| L01 |
Dz20_20 |
jak nie uchyliłem się od niczego pożytecznego, aby wam [tego] nie oznajmić i nie nauczać was publicznie i po domach, (Dz20_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_20 |
jak nie uchyliłem się (G5288 ) od niczego (G3762 ) pożytecznego (G4851 ), aby wam (G5213 ) [tego] nie (G3361 ) oznajmić (G312 ) i nie nauczać (G1321 ) was (G5209 ) publicznie (G1219 ) i po (G2596 ) domach (G3624 ), (Dz20_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_20 |
Jak nie uchylałem się tchórzliwie od niczego, co pożyteczne, tak że przemawiałem i nauczałem was publicznie i po domach, (Dz20_20 BT_4) |
| L04 |
Dz20_20 |
Jak nie uchylałem się tchórzliwie G5288 od niczego G3762 , co pożyteczne G4851 , tak że przemawiałem G312 i nauczałem G1321 was publicznie G1219 i po domach G2596 G3624 . (Dz20_20 BT_4) |
| L05 |
Dz20_20 |
hOs |
u-(den) |
hy-pe-stei-(la)-mEn |
tOn |
sym-fe-(ront)-On |
tu |
mE |
a-naN-(gei)-lai |
hy-(min) |
kai |
di-(da)-Ksai |
hy-(mas) |
dE-mo-(si)-a |
kai |
kat' |
(oi)-kus, |
| L06 |
Dz20_20 |
ὡς |
οὐδὲν |
ὑπεστειλάμην |
τῶν |
συμφερόντων |
τοῦ |
μὴ |
ἀναγγεῖλαι |
ὑμῖν |
καὶ |
διδάξαι |
ὑμᾶς |
δημοσίᾳ |
καὶ |
κατ᾿ |
οἴκους, |
| L07 |
Dz20_20 |
jak |
niczego |
nie uchyliłem się |
spośród [rzeczy] |
pożytecznych, |
od [tego], |
by |
oznajmić |
wam |
i |
nauczyć |
was |
publicznie |
i |
po |
domach, |
| L08 |
Dz20_20 |
O(s |
ou)de\n |
u(pesteila/mEn |
tO=n |
sumfero/ntOn |
tou= |
mE\ |
a)naggei=lai |
u(mi=n |
kai\ |
dida/Xai |
u(ma=s |
dEmosi/a| |
kai\ |
kat' |
oi)/kous, |
| L09 |
Dz20_20 |
hOs |
uden |
hypesteilamEn |
tOn |
symferontOn |
tu |
mE |
anaNgeilai |
hymin |
kai |
didaXai |
hymas |
dEmosia |
kai |
kat' |
oikus, |
| L10 |
Dz20_20 |
ὡς |
οὐδείς |
ὑποστέλλω |
ὁ |
συμφέρω |
ὁ |
μή |
ἀναγγέλλω |
σύ |
καί |
διδάσκω |
σύ |
δημόσιος |
καί |
κατά |
οἶκος |
| L11 |
Dz20_20 |
hOs |
u-(deis) |
hy-po-(stel)-lO |
ho |
sym-(fe)-rO |
ho |
mE |
a-naN-(gel)-lO |
sy |
kai |
di-(da)-skO |
sy |
dE-(mo)-si-os |
kai |
ka-(ta) |
(oi)-kos |
| L12 |
Dz20_20 |
c--------- |
a-----asn- |
v-1ami-s-- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----dp-- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----ap-- |
a-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz20_20 |
G5613 |
G3762 |
G5288 |
G3588 |
G4851 |
G3588 |
G3361 |
G312 |
G5213 |
G2532 |
G1321 |
G5209 |
G1219 |
G2532 |
G2596 |
G3624 |
| L14 |
Dz20_20 |
hōs |
oudèn |
hypesteilámēn |
tôn |
sympheróntōn |
toû |
mḕ |
anaggeîlai |
hymîn |
kaì |
didáxai |
hymâs |
dēmosíaᵢ |
kaì |
kat᾿ |
oíkous, |
| L15 |
Dz20_20 |
hōs |
ouden |
hypesteilamēn |
tōn |
sympherontōn |
tou |
mē |
anaggeilai |
hymin |
kai |
didaxai |
hymas |
dēmosia |
kai |
kat᾿ |
oikous, |
| L16 |
Dz20_20 |
190/504 |
146/234 |
1/4 |
11120/19889 |
9/17 |
11121/19889 |
501/1042 |
9/14 |
369/608 |
5439/9020 |
71/97 |
140/435 |
4/4 |
5440/9020 |
164/473 |
85/114 |
| L17 |
Dz20_20 |
Dz20_20_1 |
Dz20_20_2 |
Dz20_20_3 |
Dz20_20_4 |
Dz20_20_5 |
Dz20_20_6 |
Dz20_20_7 |
Dz20_20_8 |
Dz20_20_9 |
Dz20_20_10 |
Dz20_20_11 |
Dz20_20_12 |
Dz20_20_13 |
Dz20_20_14 |
Dz20_20_15 |
Dz20_20_16 |
|
