| L01 |
Dz20_11 |
Potem wszedł na górę, złamał chleb i spożył [go], a rozmawiając jeszcze długo, aż do świtu, odszedł. (Dz20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_11 |
Potem wszedł (G305 ; G1831 ) na (G1909 ) górę, złamał (G2806 ) chleb (G740 ) i spożył (G1089 ) [go], a rozmawiając (G3656 ) jeszcze (G3779 ) długo (G2425 ), aż (G891 ) do świtu (G827 ), odszedł. (Dz20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_11 |
I wszedł na górę, łamał chleb i spożywał, a mówił jeszcze długo, bo aż do świtania. (Dz20_11 BT_4) |
| L04 |
Dz20_11 |
I wszedł G305 na górę, łamał G2806 chleb G740 i spożywał G1089 , a mówił G3656 jeszcze długo G2425 , bo aż do świtania G827 . (Dz20_11 BT_4) |
| L05 |
Dz20_11 |
a-na-(bas) |
de |
kai |
(kla)-sas |
ton |
(art)-on |
kai |
geu-(sa)-me-nos |
ef' |
i-ka-(non) |
te |
ho-mi-(lE)-sas |
(a)-CHri |
au-(gEs) |
(hu)-tOs |
e-(KsElT)-en. |
| L06 |
Dz20_11 |
ἀναβὰς |
δὲ |
καὶ |
κλάσας |
τὸν |
ἄρτον |
καὶ |
γευσάμενος |
ἐφ᾿ |
ἱκανόν |
τε |
ὁμιλήσας |
ἄχρι |
αὐγῆς |
οὕτως |
ἐξῆλθεν. |
| L07 |
Dz20_11 |
Wszedłszy |
zaś |
i |
złamawszy |
— |
chleb |
i |
spożywszy, |
przez |
długi [czas] |
też |
rozmawiawszy, |
aż do |
świtu, |
tak |
wyszedł. |
| L08 |
Dz20_11 |
a)naba\s |
de\ |
kai\ |
kla/sas |
to\n |
a)/rton |
kai\ |
geusa/menos |
e)f' |
i(kano/n |
te |
o(milE/sas |
a)/CHri |
au)gE=s |
ou(/tOs |
e)XE=lTen. |
| L09 |
Dz20_11 |
anabas |
de |
kai |
klasas |
ton |
arton |
kai |
geusamenos |
ef' |
ikanon |
te |
homilEsas |
aCHri |
augEs |
hutOs |
eXElTen. |
| L10 |
Dz20_11 |
ἀναβαίνω |
δέ |
καί |
κλάω |
ὁ |
ἄρτος |
καί |
γεύομαι |
ἐπί |
ἱκανός |
τέ |
ὁμιλέω |
ἄχρι |
αὐγή |
οὕτω |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
Dz20_11 |
a-na-(bai)-nO |
de |
kai |
(kla)-O |
ho |
(art)-os |
kai |
(geu)-o-mai |
e-(pi) |
hi-ka-(nos) |
te |
ho-mi-(le)-O |
(a)-CHri |
au-(gE) |
(hu)-tO |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
Dz20_11 |
v--aapnsm- |
c--------- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
p--------- |
a-----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz20_11 |
G305 |
G1161 |
G2532 |
G2806 |
G3588 |
G740 |
G2532 |
G1089 |
G1909 |
G2425 |
G5037 |
G3656 |
G891 |
G827 |
G3779 |
G1831 |
| L14 |
Dz20_11 |
anabàs |
dè |
kaì |
klásas |
tòn |
árton |
kaì |
geusámenos |
eph᾿ |
hikanón |
te |
homilḗsas |
áchri |
augês |
hoútōs |
exêlthen. |
| L15 |
Dz20_11 |
anabas |
de |
kai |
klasas |
ton |
arton |
kai |
geusamenos |
eph᾿ |
hikanon |
te |
homilēsas |
achri |
augēs |
houtōs |
exēlthen. |
| L16 |
Dz20_11 |
55/82 |
1804/2792 |
5434/9020 |
11/14 |
11097/19889 |
85/97 |
5435/9020 |
9/15 |
524/890 |
29/39 |
109/215 |
3/4 |
15/49 |
1/1 |
93/208 |
182/219 |
| L17 |
Dz20_11 |
Dz20_11_1 |
Dz20_11_2 |
Dz20_11_3 |
Dz20_11_4 |
Dz20_11_5 |
Dz20_11_6 |
Dz20_11_7 |
Dz20_11_8 |
Dz20_11_9 |
Dz20_11_10 |
Dz20_11_11 |
Dz20_11_12 |
Dz20_11_13 |
Dz20_11_14 |
Dz20_11_15 |
Dz20_11_16 |
|
