| L01 |
Dz19_32 |
Jedni więc krzyczeli jedno, drudzy co innego, zgromadzenie było bowiem zmieszane, a większość nie wiedziała, po co się zgromadzili. (Dz19_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_32 |
Jedni więc krzyczeli (G2896 ) jedno (G243 ), drudzy co innego (G5100 ; G243), zgromadzenie (G1577 ) było (G2258 ) bowiem zmieszane (G4797 ), a większość (G4119 ) nie (G3756 ) wiedziała (G1492 ), po co (G5101 ) się zgromadzili (G4905 ). (Dz19_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_32 |
Każdy krzyczał co innego, bo zebranie było burzliwe, wielu nie wiedziało nawet, po co się zebrali. (Dz19_32 BT_4) |
| L04 |
Dz19_32 |
Każdy krzyczał G2896 co innego G5100 , bo zebranie G1577 było burzliwe G4797 , wielu nie wiedziało G1492 nawet, po co G5101 się zebrali G4905 . (Dz19_32 BT_4) |
| L05 |
Dz19_32 |
(al)-loi |
men |
un |
(al)-lo |
ti |
(e)-kraDZ-on, |
En |
gar |
hE |
ek-klE-(si)-a |
syN-ke-CHy-(me)-nE, |
kai |
hoi |
(plei)-us |
uk |
(E)-dei-san |
(ti)-nos |
(he)-ne-ka |
sy-ne-lE-(ly)-Tei-san. |
| L06 |
Dz19_32 |
ἄλλοι |
μὲν |
οὖν |
ἄλλο |
τι |
ἔκραζον, |
ἦν |
γὰρ |
ἡ |
ἐκκλησία |
συγκεχυμένη, |
καὶ |
οἱ |
πλείους |
οὐκ |
ᾔδεισαν |
τίνος |
ἕνεκα |
συνεληλύθεισαν. |
| L07 |
Dz19_32 |
Inni |
wprawdzie |
więc |
inne |
coś |
krzyczeli, |
było |
bowiem |
— |
zgromadzenie |
zmieszane, |
i |
— |
większość |
nie |
wiedziała, |
czego |
z powodu |
zgromadzili się. |
| L08 |
Dz19_32 |
a)/lloi |
me\n |
ou)=n |
a)/llo |
ti |
e)/kraDZon, |
E)=n |
ga\r |
E( |
e)kklEsi/a |
sugkeCHume/nE, |
kai\ |
oi( |
plei/ous |
ou)k |
E)/|deisan |
ti/nos |
e(/neka |
sunelElu/Teisan. |
| L09 |
Dz19_32 |
alloi |
men |
un |
allo |
ti |
ekraDZon, |
En |
gar |
hE |
ekklEsia |
syNkeCHymenE, |
kai |
hoi |
pleius |
uk |
Edeisan |
tinos |
heneka |
synelElyTeisan. |
| L10 |
Dz19_32 |
ἄλλος |
μέν |
οὖν |
ἄλλος |
τὶς |
κράζω |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
ἐκκλησία |
συγχέω |
καί |
ὁ |
πολύς |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
ἕνεκα |
συνέρχομαι |
| L11 |
Dz19_32 |
(al)-los |
men |
un |
(al)-los |
tis |
(kraDZ)-O |
ei-(mi) |
gar |
ho |
ek-klE-(si)-a |
syN-(CHe)-O |
kai |
ho |
po-(lys) |
u |
(oi)-da |
tis |
(he)-ne-ka |
sy-(ner)-CHo-mai |
| L12 |
Dz19_32 |
a-----npm- |
c--------- |
c--------- |
a-----asn- |
ri----asn- |
v-3iai-p-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--xppnsf- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npmc |
d--------- |
v-3yai-p-- |
ri----gsn- |
p--------- |
v-3yai-p-- |
| L13 |
Dz19_32 |
G243 |
G3303 |
G3767 |
G243 |
G5100 |
G2896 |
G2258 |
G1063 |
G3588 |
G1577 |
G4797 |
G2532 |
G3588 |
G4119 |
G3756 |
G1492 |
G5101 |
G1752 |
G4905 |
| L14 |
Dz19_32 |
álloi |
mèn |
oûn |
állo |
ti |
ékradzon, |
ên |
gàr |
hē |
ekklēsía |
sygkechyménē, |
kaì |
hoi |
pleíous |
ouk |
ḗᵢdeisan |
tínos |
héneka |
synelēlýtheisan. |
| L15 |
Dz19_32 |
alloi |
men |
oun |
allo |
ti |
ekradzon, |
ēn |
gar |
hē |
ekklēsia |
sygkechymenē, |
kai |
hoi |
pleious |
ouk |
ēdeisan |
tinos |
heneka |
synelēlytheisan. |
| L16 |
Dz19_32 |
100/155 |
75/179 |
335/500 |
101/155 |
292/569 |
35/55 |
366/437 |
398/1042 |
11053/19889 |
22/114 |
3/5 |
5418/9020 |
11054/19889 |
28/52 |
853/1628 |
419/666 |
369/520 |
18/26 |
18/29 |
| L17 |
Dz19_32 |
Dz19_32_1 |
Dz19_32_2 |
Dz19_32_3 |
Dz19_32_4 |
Dz19_32_5 |
Dz19_32_6 |
Dz19_32_7 |
Dz19_32_8 |
Dz19_32_9 |
Dz19_32_10 |
Dz19_32_11 |
Dz19_32_12 |
Dz19_32_13 |
Dz19_32_14 |
Dz19_32_15 |
Dz19_32_16 |
Dz19_32_17 |
Dz19_32_18 |
Dz19_32_19 |
|
