| L01 |
Dz20_24 |
Lecz nie przypisuję żadnej wartości mojemu życiu jako cennemu dla mnie, bylebym dokończył mój bieg i posługiwanie, które otrzymałem od Pana Jezusa — aby zaświadczyć dobrą nowinę o łasce Boga. (Dz20_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_24 |
Lecz nie przypisuję (G4160 ) żadnej (G3762 ) wartości (G3056 ) mojemu życiu (G5590 ) jako cennemu (G5093 ) dla (G1683 ) mnie, bylebym dokończył (G5048 ) mój (G3450 ) bieg (G1408 ) i posługiwanie (G1248 ), które (G3739 ) otrzymałem (G2983 ) od (G3844 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) — aby zaświadczyć (G1263 ) dobrą nowinę (G2098 ) o łasce (G5485 ) Boga (G2316 ). (Dz20_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_24 |
Lecz ja zgoła nie cenię sobie życia, bylebym tylko dokończył biegu i posługiwania, które otrzymałem od Pana Jezusa: /bylebym/ dał świadectwo o Ewangelii łaski Bożej. (Dz20_24 BT_4) |
| L04 |
Dz20_24 |
Lecz ja G1473 zgoła nie cenię G4160 sobie życia G5590 , bylebym tylko dokończył G5048 biegu G1408 i posługiwania G1248 , które otrzymałem G2983 od Pana G2962 Jezusa G2424 : [bylebym] dał świadectwo G1263 o Ewangelii G2098 łaski G5485 Bożej G2316 . (Dz20_24 BT_4) |
| L05 |
Dz20_24 |
all' |
u-de-(nos) |
(lo)-gu |
poi-(u)-mai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
ti-(mi)-an |
e-mau-(tO) |
hOs |
te-lei-(O)-sai |
ton |
(dro)-mon |
mu |
kai |
tEn |
di-a-ko-(ni)-an |
hEn |
(e)-la-bon |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su), |
di-a-mar-(ty)-ra-sTai |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
tu |
Teu. |
| L06 |
Dz20_24 |
ἀλλ᾿ |
οὐδενὸς |
λόγου |
ποιοῦμαι |
τὴν |
ψυχὴν |
τιμίαν |
ἐμαυτῷ |
ὡς |
τελειῶσαι |
τὸν |
δρόμον |
μου |
καὶ |
τὴν |
διακονίαν |
ἣν |
ἔλαβον |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ, |
διαμαρτύρασθαι |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τῆς |
χάριτος |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Dz20_24 |
Lecz |
żadnej |
wartości |
nie przypisuję |
— |
życiu |
cennemu |
dla siebie, |
aby |
dokończyć |
— |
bieg |
mój |
i |
— |
posługiwanie, |
które |
otrzymałem |
od |
— |
Pana |
Jezusa, |
zaświadczyć |
— |
Ewangelię |
— |
łaski |
— |
Boga. |
| L08 |
Dz20_24 |
a)ll' |
ou)deno\s |
lo/gou |
poiou=mai |
tE\n |
PSuCHE\n |
timi/an |
e)mautO=| |
O(s |
teleiO=sai |
to\n |
dro/mon |
mou |
kai\ |
tE\n |
diakoni/an |
E(\n |
e)/labon |
para\ |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou=, |
diamartu/rasTai |
to\ |
eu)agge/lion |
tE=s |
CHa/ritos |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Dz20_24 |
all' |
udenos |
logu |
poiumai |
tEn |
PSyCHEn |
timian |
emautO |
hOs |
teleiOsai |
ton |
dromon |
mu |
kai |
tEn |
diakonian |
hEn |
elabon |
para |
tu |
kyriu |
iEsu, |
diamartyrasTai |
to |
euaNgelion |
tEs |
CHaritos |
tu |
Teu. |
| L10 |
Dz20_24 |
ἀλλά |
οὐδείς |
λόγος |
ποιέω |
ὁ |
ψυχή |
τίμιος |
ἐμαυτοῦ |
ὡς |
τελειόω |
ὁ |
δρόμος |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
διακονία |
ὅς |
λαμβάνω |
παρά |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
διαμαρτύρομαι |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz20_24 |
al-(la) |
u-(deis) |
(lo)-gos |
poi-(e)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
(ti)-mi-os |
e-mau-(tu) |
hOs |
te-lei-(o)-O |
ho |
(dro)-mos |
e-(gO) |
kai |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
hos |
lam-(ba)-nO |
pa-(ra) |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz20_24 |
c--------- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v-1pmi-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----asf- |
rp----dsm- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--amn---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz20_24 |
G235 |
G3762 |
G3056 |
G4160 |
G3588 |
G5590 |
G5093 |
G1683 |
G5613 |
G5048 |
G3588 |
G1408 |
G3450 |
G2532 |
G3588 |
G1248 |
G3739 |
G2983 |
G3844 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G1263 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz20_24 |
all᾿ |
oudenòs |
lógou |
poioûmai |
tḕn |
psychḕn |
timían |
emautôᵢ |
hōs |
teleiôsai |
tòn |
drómon |
mou |
kaì |
tḕn |
diakonían |
hḕn |
élabon |
parà |
toû |
kyríou |
Iēsoû, |
diamartýrasthai |
tò |
euaggélion |
tês |
cháritos |
toû |
theoû. |
| L15 |
Dz20_24 |
all᾿ |
oudenos |
logou |
poioumai |
tēn |
psychēn |
timian |
emautō |
hōs |
teleiōsai |
ton |
dromon |
mou |
kai |
tēn |
diakonian |
hēn |
elabon |
para |
tou |
kyriou |
Iēsou, |
diamartyrasthai |
to |
euaggelion |
tēs |
charitos |
tou |
theou. |
| L16 |
Dz20_24 |
242/638 |
147/234 |
190/330 |
382/568 |
11128/19889 |
60/103 |
2/13 |
20/37 |
191/504 |
8/23 |
11129/19889 |
2/3 |
347/563 |
5445/9020 |
11130/19889 |
8/34 |
695/1367 |
162/258 |
118/194 |
11131/19889 |
349/717 |
626/917 |
8/15 |
11132/19889 |
14/76 |
11133/19889 |
25/155 |
11134/19889 |
444/1317 |
| L17 |
Dz20_24 |
Dz20_24_1 |
Dz20_24_2 |
Dz20_24_3 |
Dz20_24_4 |
Dz20_24_5 |
Dz20_24_6 |
Dz20_24_7 |
Dz20_24_8 |
Dz20_24_9 |
Dz20_24_10 |
Dz20_24_11 |
Dz20_24_12 |
Dz20_24_13 |
Dz20_24_14 |
Dz20_24_15 |
Dz20_24_16 |
Dz20_24_17 |
Dz20_24_18 |
Dz20_24_19 |
Dz20_24_20 |
Dz20_24_21 |
Dz20_24_22 |
Dz20_24_23 |
Dz20_24_24 |
Dz20_24_25 |
Dz20_24_26 |
Dz20_24_27 |
Dz20_24_28 |
Dz20_24_29 |
|
