| L01 |
Dz20_26 |
Dlatego zaświadczam wam w dzisiejszym dniu, że jestem czysty od krwi wszystkich, (Dz20_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_26 |
Dlatego zaświadczam (G3143 ) wam (G5213 ) w (G1722 ) dzisiejszym (G4594 ) dniu (G2250 ), że jestem (G1510 ) czysty (G2513 ) od (G575 ) krwi (G129 ) wszystkich (G3956 ), (Dz20_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_26 |
Dlatego oświadczam wam dzisiaj: nie jestem winien niczyjej krwi, (Dz20_26 BT_4) |
| L04 |
Dz20_26 |
Dlatego oświadczam G3143 wam G5213 dzisiaj G4594 : Nie jestem winien G2513 niczyjej G3956 krwi G129 , (Dz20_26 BT_4) |
| L05 |
Dz20_26 |
di-(o)-ti |
mar-(ty)-ro-mai |
hy-(min) |
en |
tE |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ra |
(ho)-ti |
ka-Ta-(ros) |
(ei)-mi |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
(pant)-On, |
| L06 |
Dz20_26 |
διότι |
μαρτύρομαι |
ὑμῖν |
ἐν |
τῇ |
σήμερον |
ἡμέρᾳ |
ὅτι |
καθαρός |
εἰμι |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
πάντων, |
| L07 |
Dz20_26 |
dlatego |
zaświadczam |
wam |
w |
— |
dzisiejszym |
dniu, |
że |
czysty |
jestem |
od |
— |
krwi |
wszystkich, |
| L08 |
Dz20_26 |
dio/ti |
martu/romai |
u(mi=n |
e)n |
tE=| |
sE/meron |
E(me/ra| |
o(/ti |
kaTaro/s |
ei)mi |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
pa/ntOn, |
| L09 |
Dz20_26 |
dioti |
martyromai |
hymin |
en |
tE |
sEmeron |
hEmera |
hoti |
kaTaros |
eimi |
apo |
tu |
haimatos |
pantOn, |
| L10 |
Dz20_26 |
διότι |
μαρτύρομαι |
σύ |
ἐν |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
ὅτι |
καθαρός |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
πᾶς |
| L11 |
Dz20_26 |
di-(o)-ti |
mar-(ty)-ro-mai |
sy |
en |
ho |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ra |
(ho)-ti |
ka-Ta-(ros) |
ei-(mi) |
a-(po) |
ho |
(hai)-ma |
pas |
| L12 |
Dz20_26 |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
d--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz20_26 |
G1360 |
G3143 |
G5213 |
G1722 |
G3588 |
G4594 |
G2250 |
G3754 |
G2513 |
G1510 |
G575 |
G3588 |
G129 |
G3956 |
| L14 |
Dz20_26 |
dióti |
martýromai |
hymîn |
en |
têᵢ |
sḗmeron |
hēméraᵢ |
hóti |
katharós |
eimi |
apò |
toû |
haímatos |
pántōn, |
| L15 |
Dz20_26 |
dioti |
martyromai |
hymin |
en |
tē |
sēmeron |
hēmera |
hoti |
katharos |
eimi |
apo |
tou |
haimatos |
pantōn, |
| L16 |
Dz20_26 |
7/23 |
1/5 |
370/608 |
1248/2758 |
11137/19889 |
24/41 |
246/389 |
771/1296 |
10/27 |
95/141 |
418/646 |
11138/19889 |
36/97 |
549/1244 |
| L17 |
Dz20_26 |
Dz20_26_1 |
Dz20_26_2 |
Dz20_26_3 |
Dz20_26_4 |
Dz20_26_5 |
Dz20_26_6 |
Dz20_26_7 |
Dz20_26_8 |
Dz20_26_9 |
Dz20_26_10 |
Dz20_26_11 |
Dz20_26_12 |
Dz20_26_13 |
Dz20_26_14 |
|
