| L01 |
Dz19_38 |
Jeśli więc Demetriusz i rzemieślnicy z nim mają sprawę przeciw komuś, odbywają się sądy i są prokonsulowie — niech jedni drugich oskarżają. (Dz19_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_38 |
Jeśli więc Demetriusz (G1216 ) i rzemieślnicy (G5079 ) z (G4862 ) nim (G846 ) mają (G2192 ) sprawę (G3056 ) przeciw (G4314 ) komuś (G5100 ), odbywają (G60 ) się (G71 ) sądy i są (G1526 ) prokonsulowie (G446 ) — niech jedni drugich (G240 ) oskarżają (G1458 ). (Dz19_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_38 |
A jeżeli Demetriusz i jego rzemieślnicy mają sprawy przeciw komuś, to na rynku odbywają się sądy, są też prokonsulowie, niechże jedni drugich oskarżają. (Dz19_38 BT_4) |
| L04 |
Dz19_38 |
A jeżeli Demetriusz G1216 i jego rzemieślnicy G5079 mają sprawy G3056 przeciw komuś G5100 , to na rynku G60 odbywają się sądy G71 , są też prokonsulowie G446 , niechże jedni drugich G240 oskarżają G1458 . (Dz19_38 BT_4) |
| L05 |
Dz19_38 |
ei |
men |
un |
dE-(mE)-tri-os |
kai |
hoi |
syn |
au-(tO) |
te-(CHni)-tai |
(e)-CHu-si |
pros |
(ti)-na |
(lo)-gon, |
a-go-(rai)-oi |
(a)-gon-tai |
kai |
an-Ty-pa-(toi) |
(ei)-sin: |
eN-ka-(lei)-tO-san |
al-(lE)-lois. |
| L06 |
Dz19_38 |
εἰ |
μὲν |
οὖν |
Δημήτριος |
καὶ |
οἱ |
σὺν |
αὐτῷ |
τεχνῖται |
ἔχουσι |
πρός |
τινα |
λόγον, |
ἀγοραῖοι |
ἄγονται |
καὶ |
ἀνθύπατοί |
εἰσιν· |
ἐγκαλείτωσαν |
ἀλλήλοις. |
| L07 |
Dz19_38 |
Jeśli |
wprawdzie |
więc |
Demetriusz |
i |
— |
z |
nim |
rzemieślnicy |
mają |
przeciw |
komuś |
sprawę, |
sądowe [dni] |
odbywają się |
i |
prokonsulowie |
są |
niech oskarżają |
jedni drugich. |
| L08 |
Dz19_38 |
ei) |
me\n |
ou)=n |
*dEmE/trios |
kai\ |
oi( |
su\n |
au)tO=| |
teCHni=tai |
e)/CHousi |
pro/s |
tina |
lo/gon, |
a)gorai=oi |
a)/gontai |
kai\ |
a)nTu/patoi/ |
ei)sin: |
e)gkalei/tOsan |
a)llE/lois. |
| L09 |
Dz19_38 |
ei |
men |
un |
dEmEtrios |
kai |
hoi |
syn |
autO |
teCHnitai |
eCHusi |
pros |
tina |
logon, |
agoraioi |
agontai |
kai |
anTypatoi |
eisin: |
eNkaleitOsan |
allElois. |
| L10 |
Dz19_38 |
εἰ |
μέν |
οὖν |
Δημήτριος |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
τεχνίτης |
ἔχω |
πρός |
τὶς |
λόγος |
ἀγοραῖος |
ἄγω |
καί |
ἀνθύπατος |
εἰμί |
ἐγκαλέω |
ἀλλήλων |
| L11 |
Dz19_38 |
ei |
men |
un |
dE-(mE)-tri-os |
kai |
ho |
syn |
au-(tos) |
te-(CHni)-tEs |
(e)-CHO |
pros |
tis |
(lo)-gos |
a-go-(rai)-os |
(a)-gO |
kai |
an-(Ty)-pa-tos |
ei-(mi) |
eN-ka-(le)-O |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
Dz19_38 |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----dsm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ri----asm- |
n-----asm- |
a-----npf- |
v-3ppi-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
v-3pad-p-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Dz19_38 |
G1487 |
G3303 |
G3767 |
G1216 |
G2532 |
G3588 |
G4862 |
G846 |
G5079 |
G2192 |
G4314 |
G5100 |
G3056 |
G60 |
G71 |
G2532 |
G446 |
G1526 |
G1458 |
G240 |
| L14 |
Dz19_38 |
ei |
mèn |
oûn |
Dēmḗtrios |
kaì |
hoi |
sỳn |
autôᵢ |
technîtai |
échousi |
prós |
tina |
lógon, |
agoraîoi |
ágontai |
kaì |
anthýpatoí |
eisin· |
egkaleítōsan |
allḗlois. |
| L15 |
Dz19_38 |
ei |
men |
oun |
Dēmētrios |
kai |
hoi |
syn |
autō |
technitai |
echousi |
pros |
tina |
logon, |
agoraioi |
agontai |
kai |
anthypatoi |
eisin· |
egkaleitōsan |
allēlois. |
| L16 |
Dz19_38 |
220/518 |
76/179 |
337/500 |
2/3 |
5421/9020 |
11068/19889 |
71/128 |
4071/5619 |
2/4 |
330/708 |
459/700 |
293/569 |
186/330 |
2/2 |
46/65 |
5422/9020 |
5/5 |
74/157 |
1/7 |
38/100 |
| L17 |
Dz19_38 |
Dz19_38_1 |
Dz19_38_2 |
Dz19_38_3 |
Dz19_38_4 |
Dz19_38_5 |
Dz19_38_6 |
Dz19_38_7 |
Dz19_38_8 |
Dz19_38_9 |
Dz19_38_10 |
Dz19_38_11 |
Dz19_38_12 |
Dz19_38_13 |
Dz19_38_14 |
Dz19_38_15 |
Dz19_38_16 |
Dz19_38_17 |
Dz19_38_18 |
Dz19_38_19 |
Dz19_38_20 |
|
