| L01 |
Dz19_35 |
Sekretarz zaś uspokoił tłum i powiedział: „Mężowie Efesjanie, któż z ludzi nie wie, że miasto Efes jest strażnikiem świątyni wielkiej Artemidy i [jej posągu] spadłego z nieba? (Dz19_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_35 |
Sekretarz (G1122 ) zaś uspokoił (G2687 ) tłum (G3793 ) i powiedział (G5346 ): „Mężowie (G435 ) Efesjanie (G2180 ), któż (G5101 ) z ludzi (G444 ) nie (G3756 ) wie (G1097 ), że miasto (G4172 ) Efes (G2180) jest (G2076 ; G5607 ) strażnikiem świątyni (G3511 ) wielkiej (G3173 ) Artemidy (G735 ) i (G3739 ) [jej posągu] spadłego z nieba (G1356 )? (Dz19_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_35 |
Wreszcie sekretarz uspokoił tłum i powiedział: Efezjanie, czyż istnieje człowiek, który by nie wiedział, że miasto Efez oddaje cześć wielkiej Artemidzie i posągowi, który spadł z nieba? (Dz19_35 BT_4) |
| L04 |
Dz19_35 |
Wreszcie sekretarz G1122 uspokoił G2687 tłum G3793 i powiedział G5346 : Efezjanie G2180 , czyż istnieje człowiek G444 , który by nie wiedział G1097 , że miasto G4172 Efez G2180 oddaje cześć G4576 wielkiej G3173 Artemidzie G735 i posągowi, który spadł z nieba G1356 ? (Dz19_35 BT_4) |
| L05 |
Dz19_35 |
ka-ta-(stei)-las |
de |
ho |
gram-ma-(teus) |
ton |
(o)-CHlon |
fE-(sin), |
(an)-dres |
e-(fe)-si-oi, |
tis |
gar |
(e)-stin |
an-(TrO)-pOn |
hos |
u |
gi-(nO)-skei |
tEn |
e-fe-(si)-On |
(po)-lin |
ne-O-(ko)-ron |
(u)-san |
tEs |
me-(ga)-lEs |
ar-(te)-mi-dos |
kai |
tu |
di-o-pe-(tus) |
| L06 |
Dz19_35 |
καταστείλας |
δὲ |
ὁ |
γραμματεὺς |
τὸν |
ὄχλον |
φησίν, |
Ἄνδρες |
Ἐφέσιοι, |
τίς |
γάρ |
ἐστιν |
ἀνθρώπων |
ὃς |
οὐ |
γινώσκει |
τὴν |
Ἐφεσίων |
πόλιν |
νεωκόρον |
οὖσαν |
τῆς |
μεγάλης |
Ἀρτέμιδος |
καὶ |
τοῦ |
διοπετοῦς |
| L07 |
Dz19_35 |
Uspokoiwszy |
zaś |
— |
sekretarz |
— |
tłum, |
mówi: |
Mężowie, |
Efezjanie, |
kto |
bowiem |
jest |
z ludzi, |
który |
nie |
wie, |
— |
Efesjan |
miasto |
strażniczką świątyni |
będące |
— |
wielkiej |
Artemidy |
i |
— |
spadłego z nieba [posągu]? |
| L08 |
Dz19_35 |
katastei/las |
de\ |
o( |
grammateu\s |
to\n |
o)/CHlon |
fEsi/n, |
*)/andres |
*)efe/sioi, |
ti/s |
ga/r |
e)stin |
a)nTrO/pOn |
o(\s |
ou) |
ginO/skei |
tE\n |
*)efesi/On |
po/lin |
neOko/ron |
ou)=san |
tE=s |
mega/lEs |
*)arte/midos |
kai\ |
tou= |
diopetou=s |
| L09 |
Dz19_35 |
katasteilas |
de |
ho |
grammateus |
ton |
oCHlon |
fEsin, |
andres |
efesioi, |
tis |
gar |
estin |
anTrOpOn |
hos |
u |
ginOskei |
tEn |
efesiOn |
polin |
neOkoron |
usan |
tEs |
megalEs |
artemidos |
kai |
tu |
diopetus |
| L10 |
Dz19_35 |
καταστέλλω |
δέ |
ὁ |
γραμματεύς |
ὁ |
ὄχλος |
φημί |
ἀνήρ |
Ἐφέσιος |
τίς |
γάρ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
Ἐφέσιος |
πόλις |
νεωκόρος |
εἰμί |
ὁ |
μέγας |
Ἄρτεμις |
καί |
ὁ |
διοπετής |
| L11 |
Dz19_35 |
ka-ta-(stel)-lO |
de |
ho |
gram-ma-(teus) |
ho |
(o)-CHlos |
fE-(mi) |
a-(nEr) |
e-(fe)-si-os |
tis |
gar |
ei-(mi) |
(an)-TrO-pos |
hos |
u |
gi-(nO)-skO |
ho |
e-(fe)-si-os |
(po)-lis |
ne-O-(ko)-ros |
ei-(mi) |
ho |
(me)-gas |
(ar)-te-mis |
kai |
ho |
di-o-pe-(tEs) |
| L12 |
Dz19_35 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
n-----vpm- |
a-----vpm- |
ri----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----gpm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
a-----gpm- |
n-----asf- |
n-----asm- |
v--papasf- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Dz19_35 |
G2687 |
G1161 |
G3588 |
G1122 |
G3588 |
G3793 |
G5346 |
G435 |
G2180 |
G5101 |
G1063 |
G2076 |
G444 |
G3739 |
G3756 |
G1097 |
G3588 |
G2180 |
G4172 |
G3511 |
G5607 |
G3588 |
G3173 |
G735 |
G2532 |
G3588 |
G1356 |
| L14 |
Dz19_35 |
katasteílas |
dè |
ho |
grammateùs |
tòn |
óchlon |
phēsín, |
Ándres |
Ephésioi, |
tís |
gár |
estin |
anthrṓpōn |
hòs |
ou |
ginṓskei |
tḕn |
Ephesíōn |
pólin |
neōkóron |
oûsan |
tês |
megálēs |
Artémidos |
kaì |
toû |
diopetoûs |
| L15 |
Dz19_35 |
katasteilas |
de |
ho |
grammateus |
ton |
ochlon |
phēsin, |
Andres |
Ephesioi, |
tis |
gar |
estin |
anthrōpōn |
hos |
ou |
ginōskei |
tēn |
Ephesiōn |
polin |
neōkoron |
ousan |
tēs |
megalēs |
Artemidos |
kai |
tou |
diopetous |
| L16 |
Dz19_35 |
1/2 |
1791/2792 |
11061/19889 |
61/63 |
11062/19889 |
166/175 |
43/66 |
121/216 |
3/5 |
370/520 |
399/1042 |
506/896 |
359/550 |
692/1367 |
854/1628 |
124/220 |
11063/19889 |
4/5 |
115/163 |
1/1 |
69/154 |
11064/19889 |
105/214 |
5/5 |
5419/9020 |
11065/19889 |
1/1 |
| L17 |
Dz19_35 |
Dz19_35_1 |
Dz19_35_2 |
Dz19_35_3 |
Dz19_35_4 |
Dz19_35_5 |
Dz19_35_6 |
Dz19_35_7 |
Dz19_35_8 |
Dz19_35_9 |
Dz19_35_10 |
Dz19_35_11 |
Dz19_35_12 |
Dz19_35_13 |
Dz19_35_14 |
Dz19_35_15 |
Dz19_35_16 |
Dz19_35_17 |
Dz19_35_18 |
Dz19_35_19 |
Dz19_35_20 |
Dz19_35_21 |
Dz19_35_22 |
Dz19_35_23 |
Dz19_35_24 |
Dz19_35_25 |
Dz19_35_26 |
Dz19_35_27 |
|
