Informacja
Bible Left

Dz1_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz1_2 Dz1_4

Filtruj wiersze:

L01 Dz1_3 Im też po swoim cierpieniu ukazał siebie samego jako żyjącego, dając wiele dowodów; przez czterdzieści dni ukazywał się im i mówił o królestwie Boga. (Dz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_3 Im (G3739) też (G2532) po (G3326; G1722) swoim cierpieniu (G3958) ukazał (G3936) siebie (G1438) samego jako żyjącego (G2198), dając wiele (G4183) dowodów (G5039); przez (G1223) czterdzieści (G5062) dni (G2250) ukazywał się (G3700) im (G846) i (G2532) mówił (G3004) o (G4012) królestwie (G932) Boga (G2316). (Dz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_3 Im też po swojej męce dał wiele dowodów, że żyje: ukazywał się im przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym. (Dz1_3 BT_4)
L04 Dz1_3 Im G3739 też G2532 po G3326 swojej G1438 męce G3958 dał G3936 wiele G4183 dowodów G5039 , że G3754 żyje G2198 : ukazywał G3700 się G1438 im G846 przez G1223 czterdzieści G5062 dni G2250 i G2532 mówił G3004 o G4012 królestwie G932 Bożym G2316 . (Dz1_3 BT_4)
L05 Dz1_3 hois kai pa-(re)-stE-sen he-au-(ton) (DZOnt)-a me-(ta) to pa-(Tein) au-(ton) en pol-(lois) tek-mE-(ri)-ois, di' E-me-(rOn) tes-se-(ra)-kont-a o-pta-(no)-me-nos au-(tois) kai (le)-gOn ta pe-(ri) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu.
L06 Dz1_3 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾿ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
L07 Dz1_3 którym też przedstawił siebie samego żyjącego po — cierpieniu Jego, w licznych dowodach, przez dni czterdzieści, ukazując się im i mówiąc [rzeczy] o — królestwie — Boga.
L08 Dz1_3 oi(=s kai\ pare/stEsen e(auto\n DZO=nta meta\ to\ paTei=n au)to\n e)n polloi=s tekmEri/ois, di' E(merO=n tessera/konta o)ptano/menos au)toi=s kai\ le/gOn ta\ peri\ tE=s basilei/as tou= Teou=.
L09 Dz1_3 hois kai parestEsen heauton DZOnta meta to paTein auton en pollois tekmEriois, di' EmerOn tesserakonta optanomenos autois kai legOn ta peri tEs basileias tu Teu.
L10 Dz1_3 ὅς καί παρίστημι ἑαυτοῦ ζάω μετά ὁ πάσχω αὐτός ἐν πολύς τεκμήριον διά ἡμέρα τεσσεράκοντα ὀπτάνομαι αὐτός καί λέγω ὁ περί ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Dz1_3 hos kai pa-(ri)-stE-mi he-au-(tu) (DZa)-O me-(ta) ho (pa)-sCHO au-(tos) en po-(lys) tek-(mE)-ri-on di-(a) hE-(me)-ra tes-se-(ra)-kont-a o-(pta)-no-mai au-(tos) kai (le)-gO ho pe-(ri) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Dz1_3 rr----dpm- d--------- v-3aai-s-- rp----asm- v--papasm- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----asm- p--------- a-----dpn- n-----dpn- p--------- n-----gpf- a-----gpf- v--pmpnsm- rp----dpm- c--------- v--papnsm- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz1_3 G3739 G2532 G3936 G1438 G2198 G3326 G3588 G3958 G846 G1722 G4183 G5039 G1223 G2250 G5062 G3700 G846 G2532 G3004 G3588 G4012 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Dz1_3 hoîs kaì paréstēsen heautòn dzônta metà tò patheîn autòn en polloîs tekmēríois, di᾿ hēmerôn tesserákonta optanómenos autoîs kaì légōn tà perì tês basileías toû theoû.
L15 Dz1_3 hois kai parestēsen heauton dzōnta meta to pathein auton en pollois tekmēriois, di᾿ hēmerōn tesserakonta optanomenos autois kai legōn ta peri tēs basileias tou theou.
L16 Dz1_3 550/1367 4569/9020 13/41 141/317 37/141 246/469 9150/19889 14/42 3554/5619 1022/2758 198/356 1/1 192/667 188/389 6/22 28/54 3555/5619 4570/9020 983/1325 9151/19889 165/334 9152/19889 127/162 9153/19889 306/1317
L17 Dz1_3 Dz1_3_1 Dz1_3_2 Dz1_3_3 Dz1_3_4 Dz1_3_5 Dz1_3_6 Dz1_3_7 Dz1_3_8 Dz1_3_9 Dz1_3_10 Dz1_3_11 Dz1_3_12 Dz1_3_13 Dz1_3_14 Dz1_3_15 Dz1_3_16 Dz1_3_17 Dz1_3_18 Dz1_3_19 Dz1_3_20 Dz1_3_21 Dz1_3_22 Dz1_3_23 Dz1_3_24 Dz1_3_25

© Cezary Podolski