Informacja
Bible Left

Dz19_40

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_39 Dz20_1

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_40 Jesteśmy bowiem narażeni na oskarżenie o rozruch z powodu dzisiejszego [dnia], skoro nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy uzasadnić to zbiegowisko”. A powiedziawszy to, rozwiązał zgromadzenie. (Dz19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_40 Jesteśmy bowiem narażeni (G2793) na oskarżenie (G1458) o (G4012) rozruch (G4714) z (G4012) powodu (G159) dzisiejszego (G4594) [dnia], skoro (G5225) nie (G3756) ma żadnego (G3367) powodu, którym (G3739) moglibyśmy (G1410) uzasadnić (G591) to (G5023) zbiegowisko (G4963)”. A (G2532) powiedziawszy (G3056; G2036) to, rozwiązał (G630) zgromadzenie (G1577). (Dz19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_40 Grozi nam bowiem oskarżenie o dzisiejsze rozruchy, gdyż nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy wytłumaczyć to zbiegowisko. Po tych słowach rozwiązał zebranie. (Dz19_40 BT_4)
L04 Dz19_40 Grozi nam G2793 bowiem oskarżenie G1458 o dzisiejsze rozruchy G4714 , gdyż nie ma żadnego powodu G158 , którym moglibyśmy G1410 wytłumaczyć G591 to G5026 zbiegowisko G4963 . Po tych słowach G5023 rozwiązał G630 zebranie G1577 . (Dz19_40 BT_4)
L05 Dz19_40 kai gar kin-dy-(neu)-o-men eN-ka-(lei)-sTai (sta)-se-Os pe-(ri) tEs (sE)-me-ron, mE-de-(nos) ai-(ti)-u hy-(par)-CHont-os, pe-(ri) hu [u] dy-nE-(so)-me-Ta a-po-(du)-nai (lo)-gon pe-(ri) tEs sy-stro-(fEs) (tau)-tEs. kai (tau)-ta ei-(pOn) a-(pe)-ly-sen tEn ek-klE-(si)-an.
L06 Dz19_40 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ [οὐ] δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
L07 Dz19_40 I bowiem narażamy się być oskarżeni o rozruch z powodu — dzisiejszego [dnia], żadnego powodu istniejącego, w sprawie którego [nie] będziemy mogli zdać sprawy co do — zbiegowiska tego. I to powiedziawszy, rozwiązał — zgromadzenie.
L08 Dz19_40 kai\ ga\r kinduneu/omen e)gkalei=sTai sta/seOs peri\ tE=s sE/meron, mEdeno\s ai)ti/ou u(pa/rCHontos, peri\ ou(= [ou)] dunEso/meTa a)podou=nai lo/gon peri\ tE=s sustrofE=s tau/tEs. kai\ tau=ta ei)pO\n a)pe/lusen tE\n e)kklEsi/an.
L09 Dz19_40 kai gar kindyneuomen eNkaleisTai staseOs peri tEs sEmeron, mEdenos aitiu hyparCHontos, peri hu [u] dynEsomeTa apodunai logon peri tEs systrofEs tautEs. kai tauta eipOn apelysen tEn ekklEsian.
L10 Dz19_40 καί γάρ κινδυνεύω ἐγκαλέω στάσις περί ὁ σήμερον μηδείς αἴτιος ὑπάρχω περί ὅς οὐ δύναμαι ἀποδίδωμι λόγος περί ὁ συστροφή οὗτος καί οὗτος λέγω ἀπολύω ὁ ἐκκλησία
L11 Dz19_40 kai gar kin-dy-(neu)-O eN-ka-(le)-O (sta)-sis pe-(ri) ho (sE)-me-ron mE-(deis) (ai)-ti-os hy-(par)-CHO pe-(ri) hos u (dy)-na-mai a-po-(di)-dO-mi (lo)-gos pe-(ri) ho sy-stro-(fE) (hu)-tos kai (hu)-tos (le)-gO a-po-(ly)-O ho ek-klE-(si)-a
L12 Dz19_40 d--------- c--------- v-1pai-p-- v--ppn---- n-----gsf- p--------- ra----gsf- d--------- a-----gsn- a-----gsn- v--papgsn- p--------- rr----gsn- d--------- v-1fmi-p-- v--aan---- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- rd----apn- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz19_40 G2532 G1063 G2793 G1458 G4714 G4012 G3588 G4594 G3367 G159 G5225 G4012 G3739 G3756 G1410 G591 G3056 G4012 G3588 G4963 G3778 G2532 G5023 G2036 G630 G3588 G1577
L14 Dz19_40 kaì gàr kindyneúomen egkaleîsthai stáseōs perì tês sḗmeron, mēdenòs aitíou hypárchontos, perì hoû [ou] dynēsómetha apodoûnai lógon perì tês systrophês taútēs. kaì taûta eipṑn apélysen tḕn ekklēsían.
L15 Dz19_40 kai gar kindyneuomen egkaleisthai staseōs peri tēs sēmeron, mēdenos aitiou hyparchontos, peri hou [ou] dynēsometha apodounai logon peri tēs systrophēs tautēs. kai tauta eipōn apelysen tēn ekklēsian.
L16 Dz19_40 5423/9020 401/1042 3/4 2/7 5/9 193/334 11070/19889 23/41 36/90 1/2 24/45 194/334 693/1367 855/1628 132/210 31/48 187/330 195/334 11071/19889 1/2 320/461 5424/9020 169/239 855/934 61/66 11072/19889 24/114
L17 Dz19_40 Dz19_40_1 Dz19_40_2 Dz19_40_3 Dz19_40_4 Dz19_40_5 Dz19_40_6 Dz19_40_7 Dz19_40_8 Dz19_40_9 Dz19_40_10 Dz19_40_11 Dz19_40_12 Dz19_40_13 Dz19_40_14 Dz19_40_15 Dz19_40_16 Dz19_40_17 Dz19_40_18 Dz19_40_19 Dz19_40_20 Dz19_40_21 Dz19_40_22 Dz19_40_23 Dz19_40_24 Dz19_40_25 Dz19_40_26 Dz19_40_27

© Cezary Podolski