| L01 | Dz20_12 | Chłopca zaś przyprowadzili żywego i doznali niemałego pocieszenia. (Dz20_12 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Dz20_12 | Chłopca (G3816 ) zaś przyprowadzili (G71 ) żywego (G2198 ) i doznali niemałego (G3756 ; G3357 ) pocieszenia (G3870 ). (Dz20_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Dz20_12 | Potem wyruszył w drogę. A chłopca przyprowadzono żywego ku niemałej radości /zebranych/. (Dz20_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dz20_12 | Potem wyruszył w drogę G1831 . A chłopca G3816 przyprowadzono żywego G2198 ku niemałej G3756 G3357 radości [zebranych]. (Dz20_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dz20_12 | (E)-ga-gon | de | ton | (pai)-da | (DZOnt)-a, | kai | pa-re-(klE)-TE-san | u | me-(tri)-Os. |
| L06 | Dz20_12 | ἤγαγον | δὲ | τὸν | παῖδα | ζῶντα, | καὶ | παρεκλήθησαν | οὐ | μετρίως. |
| L07 | Dz20_12 | Przyprowadzili | zaś | — | chłopca | żywego, | i | zostali pocieszeni | nie | miernie. |
| L08 | Dz20_12 | E)/gagon | de\ | to\n | pai=da | DZO=nta, | kai\ | pareklE/TEsan | ou) | metri/Os. |
| L09 | Dz20_12 | Egagon | de | ton | paida | DZOnta, | kai | pareklETEsan | u | metriOs. |
| L10 | Dz20_12 | ἄγω | δέ | ὁ | παῖς | ζάω | καί | παρακαλέω | οὐ | μετρίως |
| L11 | Dz20_12 | (a)-gO | de | ho | pais | (DZa)-O | kai | pa-ra-ka-(le)-O | u | me-(tri)-Os |
| L12 | Dz20_12 | v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papasm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
d--------- |
d--------- |
| L13 | Dz20_12 | G71 |
G1161 |
G3588 |
G3816 |
G2198 |
G2532 |
G3870 |
G3756 |
G3357 |
| L14 | Dz20_12 | ḗgagon | dè | tòn | paîda | dzônta, | kaì | pareklḗthēsan | ou | metríōs. |
| L15 | Dz20_12 | ēgagon | de | ton | paida | dzōnta, | kai | pareklēthēsan | ou | metriōs. |
| L16 | Dz20_12 | 47/65 | 1805/2792 | 11098/19889 | 24/24 | 43/141 | 5436/9020 | 40/109 | 856/1628 | 1/1 |
| L17 | Dz20_12 | Dz20_12_1 | Dz20_12_2 | Dz20_12_3 | Dz20_12_4 | Dz20_12_5 | Dz20_12_6 | Dz20_12_7 | Dz20_12_8 | Dz20_12_9 |
Dz20_12
