Informacja
Bible Left

Dz20_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz20_8 Dz20_10

Filtruj wiersze:

L01 Dz20_9 Pewien młodzieniec imieniem Eutych siedział na oknie i ogarniał go głęboki sen. Gdy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go martwego. (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_9 Pewien (G5100) młodzieniec (G3494) imieniem (G3686) Eutych (G2161) siedział (G2516) na (G1909) oknie (G2376) i ogarniał go głęboki (G901) sen. Gdy (G1256) Paweł (G3972) długo przemawiał (G5258), zmorzony (G2702) snem (G2702; G5258) spadł (G4098) z (G575) trzeciego (G5152) piętra (G4119) na (G1909) dół (G2736) i podniesiono go (G142) martwego (G3498). (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_9 Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział na oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł przedłużał przemówienie, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Podniesiono go martwego. (Dz20_9 BT_4)
L04 Dz20_9 Pewien młodzieniec G3494 , imieniem G3686 Eutych G2161 , siedział G2516 na oknie G2376 pogrążony w głębokim G901 śnie G5258 . Kiedy Paweł G3972 przedłużał G1256 przemówienie, zmorzony snem G2702 spadł G4098 z trzeciego G5152 piętra na dół G2736 . Podniesiono go G142 martwego G3498 . (Dz20_9 BT_4)
L05 Dz20_9 ka-TeD-(Zo)-me-nos de tis ne-a-(ni)-as o-(no)-ma-ti (eu)-ty-CHos e-(pi) tEs Ty-(ri)-dos, ka-ta-fe-(ro)-me-nos (hypn)-O ba-(Tei) di-a-le-go-(me)-nu tu (pau)-lu e-(pi) (plei)-on, ka-te-neCH-(Teis) a-(po) tu (hypn)-u (e)-pe-sen a-(po) tu tri-(ste)-gu (ka)-tO kai (ErT)-E ne-(kros).
L06 Dz20_9 καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
L07 Dz20_9 Siedzący zaś pewien młodzieniec, imieniem Eutych, na — oknie, ogarniany snem głębokim, gdy rozprawiał — Paweł przez dłuższy [czas], zmorzony od — snu, spadł z — trzeciego piętra w dół i został podniesiony martwy.
L08 Dz20_9 kaTeDZo/menos de/ tis neani/as o)no/mati *eu)/tuCHos e)pi\ tE=s Turi/dos, katafero/menos u(/pnO| baTei= dialegome/nou tou= *pau/lou e)pi\ plei=on, kateneCHTei\s a)po\ tou= u(/pnou e)/pesen a)po\ tou= triste/gou ka/tO kai\ E)/rTE nekro/s.
L09 Dz20_9 kaTeDZomenos de tis neanias onomati eutyCHos epi tEs Tyridos, kataferomenos hypnO baTei dialegomenu tu paulu epi pleion, kateneCHTeis apo tu hypnu epesen apo tu tristegu katO kai ErTE nekros.
L10 Dz20_9 καθέζομαι δέ τὶς νεανίας ὄνομα Εὔτυχος ἐπί ὁ θυρίς καταφέρω ὕπνος βαθύς διαλέγομαι ὁ Παῦλος ἐπί πολύς καταφέρω ἀπό ὁ ὕπνος πίπτω ἀπό ὁ τρίστεγον κάτω καί αἴρω νεκρός
L11 Dz20_9 ka-(TeD)-Zo-mai de tis ne-a-(ni)-as (o)-no-ma (eu)-ty-CHos e-(pi) ho Ty-(ris) ka-ta-(fe)-rO (hypn)-os ba-(Tys) di-a-(le)-go-mai ho (pau)-los e-(pi) po-(lys) ka-ta-(fe)-rO a-(po) ho (hypn)-os (pi)-ptO a-(po) ho (tri)-ste-gon (ka)-tO kai (ai)-rO ne-(kros)
L12 Dz20_9 v--pmpnsm- c--------- ri----nsm- n-----nsm- n-----dsn- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--pppnsm- n-----dsm- a-----dsm- v--pmpgsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----asnc v--appnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- c--------- v-3api-s-- a-----nsm-
L13 Dz20_9 G2516 G1161 G5100 G3494 G3686 G2161 G1909 G3588 G2376 G2702 G5258 G901 G1256 G3588 G3972 G1909 G4119 G2702 G575 G3588 G5258 G4098 G575 G3588 G5152 G2736 G2532 G142 G3498
L14 Dz20_9 kathedzómenos dé tis neanías onómati Eútychos epì tês thyrídos, katapherómenos hýpnōᵢ batheî dialegoménou toû Paúlou epì pleîon, katenechtheìs apò toû hýpnou épesen apò toû tristégou kátō kaì ḗrthē nekrós.
L15 Dz20_9 kathedzomenos de tis neanias onomati Eutychos epi tēs thyridos, katapheromenos hypnō bathei dialegomenou tou Paulou epi pleion, katenechtheis apo tou hypnou epesen apo tou tristegou katō kai ērthē nekros.
L16 Dz20_9 7/7 1802/2792 295/569 2/3 150/230 1/1 522/890 11091/19889 1/2 1/4 4/6 3/4 9/13 11092/19889 60/158 523/890 29/52 2/4 413/646 11093/19889 5/6 56/91 414/646 11094/19889 1/1 11/11 5432/9020 89/101 53/128
L17 Dz20_9 Dz20_9_1 Dz20_9_2 Dz20_9_3 Dz20_9_4 Dz20_9_5 Dz20_9_6 Dz20_9_7 Dz20_9_8 Dz20_9_9 Dz20_9_10 Dz20_9_11 Dz20_9_12 Dz20_9_13 Dz20_9_14 Dz20_9_15 Dz20_9_16 Dz20_9_17 Dz20_9_18 Dz20_9_19 Dz20_9_20 Dz20_9_21 Dz20_9_22 Dz20_9_23 Dz20_9_24 Dz20_9_25 Dz20_9_26 Dz20_9_27 Dz20_9_28 Dz20_9_29

© Cezary Podolski