| L01 |
Dz20_25 |
A teraz oto wiem, że już nie ujrzycie mojego oblicza wy wszyscy, wśród których przechodziłem, głosząc królestwo. (Dz20_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_25 |
A teraz (G3568 ) oto wiem (G1492 ), że już (G3765 ) nie (G1473 ) ujrzycie (G3700 ) mojego (G3450 ) oblicza (G4383 ) wy (G5210 ) wszyscy (G3956 ), wśród (G1722 ) których (G3739 ) przechodziłem (G1330 ), głosząc (G2784 ) królestwo (G932 ). (Dz20_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_25 |
Wiem teraz, że wy wszyscy, wśród których po drodze głosiłem królestwo, już mnie nie ujrzycie. (Dz20_25 BT_4) |
| L04 |
Dz20_25 |
Wiem G1492 teraz G3568 , że wy wszyscy G3956 , wśród których po drodze głosiłem G2784 królestwo G932 , już mnie nie ujrzycie G3708 . (Dz20_25 BT_4) |
| L05 |
Dz20_25 |
kai |
nyn |
i-(du) |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
u-(ke)-ti |
(o)-PSe-sTe |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
hy-(meis) |
(pant)-es |
en |
hois |
di-(ElT)-on |
kE-(rys)-sOn |
tEn |
ba-si-(lei)-an: |
| L06 |
Dz20_25 |
Καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
οἶδα |
ὅτι |
οὐκέτι |
ὄψεσθε |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ὑμεῖς |
πάντες |
ἐν |
οἷς |
διῆλθον |
κηρύσσων |
τὴν |
βασιλείαν· |
| L07 |
Dz20_25 |
I |
teraz |
oto |
ja |
wiem, |
że |
już nie |
ujrzycie |
— |
oblicza |
mojego |
wy |
wszyscy, |
wśród |
których |
przeszedłem, |
głosząc |
— |
królestwo |
| L08 |
Dz20_25 |
*kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
e)gO\ |
oi)=da |
o(/ti |
ou)ke/ti |
o)/PSesTe |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
u(mei=s |
pa/ntes |
e)n |
oi(=s |
diE=lTon |
kEru/ssOn |
tE\n |
basilei/an: |
| L09 |
Dz20_25 |
kai |
nyn |
idu |
egO |
oida |
hoti |
uketi |
oPSesTe |
to |
prosOpon |
mu |
hymeis |
pantes |
en |
hois |
diElTon |
kEryssOn |
tEn |
basileian: |
| L10 |
Dz20_25 |
καί |
νῦν |
ὁράω |
ἐγώ |
οἶδα |
ὅτι |
οὐκέτι |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
ἐγώ |
σύ |
πᾶς |
ἐν |
ὅς |
διέρχομαι |
κηρύσσω |
ὁ |
βασιλεία |
| L11 |
Dz20_25 |
kai |
nyn |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
u-(ke)-ti |
ho-(ra)-O |
ho |
(pro)-sO-pon |
e-(gO) |
sy |
pas |
en |
hos |
di-(er)-CHo-mai |
kE-(rys)-sO |
ho |
ba-si-(lei)-a |
| L12 |
Dz20_25 |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2fmi-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
rp----np-- |
a-----npm- |
p--------- |
rr----dpm- |
v-1aai-s-- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz20_25 |
G2532 |
G3568 |
G2400 |
G1473 |
G1492 |
G3754 |
G3765 |
G3700 |
G3588 |
G4383 |
G3450 |
G5210 |
G3956 |
G1722 |
G3739 |
G1330 |
G2784 |
G3588 |
G932 |
| L14 |
Dz20_25 |
Kaì |
nŷn |
idoù |
egṑ |
oîda |
hóti |
oukéti |
ópsesthe |
tò |
prósōpón |
mou |
hymeîs |
pántes |
en |
hoîs |
diêlthon |
kērýssōn |
tḕn |
basileían· |
| L15 |
Dz20_25 |
Kai |
nyn |
idou |
egō |
oida |
hoti |
ouketi |
opsesthe |
to |
prosōpon |
mou |
hymeis |
pantes |
en |
hois |
diēlthon |
kēryssōn |
tēn |
basileian· |
| L16 |
Dz20_25 |
5446/9020 |
68/147 |
152/200 |
221/352 |
421/666 |
770/1296 |
26/47 |
37/54 |
11135/19889 |
36/76 |
348/563 |
151/236 |
548/1244 |
1247/2758 |
696/1367 |
37/43 |
39/61 |
11136/19889 |
132/162 |
| L17 |
Dz20_25 |
Dz20_25_1 |
Dz20_25_2 |
Dz20_25_3 |
Dz20_25_4 |
Dz20_25_5 |
Dz20_25_6 |
Dz20_25_7 |
Dz20_25_8 |
Dz20_25_9 |
Dz20_25_10 |
Dz20_25_11 |
Dz20_25_12 |
Dz20_25_13 |
Dz20_25_14 |
Dz20_25_15 |
Dz20_25_16 |
Dz20_25_17 |
Dz20_25_18 |
Dz20_25_19 |
|
