| L01 |
Dz20_3 |
Spędził [tam] trzy miesiące. Gdy zaś Żydzi uknuli przeciw niemu spisek, kiedy zamierzał odpłynąć do Syrii, postanowił wracać przez Macedonię. (Dz20_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_3 |
Spędził (G1096 ) [tam (G4160 )] trzy (G5140 ) miesiące (G3376 ). Gdy (G1096) zaś (G1106 ) Żydzi (G2453 ) uknuli przeciw (G846 ) niemu spisek (G1917 ), kiedy zamierzał (G3195 ) odpłynąć (G321 ) do (G1519 ) Syrii (G4947 ), postanowił wracać (G5290 ) przez (G5259 ; G1223 ) Macedonię (G3109 ). (Dz20_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_3 |
Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi uknuli przeciwko niemu spisek. Postanowił więc wracać przez Macedonię. (Dz20_3 BT_4) |
| L04 |
Dz20_3 |
Kiedy po trzymiesięcznym G5140 G3376 pobycie G4160 zamierzał G3195 odpłynąć G321 do Syrii G4947 , Żydzi G2453 uknuli przeciwko niemu spisek G1917 . Postanowił więc G1106 wracać G5290 przez Macedonię G3109 . (Dz20_3 BT_4) |
| L05 |
Dz20_3 |
poi-(E)-sas |
te |
(mE)-nas |
treis |
ge-no-(me)-nEs |
e-pi-bu-(lEs) |
au-(tO) |
hy-(po) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(mel)-lont-i |
a-(na)-ge-sTai |
eis |
tEn |
sy-(ri)-an |
e-(ge)-ne-to |
(gnO)-mEs |
tu |
hy-po-(stre)-fein |
di-(a) |
ma-ke-do-(ni)-as. |
| L06 |
Dz20_3 |
ποιήσας |
τε |
μῆνας |
τρεῖς |
γενομένης |
ἐπιβουλῆς |
αὐτῷ |
ὑπὸ |
τῶν |
Ἰουδαίων |
μέλλοντι |
ἀνάγεσθαι |
εἰς |
τὴν |
Συρίαν |
ἐγένετο |
γνώμης |
τοῦ |
ὑποστρέφειν |
διὰ |
Μακεδονίας. |
| L07 |
Dz20_3 |
spędziwszy |
też |
miesiące |
trzy |
gdy powstał |
spisek |
przeciw niemu |
przez |
— |
Żydów, |
zamierzającemu |
odpłynąć |
do |
— |
Syrii, |
powziął |
zamiar |
— |
wracać |
przez |
Macedonię. |
| L08 |
Dz20_3 |
poiE/sas |
te |
mE=nas |
trei=s |
genome/nEs |
e)piboulE=s |
au)tO=| |
u(po\ |
tO=n |
*)ioudai/On |
me/llonti |
a)na/gesTai |
ei)s |
tE\n |
*suri/an |
e)ge/neto |
gnO/mEs |
tou= |
u(postre/fein |
dia\ |
*makedoni/as. |
| L09 |
Dz20_3 |
poiEsas |
te |
mEnas |
treis |
genomenEs |
epibulEs |
autO |
hypo |
tOn |
iudaiOn |
mellonti |
anagesTai |
eis |
tEn |
syrian |
egeneto |
gnOmEs |
tu |
hypostrefein |
dia |
makedonias. |
| L10 |
Dz20_3 |
ποιέω |
τέ |
μήν (II) |
τρεῖς |
γίνομαι |
ἐπιβουλή |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
μέλλω |
ἀνάγω |
εἰς |
ὁ |
Συρία |
γίνομαι |
γνώμη |
ὁ |
ὑποστρέφω |
διά |
Μακεδονία |
| L11 |
Dz20_3 |
poi-(e)-O |
te |
mEn |
treis |
(gi)-no-mai |
e-pi-bu-(lE) |
au-(tos) |
hy-(po) |
ho |
i-u-(dai)-os |
(mel)-lO |
a-(na)-gO |
eis |
ho |
sy-(ri)-a |
(gi)-no-mai |
(gnO)-mE |
ho |
hy-po-(stre)-fO |
di-(a) |
ma-ke-do-(ni)-a |
| L12 |
Dz20_3 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--ampgsf- |
n-----gsf- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v--papdsm- |
v--ppn---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3ami-s-- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz20_3 |
G4160 |
G5037 |
G3376 |
G5140 |
G1096 |
G1917 |
G846 |
G5259 |
G3588 |
G2453 |
G3195 |
G321 |
G1519 |
G3588 |
G4947 |
G1096 |
G1106 |
G3588 |
G5290 |
G1223 |
G3109 |
| L14 |
Dz20_3 |
poiḗsas |
te |
mênas |
treîs |
genoménēs |
epiboulês |
autôᵢ |
hypò |
tôn |
Ioudaíōn |
méllonti |
anágesthai |
eis |
tḕn |
Syrían |
egéneto |
gnṓmēs |
toû |
hypostréphein |
dià |
Makedonías. |
| L15 |
Dz20_3 |
poiēsas |
te |
mēnas |
treis |
genomenēs |
epiboulēs |
autō |
hypo |
tōn |
Ioudaiōn |
mellonti |
anagesthai |
eis |
tēn |
Syrian |
egeneto |
gnōmēs |
tou |
hypostrephein |
dia |
Makedonias. |
| L16 |
Dz20_3 |
381/568 |
107/215 |
9/18 |
41/69 |
398/671 |
2/4 |
4073/5619 |
100/220 |
11079/19889 |
134/194 |
45/109 |
12/23 |
989/1767 |
11080/19889 |
6/8 |
399/671 |
1/9 |
11081/19889 |
29/35 |
245/667 |
8/22 |
| L17 |
Dz20_3 |
Dz20_3_1 |
Dz20_3_2 |
Dz20_3_3 |
Dz20_3_4 |
Dz20_3_5 |
Dz20_3_6 |
Dz20_3_7 |
Dz20_3_8 |
Dz20_3_9 |
Dz20_3_10 |
Dz20_3_11 |
Dz20_3_12 |
Dz20_3_13 |
Dz20_3_14 |
Dz20_3_15 |
Dz20_3_16 |
Dz20_3_17 |
Dz20_3_18 |
Dz20_3_19 |
Dz20_3_20 |
Dz20_3_21 |
|
