| L01 |
Dz20_31 |
Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata, nocą i dniem, nie przestawałem ze łzami napominać każdego [z was]. (Dz20_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_31 |
Dlatego czuwajcie (G1127 ), pamiętając (G3421 ), że przez trzy (G5148 ) lata, nocą (G3571 ) i dniem (G2250 ), nie (G3756 ) przestawałem (G3973 ) ze (G3326 ) łzami (G1144 ) napominać (G3560 ) każdego (G1538 ; G1520 ) [z was]. (Dz20_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_31 |
Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami upominać każdego z was. (Dz20_31 BT_4) |
| L04 |
Dz20_31 |
Dlatego czuwajcie G1127 , pamiętając G3421 , że przez trzy G5148 lata we dnie G2250 i w nocy G3571 nie przestawałem G3973 ze łzami G1144 upominać G3560 każdego z was G1538 . (Dz20_31 BT_4) |
| L05 |
Dz20_31 |
di-(o) |
grE-go-(rei)-te, |
mnE-mo-(neu)-ont-es |
(ho)-ti |
tri-e-(ti)-an |
(ny)-kta |
kai |
hE-(me)-ran |
uk |
e-pau-(sa)-mEn |
me-(ta) |
da-(kry)-On |
nu-Te-(tOn) |
(he)-na |
(he)-ka-ston. |
| L06 |
Dz20_31 |
διὸ |
γρηγορεῖτε, |
μνημονεύοντες |
ὅτι |
τριετίαν |
νύκτα |
καὶ |
ἡμέραν |
οὐκ |
ἐπαυσάμην |
μετὰ |
δακρύων |
νουθετῶν |
ἕνα |
ἕκαστον. |
| L07 |
Dz20_31 |
Dlatego |
czuwajcie, |
pamiętając, |
że |
trzy lata |
noc |
i |
dzień |
nie |
przestałem |
ze |
łzami |
napominając |
jednego |
każdego. |
| L08 |
Dz20_31 |
dio\ |
grEgorei=te, |
mnEmoneu/ontes |
o(/ti |
trieti/an |
nu/kta |
kai\ |
E(me/ran |
ou)k |
e)pausa/mEn |
meta\ |
dakru/On |
nouTetO=n |
e(/na |
e(/kaston. |
| L09 |
Dz20_31 |
dio |
grEgoreite, |
mnEmoneuontes |
hoti |
trietian |
nykta |
kai |
hEmeran |
uk |
epausamEn |
meta |
dakryOn |
nuTetOn |
hena |
hekaston. |
| L10 |
Dz20_31 |
διό |
γρηγορέω |
μνημονεύω |
ὅτι |
τριετία |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
οὐ |
παύω |
μετά |
δάκρυον |
νουθετέω |
εἷς |
ἕκαστος |
| L11 |
Dz20_31 |
di-(o) |
grE-go-(re)-O |
mnE-mo-(neu)-O |
(ho)-ti |
tri-e-(ti)-a |
nyKs |
kai |
hE-(me)-ra |
u |
(pau)-O |
me-(ta) |
(da)-kry-on |
nu-Te-(te)-O |
heis |
(he)-ka-stos |
| L12 |
Dz20_31 |
c--------- |
v-2pad-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-1ami-s-- |
p--------- |
n-----gpn- |
v--papnsm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Dz20_31 |
G1352 |
G1127 |
G3421 |
G3754 |
G5148 |
G3571 |
G2532 |
G2250 |
G3756 |
G3973 |
G3326 |
G1144 |
G3560 |
G1520 |
G1538 |
| L14 |
Dz20_31 |
diò |
grēgoreîte, |
mnēmoneúontes |
hóti |
trietían |
nýkta |
kaì |
hēméran |
ouk |
epausámēn |
metà |
dakrýōn |
nouthetôn |
héna |
hékaston. |
| L15 |
Dz20_31 |
dio |
grēgoreite, |
mnēmoneuontes |
hoti |
trietian |
nykta |
kai |
hēmeran |
ouk |
epausamēn |
meta |
dakryōn |
nouthetōn |
hena |
hekaston. |
| L16 |
Dz20_31 |
6/53 |
14/22 |
7/21 |
773/1296 |
1/1 |
35/61 |
5449/9020 |
247/389 |
858/1628 |
8/15 |
291/469 |
4/10 |
1/8 |
155/262 |
23/82 |
| L17 |
Dz20_31 |
Dz20_31_1 |
Dz20_31_2 |
Dz20_31_3 |
Dz20_31_4 |
Dz20_31_5 |
Dz20_31_6 |
Dz20_31_7 |
Dz20_31_8 |
Dz20_31_9 |
Dz20_31_10 |
Dz20_31_11 |
Dz20_31_12 |
Dz20_31_13 |
Dz20_31_14 |
Dz20_31_15 |
|
