| L01 |
Dz20_23 |
poza tym, że Duch Święty zaświadcza mi w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i uciski. (Dz20_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_23 |
poza tym, że (G3754 ) Duch (G4151 ) Święty (G40 ) zaświadcza (G1263 ) mi (G3427 ) w każdym (G2596 ; G3004 ) mieście (G4172 ), iż czekają (G3306 ) mnie (G3165 ) więzy (G1199 ) i uciski (G2347 ). (Dz20_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_23 |
oprócz tego, że czekają mnie więzy i utrapienia, o czym zapewnia mnie Duch Święty w każdym mieście. (Dz20_23 BT_4) |
| L04 |
Dz20_23 |
oprócz tego, że G3754 czekają mnie G3306 więzy G1199 i utrapienia G2347 , o czym zapewnia G1263 mnie G3427 Duch G4151 Święty G40 w każdym mieście G4172 . (Dz20_23 BT_4) |
| L05 |
Dz20_23 |
plEn |
(ho)-ti |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
ka-(ta) |
(po)-lin |
di-a-mar-ty-re-(tai) |
moi |
(le)-gon |
(ho)-ti |
de-(sma) |
kai |
(Tli)-PSeis |
me |
(me)-nu-sin. |
| L06 |
Dz20_23 |
πλὴν |
ὅτι |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
κατὰ |
πόλιν |
διαμαρτύρεταί |
μοι |
λέγον |
ὅτι |
δεσμὰ |
καὶ |
θλίψεις |
με |
μένουσιν. |
| L07 |
Dz20_23 |
oprócz |
że |
— |
Duch |
— |
Święty |
po |
mieście |
zaświadcza |
mi, |
mówiąc, |
że |
więzy |
i |
uciski |
mnie |
czekają. |
| L08 |
Dz20_23 |
plE\n |
o(/ti |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
kata\ |
po/lin |
diamartu/retai/ |
moi |
le/gon |
o(/ti |
desma\ |
kai\ |
Tli/PSeis |
me |
me/nousin. |
| L09 |
Dz20_23 |
plEn |
hoti |
to |
pneuma |
to |
hagion |
kata |
polin |
diamartyretai |
moi |
legon |
hoti |
desma |
kai |
TliPSeis |
me |
menusin. |
| L10 |
Dz20_23 |
πλήν |
ὅτι |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
κατά |
πόλις |
διαμαρτύρομαι |
ἐγώ |
λέγω |
ὅτι |
δεσμός |
καί |
θλῖψις |
ἐγώ |
μένω |
| L11 |
Dz20_23 |
plEn |
(ho)-ti |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
ka-(ta) |
(po)-lis |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
e-(gO) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
de-(smos) |
kai |
(Tli)-PSis |
e-(gO) |
(me)-nO |
| L12 |
Dz20_23 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3pmi-s-- |
rp----ds-- |
v--papnsn- |
c--------- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----npf- |
rp----as-- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Dz20_23 |
G4133 |
G3754 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G2596 |
G4172 |
G1263 |
G3427 |
G3004 |
G3754 |
G1199 |
G2532 |
G2347 |
G3165 |
G3306 |
| L14 |
Dz20_23 |
plḕn |
hóti |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
katà |
pólin |
diamartýretaí |
moi |
légon |
hóti |
desmà |
kaì |
thlípseis |
me |
ménousin. |
| L15 |
Dz20_23 |
plēn |
hoti |
to |
pneuma |
to |
hagion |
kata |
polin |
diamartyretai |
moi |
legon |
hoti |
desma |
kai |
thlipseis |
me |
menousin. |
| L16 |
Dz20_23 |
24/31 |
768/1296 |
11126/19889 |
166/379 |
11127/19889 |
89/219 |
165/473 |
116/163 |
7/15 |
121/225 |
1051/1325 |
769/1296 |
5/18 |
5444/9020 |
14/45 |
219/290 |
60/118 |
| L17 |
Dz20_23 |
Dz20_23_1 |
Dz20_23_2 |
Dz20_23_3 |
Dz20_23_4 |
Dz20_23_5 |
Dz20_23_6 |
Dz20_23_7 |
Dz20_23_8 |
Dz20_23_9 |
Dz20_23_10 |
Dz20_23_11 |
Dz20_23_12 |
Dz20_23_13 |
Dz20_23_14 |
Dz20_23_15 |
Dz20_23_16 |
Dz20_23_17 |
|
