| L01 |
Dz1_2 |
aż do dnia, w którym, wydawszy przez Ducha Świętego polecenia apostołom, których wybrał, został wzięty [w górę]. (Dz1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_2 |
aż (G891 ) do dnia (G2250 ), w którym (G3739 ), wydawszy (G1781 ) przez (G1223 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ) polecenia apostołom (G652 ), których (G3739) wybrał (G1586 ), został (G353 ) wzięty [w górę]. (Dz1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_2 |
aż do dnia, w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom, których sobie wybrał, a potem został wzięty do nieba. (Dz1_2 BT_4) |
| L04 |
Dz1_2 |
aż G891 do G3360 dnia G2250 , w G1722 którym G3739 udzielił G1781 przez G1223 Ducha G4151 Świętego G40 poleceń G1785 Apostołom G652 , których G3739 sobie G1438 wybrał G1586 , a G2532 potem G3326 został G353 wzięty G353 do G1519 nieba G3772 . (Dz1_2 BT_4) |
| L05 |
Dz1_2 |
(a)-CHri |
hEs |
hE-(me)-ras |
en-tei-(la)-me-nos |
tois |
a-po-(sto)-lois |
di-(a) |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
hus |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
a-ne-(lEmfT)-E: |
| L06 |
Dz1_2 |
ἄχρι |
ἧς |
ἡμέρας |
ἐντειλάμενος |
τοῖς |
ἀποστόλοις |
διὰ |
πνεύματος |
ἁγίου |
οὓς |
ἐξελέξατο |
ἀνελήμφθη· |
| L07 |
Dz1_2 |
aż do |
którego |
dnia |
nakazawszy |
— |
apostołom |
przez |
Ducha |
Świętego, |
których |
wybrał, |
został wzięty [w górę] |
| L08 |
Dz1_2 |
a)/CHri |
E(=s |
E(me/ras |
e)nteila/menos |
toi=s |
a)posto/lois |
dia\ |
pneu/matos |
a(gi/ou |
ou(\s |
e)Xele/Xato |
a)nelE/mfTE: |
| L09 |
Dz1_2 |
aCHri |
hEs |
hEmeras |
enteilamenos |
tois |
apostolois |
dia |
pneumatos |
hagiu |
hus |
eXeleXato |
anelEmfTE: |
| L10 |
Dz1_2 |
ἄχρι |
ὅς |
ἡμέρα |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ἀπόστολος |
διά |
πνεῦμα |
ἅγιος |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἀναλαμβάνω |
| L11 |
Dz1_2 |
(a)-CHri |
hos |
hE-(me)-ra |
en-(tel)-lo-mai |
ho |
a-(po)-sto-los |
di-(a) |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
hos |
e-(kle)-gO |
a-na-lam-(ba)-nO |
| L12 |
Dz1_2 |
p--------- |
rr----gsf- |
n-----gsf- |
v--ampnsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
rr----apm- |
v-3ami-s-- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Dz1_2 |
G891 |
G3739 |
G2250 |
G1781 |
G3588 |
G652 |
G1223 |
G4151 |
G40 |
G3739 |
G1586 |
G353 |
| L14 |
Dz1_2 |
áchri |
hês |
hēméras |
enteilámenos |
toîs |
apostólois |
dià |
pneúmatos |
hagíou |
hoùs |
exeléxato |
anelḗmphthē· |
| L15 |
Dz1_2 |
achri |
hēs |
hēmeras |
enteilamenos |
tois |
apostolois |
dia |
pneumatos |
hagiou |
hous |
exelexato |
anelēmphthē· |
| L16 |
Dz1_2 |
7/49 |
548/1367 |
187/389 |
12/15 |
9149/19889 |
11/80 |
191/667 |
103/379 |
42/219 |
549/1367 |
10/19 |
2/13 |
| L17 |
Dz1_2 |
Dz1_2_1 |
Dz1_2_2 |
Dz1_2_3 |
Dz1_2_4 |
Dz1_2_5 |
Dz1_2_6 |
Dz1_2_7 |
Dz1_2_8 |
Dz1_2_9 |
Dz1_2_10 |
Dz1_2_11 |
Dz1_2_12 |
|
