/915 |
1788/2792 |
11055/19889 |
165/175 |
3/7 |
3/6 |
2/2 |
4070/5619 |
11056/19889 |
132/194 |
11057/19889 |
1789/2792 |
4/6 |
3/4 |
11058/19889 |
125/177 |
128/208 |
3/10 |
11059/19889 |
4/4 |
| L17 |
Dz19_33 |
Dz19_33_1 |
Dz19_33_2 |
Dz19_33_3 |
Dz19_33_4 |
Dz19_33_5 |
Dz19_33_6 |
Dz19_33_7 |
Dz19_33_8 |
Dz19_33_9 |
Dz19_33_10 |
Dz19_33_11 |
Dz19_33_12 |
Dz19_33_13 |
Dz19_33_14 |
Dz19_33_15 |
Dz19_33_16 |
Dz19_33_17 |
Dz19_33_18 |
Dz19_33_19 |
Dz19_33_20 |
|
