| L01 |
Dz20_19 |
służąc Panu z całą pokorą, ze łzami i doświadczeniami, które spotkały mnie wskutek zasadzek Żydów; (Dz20_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_19 |
służąc (G1398 ) Panu (G2962 ) z (G3326 ) całą (G3956 ) pokorą (G5012 ), ze łzami (G1144 ) i doświadczeniami (G3986 ), które (G1722 ) spotkały (G4819 ) mnie (G3427 ) wskutek zasadzek (G1917 ) Żydów (G2453 ); (Dz20_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_19 |
Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród łez i doświadczeń, które mnie spotkały z powodu zasadzek żydowskich. (Dz20_19 BT_4) |
| L04 |
Dz20_19 |
Jak służyłem G1398 Panu G2962 z całą G3956 pokorą G5012 wśród łez G1144 i doświadczeń G3986 , które mnie spotkały G4819 z powodu zasadzek G1917 żydowskich G2453 . (Dz20_19 BT_4) |
| L05 |
Dz20_19 |
du-(leu)-On |
tO |
ky-(ri)-O |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
ta-pei-no-fro-(sy)-nEs |
kai |
da-(kry)-On |
kai |
pei-ra-(smOn) |
tOn |
sym-(bant)-On |
moi |
en |
tais |
e-pi-bu-(lais) |
tOn |
i-u-(dai)-On: |
| L06 |
Dz20_19 |
δουλεύων |
τῷ |
κυρίῳ |
μετὰ |
πάσης |
ταπεινοφροσύνης |
καὶ |
δακρύων |
καὶ |
πειρασμῶν |
τῶν |
συμβάντων |
μοι |
ἐν |
ταῖς |
ἐπιβουλαῖς |
τῶν |
Ἰουδαίων· |
| L07 |
Dz20_19 |
służąc |
— |
Panu |
z |
wszelką |
pokorą |
i |
łzami |
i |
doświadczeniami |
— |
które spotkały |
mnie |
w |
— |
zasadzkach |
— |
Żydów |
| L08 |
Dz20_19 |
douleu/On |
tO=| |
kuri/O| |
meta\ |
pa/sEs |
tapeinofrosu/nEs |
kai\ |
dakru/On |
kai\ |
peirasmO=n |
tO=n |
sumba/ntOn |
moi |
e)n |
tai=s |
e)piboulai=s |
tO=n |
*)ioudai/On: |
| L09 |
Dz20_19 |
duleuOn |
tO |
kyriO |
meta |
pasEs |
tapeinofrosynEs |
kai |
dakryOn |
kai |
peirasmOn |
tOn |
symbantOn |
moi |
en |
tais |
epibulais |
tOn |
iudaiOn: |
| L10 |
Dz20_19 |
δουλεύω |
ὁ |
κύριος |
μετά |
πᾶς |
ταπεινοφροσύνη |
καί |
δάκρυον |
καί |
πειρασμός |
ὁ |
συμβαίνω |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἐπιβουλή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
Dz20_19 |
du-(leu)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
pas |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
kai |
(da)-kry-on |
kai |
pei-ra-(smos) |
ho |
sym-(bai)-nO |
e-(gO) |
en |
ho |
e-pi-bu-(lE) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
Dz20_19 |
v--papnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gpm- |
ra----gpm- |
v--aapgpm- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz20_19 |
G1398 |
G3588 |
G2962 |
G3326 |
G3956 |
G5012 |
G2532 |
G1144 |
G2532 |
G3986 |
G3588 |
G4819 |
G3427 |
G1722 |
G3588 |
G1917 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
Dz20_19 |
douleúōn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
metà |
pásēs |
tapeinophrosýnēs |
kaì |
dakrýōn |
kaì |
peirasmôn |
tôn |
symbántōn |
moi |
en |
taîs |
epiboulaîs |
tôn |
Ioudaíōn· |
| L15 |
Dz20_19 |
douleuōn |
tō |
kyriō |
meta |
pasēs |
tapeinophrosynēs |
kai |
dakryōn |
kai |
peirasmōn |
tōn |
symbantōn |
moi |
en |
tais |
epiboulais |
tōn |
Ioudaiōn· |
| L16 |
Dz20_19 |
8/25 |
11116/19889 |
347/717 |
289/469 |
547/1244 |
1/7 |
5437/9020 |
3/10 |
5438/9020 |
10/21 |
11117/19889 |
4/8 |
119/225 |
1245/2758 |
11118/19889 |
3/4 |
11119/19889 |
135/194 |
| L17 |
Dz20_19 |
Dz20_19_1 |
Dz20_19_2 |
Dz20_19_3 |
Dz20_19_4 |
Dz20_19_5 |
Dz20_19_6 |
Dz20_19_7 |
Dz20_19_8 |
Dz20_19_9 |
Dz20_19_10 |
Dz20_19_11 |
Dz20_19_12 |
Dz20_19_13 |
Dz20_19_14 |
Dz20_19_15 |
Dz20_19_16 |
Dz20_19_17 |
Dz20_19_18 |
|
