Informacja
Bible Left

Dz20_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz20_17 Dz20_19

Filtruj wiersze:

L01 Dz20_18 Gdy przybyli do niego, powiedział im: „Wy wiecie, jak przez cały czas byłem z wami od pierwszego dnia, w którym stanąłem w Azji, (Dz20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_18 Gdy przybyli (G3854) do (G4314) niego (G846), powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) wiecie (G1987), jak (G4459) przez cały (G3956) czas (G5550) byłem (G1096) z (G3326) wami (G5216) od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250), w (G1519) którym (G3739) stanąłem (G1910) w Azji (G773), (Dz20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_18 A gdy do niego przybyli, przemówił do nich: Wiecie, jakim byłem wśród was od pierwszej chwili, w której stanąłem w Azji. (Dz20_18 BT_4)
L04 Dz20_18 A gdy do niego G846 przybyli G3854 , przemówił G2036 do nich G846 : Wiecie G1987 , jakim byłem G1096 wśród was G5216 od pierwszej G4413 chwili, w której stanąłem G1910 w Azji G773 . (Dz20_18 BT_4)
L05 Dz20_18 hOs de pa-re-(ge)-nont-o pros au-(ton) (ei)-pen au-(tois), hy-(meis) e-(pi)-sta-sTe a-(po) (prO)-tEs hE-(me)-ras af' Es e-(pe)-bEn eis tEn a-(si)-an pOs meT' y-(mOn) ton (pant)-a (CHro)-non e-ge-(no)-mEn,
L06 Dz20_18 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾿ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾿ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
L07 Dz20_18 Gdy zaś przybyli do niego, powiedział im: Wy wiecie od pierwszego dnia, od którego stanąłem w — Azji, jak z wami — cały czas byłem,
L08 Dz20_18 O(s de\ parege/nonto pro\s au)to\n ei)=pen au)toi=s, *(umei=s e)pi/stasTe a)po\ prO/tEs E(me/ras a)f' E(=s e)pe/bEn ei)s tE\n *)asi/an pO=s meT' u(mO=n to\n pa/nta CHro/non e)geno/mEn,
L09 Dz20_18 hOs de paregenonto pros auton eipen autois, hymeis epistasTe apo prOtEs hEmeras af' Es epebEn eis tEn asian pOs meT' ymOn ton panta CHronon egenomEn,
L10 Dz20_18 ὡς δέ παραγίνομαι πρός αὐτός λέγω αὐτός σύ ἐπίσταμαι ἀπό πρῶτος ἡμέρα ἀπό ὅς ἐπιβαίνω εἰς ὁ Ἀσία πῶς μετά σύ ὁ πᾶς χρόνος γίνομαι
L11 Dz20_18 hOs de pa-ra-(gi)-no-mai pros au-(tos) (le)-gO au-(tos) sy e-(pi)-sta-mai a-(po) (prO)-tos hE-(me)-ra a-(po) hos e-pi-(bai)-nO eis ho a-(si)-a pOs me-(ta) sy ho pas (CHro)-nos (gi)-no-mai
L12 Dz20_18 c--------- c--------- v-3ami-p-- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- rp----dpm- rp----np-- v-2pmi-p-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- rr----gsf- v-1aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- p--------- rp----gp-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-1ami-s--
L13 Dz20_18 G5613 G1161 G3854 G4314 G846 G2036 G846 G5210 G1987 G575 G4413 G2250 G575 G3739 G1910 G1519 G3588 G773 G4459 G3326 G5216 G3588 G3956 G5550 G1096
L14 Dz20_18 hōs dè paregénonto pròs autòn eîpen autoîs, Hymeîs epístasthe apò prṓtēs hēméras aph᾿ hês epébēn eis tḕn Asían pôs meth᾿ hymôn tòn pánta chrónon egenómēn,
L15 Dz20_18 hōs de paregenonto pros auton eipen autois, Hymeis epistasthe apo prōtēs hēmeras aph᾿ hēs epebēn eis tēn Asian pōs meth᾿ hymōn ton panta chronon egenomēn,
L16 Dz20_18 189/504 1811/2792 27/37 461/700 4084/5619 857/934 4085/5619 150/236 7/14 416/646 51/97 245/389 417/646 694/1367 2/6 997/1767 11114/19889 9/18 73/118 288/469 239/561 11115/19889 546/1244 32/54 402/671
L17 Dz20_18 Dz20_18_1 Dz20_18_2 Dz20_18_3 Dz20_18_4 Dz20_18_5 Dz20_18_6 Dz20_18_7 Dz20_18_8 Dz20_18_9 Dz20_18_10 Dz20_18_11 Dz20_18_12 Dz20_18_13 Dz20_18_14 Dz20_18_15 Dz20_18_16 Dz20_18_17 Dz20_18_18 Dz20_18_19 Dz20_18_20 Dz20_18_21 Dz20_18_22 Dz20_18_23 Dz20_18_24 Dz20_18_25

© Cezary Podolski