| L01 |
Dz20_32 |
A teraz powierzam was Bogu i słowu Jego łaski, które ma moc zbudować [was] i dać dziedzictwo wśród wszystkich uświęconych. (Dz20_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_32 |
A teraz (G3568 ) powierzam (G3908 ) was (G5209 ) Bogu (G2316 ) i słowu (G3056 ) Jego (G846 ) łaski (G5485 ), które ma moc (G1410 ) zbudować (G3618 ) [was] i dać (G1325 ) dziedzictwo (G2817 ) wśród (G1722 ) wszystkich (G3956 ) uświęconych (G37 ). (Dz20_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_32 |
A teraz polecam was Bogu i słowu Jego łaski władnemu zbudować i dać dziedzictwo ze wszystkimi świętymi. (Dz20_32 BT_4) |
| L04 |
Dz20_32 |
A teraz G3568 polecam G3908 was G5209 Bogu G2316 i słowu G3056 Jego łaski G5485 władnemu G1410 zbudować G3618 i dać G1325 dziedzictwo G2817 ze wszystkimi G3956 świętymi G37 . (Dz20_32 BT_4) |
| L05 |
Dz20_32 |
kai |
ta |
nyn |
pa-ra-(ti)-Te-mai |
hy-(mas) |
tO |
Te-(O) |
kai |
tO |
(lo)-gO |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
au-(tu) |
tO |
dy-na-(me)-nO |
oi-ko-do-(mE)-sai |
kai |
(du)-nai |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
en |
tois |
hE-gi-a-(sme)-nois |
(pa)-sin. |
| L06 |
Dz20_32 |
καὶ |
τὰ |
νῦν |
παρατίθεμαι |
ὑμᾶς |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
τῷ |
λόγῳ |
τῆς |
χάριτος |
αὐτοῦ |
τῷ |
δυναμένῳ |
οἰκοδομῆσαι |
καὶ |
δοῦναι |
τὴν |
κληρονομίαν |
ἐν |
τοῖς |
ἡγιασμένοις |
πᾶσιν. |
| L07 |
Dz20_32 |
I |
— |
teraz |
powierzam |
was |
— |
Bogu |
i |
— |
słowu |
— |
łaski |
Jego, |
— |
mogącemu |
zbudować |
i |
dać |
— |
dziedzictwo |
wśród |
— |
uświęconych |
wszystkich. |
| L08 |
Dz20_32 |
kai\ |
ta\ |
nu=n |
parati/Temai |
u(ma=s |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
tO=| |
lo/gO| |
tE=s |
CHa/ritos |
au)tou= |
tO=| |
duname/nO| |
oi)kodomE=sai |
kai\ |
dou=nai |
tE\n |
klEronomi/an |
e)n |
toi=s |
E(giasme/nois |
pa=sin. |
| L09 |
Dz20_32 |
kai |
ta |
nyn |
paratiTemai |
hymas |
tO |
TeO |
kai |
tO |
logO |
tEs |
CHaritos |
autu |
tO |
dynamenO |
oikodomEsai |
kai |
dunai |
tEn |
klEronomian |
en |
tois |
hEgiasmenois |
pasin. |
| L10 |
Dz20_32 |
καί |
ὁ |
νῦν |
παρατίθημι |
σύ |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
χάρις |
αὐτός |
ὁ |
δύναμαι |
οἰκοδομέω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
κληρονομία |
ἐν |
ὁ |
ἁγιάζω |
πᾶς |
| L11 |
Dz20_32 |
kai |
ho |
nyn |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
sy |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(CHa)-ris |
au-(tos) |
ho |
(dy)-na-mai |
oi-ko-do-(me)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
klE-ro-no-(mi)-a |
en |
ho |
ha-gi-(aDZ)-O |
pas |
| L12 |
Dz20_32 |
c--------- |
ra----apn- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
rp----ap-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dpm- |
v--xppdpm- |
a-----dpm- |
| L13 |
Dz20_32 |
G2532 |
G3588 |
G3568 |
G3908 |
G5209 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G5485 |
G846 |
G3588 |
G1410 |
G3618 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G2817 |
G1722 |
G3588 |
G37 |
G3956 |
| L14 |
Dz20_32 |
kaì |
tà |
nŷn |
paratíthemai |
hymâs |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
lógōᵢ |
tês |
cháritos |
autoû |
tôᵢ |
dynaménōᵢ |
oikodomêsai |
kaì |
doûnai |
tḕn |
klēronomían |
en |
toîs |
hēgiasménois |
pâsin. |
| L15 |
Dz20_32 |
kai |
ta |
nyn |
paratithemai |
hymas |
tō |
theō |
kai |
tō |
logō |
tēs |
charitos |
autou |
tō |
dynamenō |
oikodomēsai |
kai |
dounai |
tēn |
klēronomian |
en |
tois |
hēgiasmenois |
pasin. |
| L16 |
Dz20_32 |
5450/9020 |
11153/19889 |
69/147 |
11/15 |
143/435 |
11154/19889 |
447/1317 |
5451/9020 |
11155/19889 |
191/330 |
11156/19889 |
26/155 |
4089/5619 |
11157/19889 |
133/210 |
30/41 |
5452/9020 |
262/414 |
11158/19889 |
6/14 |
1250/2758 |
11159/19889 |
9/28 |
552/1244 |
| L17 |
Dz20_32 |
Dz20_32_1 |
Dz20_32_2 |
Dz20_32_3 |
Dz20_32_4 |
Dz20_32_5 |
Dz20_32_6 |
Dz20_32_7 |
Dz20_32_8 |
Dz20_32_9 |
Dz20_32_10 |
Dz20_32_11 |
Dz20_32_12 |
Dz20_32_13 |
Dz20_32_14 |
Dz20_32_15 |
Dz20_32_16 |
Dz20_32_17 |
Dz20_32_18 |
Dz20_32_19 |
Dz20_32_20 |
Dz20_32_21 |
Dz20_32_22 |
Dz20_32_23 |
Dz20_32_24 |
|
