| L01 |
Dz19_36 |
Skoro więc temu nie można zaprzeczyć, trzeba, abyście zachowali spokój i niczego nie czynili pochopnie. (Dz19_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_36 |
Skoro więc (G5225 ) temu (G5130 ) nie można (G5607 ) zaprzeczyć (G368 ), trzeba (G1163 ), abyście zachowali (G2076 ) spokój (G2687 ) i niczego (G3367 ) nie czynili (G4238 ) pochopnie (G4312 ). (Dz19_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_36 |
Temu nie można zaprzeczyć. Dlatego winniście zachować spokój i nic nie czynić pochopnie. (Dz19_36 BT_4) |
| L04 |
Dz19_36 |
Temu nie można zaprzeczyć G368 . Dlatego winniście zachować spokój G2687 i nic nie czynić pochopnie G4312 . (Dz19_36 BT_4) |
| L05 |
Dz19_36 |
a-nan-tir-(rE)-tOn |
un |
(ont)-On |
(tu)-tOn |
(de)-on |
e-(stin) |
hy-(mas) |
ka-te-stal-(me)-nus |
hy-(par)-CHein |
kai |
mE-(den) |
pro-pe-(tes) |
(pras)-sein. |
| L06 |
Dz19_36 |
ἀναντιρρήτων |
οὖν |
ὄντων |
τούτων |
δέον |
ἐστὶν |
ὑμᾶς |
κατεσταλμένους |
ὑπάρχειν |
καὶ |
μηδὲν |
προπετὲς |
πράσσειν. |
| L07 |
Dz19_36 |
Niezaprzeczalnymi |
więc |
będącymi |
tymi [rzeczami], |
trzeba |
jest |
was |
uspokojonymi |
być |
i |
nic |
pochopnego |
czynić. |
| L08 |
Dz19_36 |
a)nantirrE/tOn |
ou)=n |
o)/ntOn |
tou/tOn |
de/on |
e)sti\n |
u(ma=s |
katestalme/nous |
u(pa/rCHein |
kai\ |
mEde\n |
propete\s |
pra/ssein. |
| L09 |
Dz19_36 |
anantirrEtOn |
un |
ontOn |
tutOn |
deon |
estin |
hymas |
katestalmenus |
hyparCHein |
kai |
mEden |
propetes |
prassein. |
| L10 |
Dz19_36 |
ἀναντίρρητος |
οὖν |
εἰμί |
οὗτος |
δεῖ |
εἰμί |
σύ |
καταστέλλω |
ὑπάρχω |
καί |
μηδείς |
προπετής |
πράσσω |
| L11 |
Dz19_36 |
a-nan-(tir)-rE-tos |
un |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
dei |
ei-(mi) |
sy |
ka-ta-(stel)-lO |
hy-(par)-CHO |
kai |
mE-(deis) |
pro-pe-(tEs) |
(pras)-sO |
| L12 |
Dz19_36 |
a-----gpn- |
c--------- |
v--papgpn- |
rd----gpn- |
v--papnsn- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
v--xppapm- |
v--pan---- |
c--------- |
a-----asn- |
a-----asn- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz19_36 |
G368 |
G3767 |
G5607 |
G5130 |
G1163 |
G2076 |
G5209 |
G2687 |
G5225 |
G2532 |
G3367 |
G4312 |
G4238 |
| L14 |
Dz19_36 |
anantirrḗtōn |
oûn |
óntōn |
toútōn |
déon |
estìn |
hymâs |
katestalménous |
hypárchein |
kaì |
mēdèn |
propetès |
prássein. |
| L15 |
Dz19_36 |
anantirrētōn |
oun |
ontōn |
toutōn |
deon |
estin |
hymas |
katestalmenous |
hyparchein |
kai |
mēden |
propetes |
prassein. |
| L16 |
Dz19_36 |
1/1 |
336/500 |
70/154 |
40/68 |
57/103 |
507/896 |
139/435 |
2/2 |
23/45 |
5420/9020 |
35/90 |
1/2 |
15/39 |
| L17 |
Dz19_36 |
Dz19_36_1 |
Dz19_36_2 |
Dz19_36_3 |
Dz19_36_4 |
Dz19_36_5 |
Dz19_36_6 |
Dz19_36_7 |
Dz19_36_8 |
Dz19_36_9 |
Dz19_36_10 |
Dz19_36_11 |
Dz19_36_12 |
Dz19_36_13 |
|
