| L01 |
Dz20_30 |
Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący przewrotne rzeczy, aby odciągnąć uczniów za sobą. (Dz20_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_30 |
Także spośród (G1537 ) was (G5216 ) samych (G846 ) powstaną (G450 ) ludzie (G435 ) mówiący (G2980 ) przewrotne (G1294 ) rzeczy, aby odciągnąć (G645 ) uczniów (G3101 ) za (G3694 ) sobą (G846). (Dz20_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_30 |
Także spośród was samych powstaną ludzie, którzy głosić będą przewrotne nauki, aby pociągnąć za sobą uczniów. (Dz20_30 BT_4) |
| L04 |
Dz20_30 |
Także spośród was samych G5216 powstaną G450 ludzie G435 , którzy głosić będą G2980 przewrotne nauki G1294 , aby pociągnąć za sobą uczniów G3101 . (Dz20_30 BT_4) |
| L05 |
Dz20_30 |
kai |
eKs |
hy-(mOn) |
au-(tOn) |
a-na-(stE)-son-tai |
(an)-dres |
la-(lunt)-es |
di-e-stram-(me)-na |
tu |
a-po-(span) |
tus |
ma-TE-(tas) |
o-(pi)-sO |
au-(tOn). |
| L06 |
Dz20_30 |
καὶ |
ἐξ |
ὑμῶν |
αὐτῶν |
ἀναστήσονται |
ἄνδρες |
λαλοῦντες |
διεστραμμένα |
τοῦ |
ἀποσπᾶν |
τοὺς |
μαθητὰς |
ὀπίσω |
αὐτῶν. |
| L07 |
Dz20_30 |
i |
spośród |
was |
samych |
powstaną |
mężowie |
mówiący |
przewrotne [rzeczy], |
[aby] |
odciągać |
— |
uczniów |
za |
sobą. |
| L08 |
Dz20_30 |
kai\ |
e)X |
u(mO=n |
au)tO=n |
a)nastE/sontai |
a)/ndres |
lalou=ntes |
diestramme/na |
tou= |
a)pospa=n |
tou\s |
maTEta\s |
o)pi/sO |
au)tO=n. |
| L09 |
Dz20_30 |
kai |
eX |
hymOn |
autOn |
anastEsontai |
andres |
laluntes |
diestrammena |
tu |
apospan |
tus |
maTEtas |
opisO |
autOn. |
| L10 |
Dz20_30 |
καί |
ἐκ |
σύ |
αὐτός |
ἀνίστημι |
ἀνήρ |
λαλέω |
διαστρέφω |
ὁ |
ἀποσπάω |
ὁ |
μαθητής |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L11 |
Dz20_30 |
kai |
ek |
sy |
au-(tos) |
a-(ni)-stE-mi |
a-(nEr) |
la-(le)-O |
di-a-(stre)-fO |
ho |
a-po-(spa)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
o-(pi)-sO |
au-(tos) |
| L12 |
Dz20_30 |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
rp----gpm- |
v-3fmi-p-- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
v--xppapn- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz20_30 |
G2532 |
G1537 |
G5216 |
G846 |
G450 |
G435 |
G2980 |
G1294 |
G3588 |
G645 |
G3588 |
G3101 |
G3694 |
G846 |
| L14 |
Dz20_30 |
kaì |
ex |
hymôn |
autôn |
anastḗsontai |
ándres |
laloûntes |
diestramména |
toû |
apospân |
toùs |
mathētàs |
opísō |
autôn. |
| L15 |
Dz20_30 |
kai |
ex |
hymōn |
autōn |
anastēsontai |
andres |
lalountes |
diestrammena |
tou |
apospan |
tous |
mathētas |
opisō |
autōn. |
| L16 |
Dz20_30 |
5448/9020 |
467/915 |
240/561 |
4087/5619 |
97/109 |
123/216 |
185/296 |
6/7 |
11151/19889 |
3/5 |
11152/19889 |
258/261 |
28/35 |
4088/5619 |
| L17 |
Dz20_30 |
Dz20_30_1 |
Dz20_30_2 |
Dz20_30_3 |
Dz20_30_4 |
Dz20_30_5 |
Dz20_30_6 |
Dz20_30_7 |
Dz20_30_8 |
Dz20_30_9 |
Dz20_30_10 |
Dz20_30_11 |
Dz20_30_12 |
Dz20_30_13 |
Dz20_30_14 |
|
