| L01 |
Dz1_4 |
A spożywając z nimi wspólnie [posiłek], nakazał im nie oddalać się z Jerozolimy, lecz oczekiwać obietnicy Ojca, „którą — [powiedział] — usłyszeliście ode Mnie. (Dz1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_4 |
A (G2532 ) spożywając (G4871 ) z nimi wspólnie [posiłek], nakazał (G3853 ) im (G846 ) nie (G3361 ) oddalać (G5563 ) się z (G575 ) Jerozolimy (G2414 ), lecz (G235 ) oczekiwać (G4037 ) obietnicy (G1860 ) Ojca (G3962 ), „którą (G3739 ) — [powiedział] — usłyszeliście (G191 ) ode Mnie (G3450 ). (Dz1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_4 |
A podczas wspólnego posiłku kazał im nie odchodzić z Jerozolimy, ale oczekiwać obietnicy Ojca: Słyszeliście o niej ode Mnie - /mówił/ - (Dz1_4 BT_4) |
| L04 |
Dz1_4 |
A G2532 podczas G4871 wspólnego G4871 posiłku G1172 kazał G3853 im G846 nie G3361 odchodzić G5563 z G575 Jerozolimy G2414 , ale G235 oczekiwać G4037 obietnicy G1860 Ojca G3962 : Słyszeliście G191 o G4012 niej G846 ode Mnie G1700 — [mówił] — (Dz1_4 BT_4) |
| L05 |
Dz1_4 |
kai |
sy-na-liD-(Zo)-me-nos |
pa-(rEN)-gei-len |
au-(tois) |
a-(po) |
hi-e-ro-so-(ly)-mOn |
mE |
CHO-(riD)-Ze-sTai, |
al-(la) |
pe-ri-(me)-nein |
tEn |
e-paN-ge-(li)-an |
tu |
pa-(tros) |
hEn |
E-ku-sa-(te) |
mu: |
| L06 |
Dz1_4 |
καὶ |
συναλιζόμενος |
παρήγγειλεν |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
Ἱεροσολύμων |
μὴ |
χωρίζεσθαι, |
ἀλλὰ |
περιμένειν |
τὴν |
ἐπαγγελίαν |
τοῦ |
πατρὸς |
ἣν |
ἠκούσατέ |
μου· |
| L07 |
Dz1_4 |
I |
spożywając wspólnie [posiłek], |
nakazał |
im |
z |
Jerozolimy |
nie |
oddalać się, |
lecz |
oczekiwać |
— |
obietnicy |
— |
Ojca, |
którą |
usłyszeliście |
ode Mnie |
| L08 |
Dz1_4 |
kai\ |
sunaliDZo/menos |
parE/ggeilen |
au)toi=s |
a)po\ |
*(ierosolu/mOn |
mE\ |
CHOri/DZesTai, |
a)lla\ |
perime/nein |
tE\n |
e)paggeli/an |
tou= |
patro\s |
E(\n |
E)kou/sate/ |
mou: |
| L09 |
Dz1_4 |
kai |
synaliDZomenos |
parENgeilen |
autois |
apo |
hierosolymOn |
mE |
CHOriDZesTai, |
alla |
perimenein |
tEn |
epaNgelian |
tu |
patros |
hEn |
Ekusate |
mu: |
| L10 |
Dz1_4 |
καί |
συναλίζομαι |
παραγγέλλω |
αὐτός |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
μή |
χωρίζω |
ἀλλά |
περιμένω |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
πατήρ |
ὅς |
ἀκούω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz1_4 |
kai |
sy-na-(liD)-Zo-mai |
pa-raN-(gel)-lO |
au-(tos) |
a-(po) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
mE |
CHO-(riD)-ZO |
al-(la) |
pe-ri-(me)-nO |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
pa-(tEr) |
hos |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Dz1_4 |
c--------- |
v--pmpnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
p--------- |
n-----gpn- |
d--------- |
v--ppn---- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----asf- |
v-2aai-p-- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz1_4 |
G2532 |
G4871 |
G3853 |
G846 |
G575 |
G2414 |
G3361 |
G5563 |
G235 |
G4037 |
G3588 |
G1860 |
G3588 |
G3962 |
G3739 |
G191 |
G3450 |
| L14 |
Dz1_4 |
kaì |
synalidzómenos |
parḗggeilen |
autoîs |
apò |
Hierosolýmōn |
mḕ |
chōrídzesthai, |
allà |
periménein |
tḕn |
epaggelían |
toû |
patròs |
hḕn |
ēkoúsaté |
mou· |
| L15 |
Dz1_4 |
kai |
synalidzomenos |
parēggeilen |
autois |
apo |
Hierosolymōn |
mē |
chōridzesthai, |
alla |
perimenein |
tēn |
epaggelian |
tou |
patros |
hēn |
ēkousate |
mou· |
| L16 |
Dz1_4 |
4571/9020 |
1/1 |
10/32 |
3556/5619 |
331/646 |
39/66 |
463/1042 |
3/13 |
220/638 |
1/1 |
9154/19889 |
2/52 |
9155/19889 |
274/414 |
551/1367 |
232/428 |
315/563 |
| L17 |
Dz1_4 |
Dz1_4_1 |
Dz1_4_2 |
Dz1_4_3 |
Dz1_4_4 |
Dz1_4_5 |
Dz1_4_6 |
Dz1_4_7 |
Dz1_4_8 |
Dz1_4_9 |
Dz1_4_10 |
Dz1_4_11 |
Dz1_4_12 |
Dz1_4_13 |
Dz1_4_14 |
Dz1_4_15 |
Dz1_4_16 |
Dz1_4_17 |
|
