| L01 |
Dz20_2 |
Przeszedłszy przez tamte okolice i zachęciwszy ich wieloma słowami, przybył do Grecji. (Dz20_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_2 |
Przeszedłszy (G1330 ) przez tamte (G1565 ) okolice (G3313 ) i zachęciwszy (G3870 ) ich (G846 ) wieloma (G4183 ) słowami (G3056 ), przybył (G2064 ) do (G1519 ) Grecji (G1671 ). (Dz20_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_2 |
Przeszedłszy przez owe strony, udzielił im wielu napomnień. Potem przybył do Grecji. (Dz20_2 BT_4) |
| L04 |
Dz20_2 |
Przeszedłszy G1330 przez owe strony G3313 , udzielił im G848 wielu G4183 napomnień G3056 . Potem przybył G2064 do Grecji G1671 . (Dz20_2 BT_4) |
| L05 |
Dz20_2 |
di-elT-(On) |
de |
ta |
(me)-rE |
e-(kei)-na |
kai |
pa-ra-ka-(le)-sas |
au-(tus) |
(lo)-gO |
pol-(lO) |
(ElT)-en |
eis |
tEn |
hel-(la)-da, |
| L06 |
Dz20_2 |
διελθὼν |
δὲ |
τὰ |
μέρη |
ἐκεῖνα |
καὶ |
παρακαλέσας |
αὐτοὺς |
λόγῳ |
πολλῷ |
ἦλθεν |
εἰς |
τὴν |
Ἑλλάδα, |
| L07 |
Dz20_2 |
Przeszedłszy |
zaś |
— |
okolice |
tamte |
i |
zachęciwszy |
ich |
słowem |
licznym, |
przyszedł |
do |
— |
Grecji, |
| L08 |
Dz20_2 |
dielTO\n |
de\ |
ta\ |
me/rE |
e)kei=na |
kai\ |
parakale/sas |
au)tou\s |
lo/gO| |
pollO=| |
E)=lTen |
ei)s |
tE\n |
*(ella/da, |
| L09 |
Dz20_2 |
dielTOn |
de |
ta |
merE |
ekeina |
kai |
parakalesas |
autus |
logO |
pollO |
ElTen |
eis |
tEn |
hellada, |
| L10 |
Dz20_2 |
διέρχομαι |
δέ |
ὁ |
μέρος |
ἐκεῖνος |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
λόγος |
πολύς |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Ἑλλάς |
| L11 |
Dz20_2 |
di-(er)-CHo-mai |
de |
ho |
(me)-ros |
e-(kei)-nos |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
(lo)-gos |
po-(lys) |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
hel-(las) |
| L12 |
Dz20_2 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rd----apn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz20_2 |
G1330 |
G1161 |
G3588 |
G3313 |
G1565 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
G3056 |
G4183 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G1671 |
| L14 |
Dz20_2 |
dielthṑn |
dè |
tà |
mérē |
ekeîna |
kaì |
parakalésas |
autoùs |
lógōᵢ |
pollôᵢ |
êlthen |
eis |
tḕn |
Helláda, |
| L15 |
Dz20_2 |
dielthōn |
de |
ta |
merē |
ekeina |
kai |
parakalesas |
autous |
logō |
pollō |
ēlthen |
eis |
tēn |
Hellada, |
| L16 |
Dz20_2 |
36/43 |
1794/2792 |
11077/19889 |
18/42 |
199/243 |
5426/9020 |
39/109 |
4072/5619 |
188/330 |
227/356 |
492/632 |
988/1767 |
11078/19889 |
1/1 |
| L17 |
Dz20_2 |
Dz20_2_1 |
Dz20_2_2 |
Dz20_2_3 |
Dz20_2_4 |
Dz20_2_5 |
Dz20_2_6 |
Dz20_2_7 |
Dz20_2_8 |
Dz20_2_9 |
Dz20_2_10 |
Dz20_2_11 |
Dz20_2_12 |
Dz20_2_13 |
Dz20_2_14 |
|
