| L01 |
Dz20_1 |
Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów, zachęcił [ich], pożegnał się i wyruszył do Macedonii. (Dz20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_1 |
Gdy (G3973 ) rozruch (G2351 ) ustał (G3343 ), Paweł (G3972 ) przywołał uczniów (G3101 ), zachęcił (G3870 ) [ich (G782 )], pożegnał się (G4198 ) i wyruszył (G1831 ) do (G1519 ) Macedonii (G3109 ). (Dz20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_1 |
Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów, dodał im ducha, pożegnał się i wyruszył w podróż do Macedonii. (Dz20_1 BT_4) |
| L04 |
Dz20_1 |
Gdy rozruch G2351 ustał, Paweł G3972 przywołał uczniów G3101 , dodał im ducha G3870 , pożegnał się G782 i wyruszył w podróż G1831 do Macedonii G3109 . (Dz20_1 BT_4) |
| L05 |
Dz20_1 |
me-(ta) |
de |
to |
(pau)-sa-sTai |
ton |
(To)-ry-bon |
me-ta-pem-(PSa)-me-nos |
ho |
(pau)-los |
tus |
ma-TE-(tas) |
kai |
pa-ra-ka-(le)-sas, |
a-spa-(sa)-me-nos |
e-(KsElT)-en |
po-(reu)-e-sTai |
eis |
ma-ke-do-(ni)-an. |
| L06 |
Dz20_1 |
Μετὰ |
δὲ |
τὸ |
παύσασθαι |
τὸν |
θόρυβον |
μεταπεμψάμενος |
ὁ |
Παῦλος |
τοὺς |
μαθητὰς |
καὶ |
παρακαλέσας, |
ἀσπασάμενος |
ἐξῆλθεν |
πορεύεσθαι |
εἰς |
Μακεδονίαν. |
| L07 |
Dz20_1 |
Po |
zaś |
— |
ustaniu |
— |
rozruchu, |
przywoławszy |
— |
Paweł |
— |
uczniów |
i |
zachęciwszy, |
pożegnawszy [ich], |
wyszedł |
udać się |
do |
Macedonii. |
| L08 |
Dz20_1 |
*meta\ |
de\ |
to\ |
pau/sasTai |
to\n |
To/rubon |
metapemPSa/menos |
o( |
*pau=los |
tou\s |
maTEta\s |
kai\ |
parakale/sas, |
a)spasa/menos |
e)XE=lTen |
poreu/esTai |
ei)s |
*makedoni/an. |
| L09 |
Dz20_1 |
meta |
de |
to |
pausasTai |
ton |
Torybon |
metapemPSamenos |
ho |
paulos |
tus |
maTEtas |
kai |
parakalesas, |
aspasamenos |
eXElTen |
poreuesTai |
eis |
makedonian. |
| L10 |
Dz20_1 |
μετά |
δέ |
ὁ |
παύω |
ὁ |
θόρυβος |
μεταπέμπω |
ὁ |
Παῦλος |
ὁ |
μαθητής |
καί |
παρακαλέω |
ἀσπάζομαι |
ἐξέρχομαι |
πορεύομαι |
εἰς |
Μακεδονία |
| L11 |
Dz20_1 |
me-(ta) |
de |
ho |
(pau)-O |
ho |
(To)-ry-bos |
me-ta-(pem)-pO |
ho |
(pau)-los |
ho |
ma-TE-(tEs) |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
a-(spaD)-Zo-mai |
e-(Kser)-CHo-mai |
po-(reu)-o-mai |
eis |
ma-ke-do-(ni)-a |
| L12 |
Dz20_1 |
p--------- |
c--------- |
ra----asn- |
v--amn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--ampnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v--ampnsm- |
v-3aai-s-- |
v--pmn---- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz20_1 |
G3326 |
G1161 |
G3588 |
G3973 |
G3588 |
G2351 |
G3343 |
G3588 |
G3972 |
G3588 |
G3101 |
G2532 |
G3870 |
G782 |
G1831 |
G4198 |
G1519 |
G3109 |
| L14 |
Dz20_1 |
Metà |
dè |
tò |
paúsasthai |
tòn |
thórybon |
metapempsámenos |
ho |
Paûlos |
toùs |
mathētàs |
kaì |
parakalésas, |
aspasámenos |
exêlthen |
poreúesthai |
eis |
Makedonían. |
| L15 |
Dz20_1 |
Meta |
de |
to |
pausasthai |
ton |
thorybon |
metapempsamenos |
ho |
Paulos |
tous |
mathētas |
kai |
parakalesas, |
aspasamenos |
exēlthen |
poreuesthai |
eis |
Makedonian. |
| L16 |
Dz20_1 |
286/469 |
1793/2792 |
11073/19889 |
7/15 |
11074/19889 |
5/7 |
6/9 |
11075/19889 |
58/158 |
11076/19889 |
257/261 |
5425/9020 |
38/109 |
8/59 |
181/219 |
122/153 |
987/1767 |
7/22 |
| L17 |
Dz20_1 |
Dz20_1_1 |
Dz20_1_2 |
Dz20_1_3 |
Dz20_1_4 |
Dz20_1_5 |
Dz20_1_6 |
Dz20_1_7 |
Dz20_1_8 |
Dz20_1_9 |
Dz20_1_10 |
Dz20_1_11 |
Dz20_1_12 |
Dz20_1_13 |
Dz20_1_14 |
Dz20_1_15 |
Dz20_1_16 |
Dz20_1_17 |
Dz20_1_18 |
|
