| L01 |
Dz19_8 |
Wszedł zaś do synagogi i przez trzy miesiące odważnie przemawiał, rozprawiając i przekonując o królestwie Boga. (Dz19_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_8 |
Wszedł (G1525 ) zaś do (G1519 ) synagogi (G4864 ) i przez (G1909 ) trzy (G5140 ) miesiące (G3376 ) odważnie przemawiał (G3955 ), rozprawiając (G1256 ) i przekonując (G3982 ) o (G4012 ) królestwie (G932 ) Boga (G2316 ). (Dz19_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_8 |
Następnie wszedł do synagogi i odważnie przemawiał przez trzy miesiące rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym. (Dz19_8 BT_4) |
| L04 |
Dz19_8 |
Następnie wszedł G1525 do synagogi G4864 i odważnie przemawiał G3955 przez trzy G5140 miesiące G3376 , rozprawiając G1256 i przekonując G3982 o królestwie G932 Bożym G2316 . (Dz19_8 BT_4) |
| L05 |
Dz19_8 |
ei-selT-(On) |
de |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
e-par-rE-si-(aD)-Ze-to |
e-(pi) |
(mE)-nas |
treis |
di-a-le-(go)-me-nos |
kai |
(pei)-TOn |
[ta] |
pe-(ri) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
tu |
Teu. |
| L06 |
Dz19_8 |
Εἰσελθὼν |
δὲ |
εἰς |
τὴν |
συναγωγὴν |
ἐπαρρησιάζετο |
ἐπὶ |
μῆνας |
τρεῖς |
διαλεγόμενος |
καὶ |
πείθων |
[τὰ] |
περὶ |
τῆς |
βασιλείας |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Dz19_8 |
Wszedłszy |
zaś |
do |
— |
synagogi, |
odważnie przemawiał |
przez |
miesiące |
trzy, |
rozprawiając |
i |
przekonując |
[—] |
o |
— |
królestwie |
— |
Boga. |
| L08 |
Dz19_8 |
*ei)selTO\n |
de\ |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE\n |
e)parrEsia/DZeto |
e)pi\ |
mE=nas |
trei=s |
dialego/menos |
kai\ |
pei/TOn |
[ta\] |
peri\ |
tE=s |
basilei/as |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Dz19_8 |
eiselTOn |
de |
eis |
tEn |
synagOgEn |
eparrEsiaDZeto |
epi |
mEnas |
treis |
dialegomenos |
kai |
peiTOn |
[ta] |
peri |
tEs |
basileias |
tu |
Teu. |
| L10 |
Dz19_8 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
παρρησιάζομαι |
ἐπί |
μήν (II) |
τρεῖς |
διαλέγομαι |
καί |
πείθω |
ὁ |
περί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz19_8 |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
eis |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
par-rE-si-(aD)-Zo-mai |
e-(pi) |
mEn |
treis |
di-a-(le)-go-mai |
kai |
(pei)-TO |
ho |
pe-(ri) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz19_8 |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz19_8 |
G1525 |
G1161 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G3955 |
G1909 |
G3376 |
G5140 |
G1256 |
G2532 |
G3982 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz19_8 |
Eiselthṑn |
dè |
eis |
tḕn |
synagōgḕn |
eparrēsiádzeto |
epì |
mênas |
treîs |
dialegómenos |
kaì |
peíthōn |
[tà] |
perì |
tês |
basileías |
toû |
theoû. |
| L15 |
Dz19_8 |
Eiselthōn |
de |
eis |
tēn |
synagōgēn |
eparrēsiadzeto |
epi |
mēnas |
treis |
dialegomenos |
kai |
peithōn |
[ta] |
peri |
tēs |
basileias |
tou |
theou. |
| L16 |
Dz19_8 |
157/194 |
1772/2792 |
978/1767 |
10975/19889 |
50/56 |
6/9 |
515/890 |
8/18 |
40/69 |
6/13 |
5389/9020 |
16/52 |
10976/19889 |
189/334 |
10977/19889 |
131/162 |
10978/19889 |
439/1317 |
| L17 |
Dz19_8 |
Dz19_8_1 |
Dz19_8_2 |
Dz19_8_3 |
Dz19_8_4 |
Dz19_8_5 |
Dz19_8_6 |
Dz19_8_7 |
Dz19_8_8 |
Dz19_8_9 |
Dz19_8_10 |
Dz19_8_11 |
Dz19_8_12 |
Dz19_8_13 |
Dz19_8_14 |
Dz19_8_15 |
Dz19_8_16 |
Dz19_8_17 |
Dz19_8_18 |
|
