| L01 |
Dz19_34 |
Gdy jednak rozpoznali, że jest Żydem, ze wszystkich podniósł się jeden głos i przez około dwie godziny krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_34 |
Gdy jednak rozpoznali (G1921 ), że jest (G2076 ) Żydem (G2453 ), ze (G1537 ) wszystkich (G3956 ) podniósł się (G1096 ) jeden (G3391 ) głos (G5456 ) i przez (G1909 ) około (G5613 ) dwie (G1417 ) godziny (G5610 ) krzyczeli (G2896 ): „Wielka (G3173 ) [jest] Artemida (G735 ) Efesjan (G2180 )!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_34 |
Gdy jednak poznali, że jest Żydem, ze wszystkich /ust/ podniósł się jeden krzyk i prawie przez dwie godziny krzyczeli: Wielka Artemida Efeska! (Dz19_34 BT_4) |
| L04 |
Dz19_34 |
Gdy jednak poznali G1921 , że jest Żydem G2453 , ze wszystkich ust G3956 podniósł się jeden krzyk G5456 i prawie przez dwie G1417 godziny G5610 krzyczeli G2896 : Wielka G3173 Artemida G735 Efeska G2180 ! (Dz19_34 BT_4) |
| L05 |
Dz19_34 |
e-pi-(gnont)-es |
de |
(ho)-ti |
i-u-dai-(os) |
(e)-stin |
fO-(nE) |
e-(ge)-ne-to |
(mi)-a |
ek |
(pant)-On |
hOs |
e-(pi) |
(hO)-ras |
(dy)-o |
kraD-(Zont)-On, |
me-(ga)-lE |
hE |
(ar)-te-mis |
e-fe-(si)-On. |
| L06 |
Dz19_34 |
ἐπιγνόντες |
δὲ |
ὅτι |
Ἰουδαῖός |
ἐστιν |
φωνὴ |
ἐγένετο |
μία |
ἐκ |
πάντων |
ὡς |
ἐπὶ |
ὥρας |
δύο |
κραζόντων, |
Μεγάλη |
ἡ |
Ἄρτεμις |
Ἐφεσίων. |
| L07 |
Dz19_34 |
Rozpoznawszy |
zaś, |
że |
Żydem |
jest, |
głos |
powstał |
jeden |
ze |
wszystkich, |
jakby |
przez |
godziny |
dwie |
krzyczących: |
Wielka |
— |
Artemida |
Efesjan! |
| L08 |
Dz19_34 |
e)pigno/ntes |
de\ |
o(/ti |
*)ioudai=o/s |
e)stin |
fOnE\ |
e)ge/neto |
mi/a |
e)k |
pa/ntOn |
O(s |
e)pi\ |
O(/ras |
du/o |
kraDZo/ntOn, |
*mega/lE |
E( |
*)/artemis |
*)efesi/On. |
| L09 |
Dz19_34 |
epignontes |
de |
hoti |
iudaios |
estin |
fOnE |
egeneto |
mia |
ek |
pantOn |
hOs |
epi |
hOras |
dyo |
kraDZontOn, |
megalE |
hE |
artemis |
efesiOn. |
| L10 |
Dz19_34 |
ἐπιγινώσκω |
δέ |
ὅτι |
Ἰουδαῖος |
εἰμί |
φωνή |
γίνομαι |
εἷς |
ἐκ |
πᾶς |
ὡς |
ἐπί |
ὥρα |
δύο |
κράζω |
μέγας |
ὁ |
Ἄρτεμις |
Ἐφέσιος |
| L11 |
Dz19_34 |
e-pi-gi-(nO)-skO |
de |
(ho)-ti |
i-u-(dai)-os |
ei-(mi) |
fO-(nE) |
(gi)-no-mai |
heis |
ek |
pas |
hOs |
e-(pi) |
(hO)-ra |
(dy)-o |
(kraDZ)-O |
(me)-gas |
ho |
(ar)-te-mis |
e-(fe)-si-os |
| L12 |
Dz19_34 |
v--aapnpm- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
a-----nsf- |
p--------- |
a-----gpm- |
d--------- |
p--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v--papgpm- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz19_34 |
G1921 |
G1161 |
G3754 |
G2453 |
G2076 |
G5456 |
G1096 |
G3391 |
G1537 |
G3956 |
G5613 |
G1909 |
G5610 |
G1417 |
G2896 |
G3173 |
G3588 |
G735 |
G2180 |
| L14 |
Dz19_34 |
epignóntes |
dè |
hóti |
Ioudaîós |
estin |
phōnḕ |
egéneto |
mía |
ek |
pántōn |
hōs |
epì |
hṓras |
dýo |
kradzóntōn, |
Megálē |
hē |
Ártemis |
Ephesíōn. |
| L15 |
Dz19_34 |
epignontes |
de |
hoti |
Ioudaios |
estin |
phōnē |
egeneto |
mia |
ek |
pantōn |
hōs |
epi |
hōras |
dyo |
kradzontōn, |
Megalē |
hē |
Artemis |
Ephesiōn. |
| L16 |
Dz19_34 |
22/44 |
1790/2792 |
767/1296 |
133/194 |
505/896 |
63/139 |
397/671 |
44/77 |
466/915 |
545/1244 |
187/504 |
521/890 |
85/106 |
111/136 |
36/55 |
104/214 |
11060/19889 |
4/5 |
2/5 |
| L17 |
Dz19_34 |
Dz19_34_1 |
Dz19_34_2 |
Dz19_34_3 |
Dz19_34_4 |
Dz19_34_5 |
Dz19_34_6 |
Dz19_34_7 |
Dz19_34_8 |
Dz19_34_9 |
Dz19_34_10 |
Dz19_34_11 |
Dz19_34_12 |
Dz19_34_13 |
Dz19_34_14 |
Dz19_34_15 |
Dz19_34_16 |
Dz19_34_17 |
Dz19_34_18 |
Dz19_34_19 |
|
