| L01 |
Dz20_10 |
Paweł zaś zszedł, przypadł do niego i objąwszy go, powiedział: „Nie trwóżcie się, bo jego dusza jest w nim”. (Dz20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_10 |
Paweł (G3972 ) zaś zszedł (G2597 ), przypadł (G1968 ) do niego (G846 ) i objąwszy go (G4843 ), powiedział (G2036 ): „Nie (G3361 ) trwóżcie się (G2350 ), bo jego (G846) dusza (G5590 ) jest (G2076 ) w (G1722 ) nim (G846)”. (Dz20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_10 |
Paweł zeszedł, przypadł do niego i wziął go w ramiona: Nie trwóżcie się - powiedział - bo on żyje. (Dz20_10 BT_4) |
| L04 |
Dz20_10 |
Paweł G3972 zeszedł G2597 , przypadł G1968 do niego G846 i wziął go G4843 w ramiona. „Nie trwóżcie się G2350 – powiedział G2036 – bo on żyje G5590 .” (Dz20_10 BT_4) |
| L05 |
Dz20_10 |
ka-ta-(bas) |
de |
ho |
(pau)-los |
e-(pe)-pe-sen |
au-(tO) |
kai |
sym-pe-ri-la-(bOn) |
(ei)-pen, |
mE |
To-ry-(bei)-sTe, |
hE |
gar |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
en |
au-(tO) |
(e)-stin. |
| L06 |
Dz20_10 |
καταβὰς |
δὲ |
ὁ |
Παῦλος |
ἐπέπεσεν |
αὐτῷ |
καὶ |
συμπεριλαβὼν |
εἶπεν, |
Μὴ |
θορυβεῖσθε, |
ἡ |
γὰρ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐστιν. |
| L07 |
Dz20_10 |
Zszedłszy |
zaś |
— |
Paweł, |
przypadł |
do niego |
i |
objąwszy [go], |
powiedział: |
Nie |
trwóżcie się, |
— |
bowiem |
dusza |
jego |
w |
nim |
jest. |
| L08 |
Dz20_10 |
kataba\s |
de\ |
o( |
*pau=los |
e)pe/pesen |
au)tO=| |
kai\ |
sumperilabO\n |
ei)=pen, |
*mE\ |
Torubei=sTe, |
E( |
ga\r |
PSuCHE\ |
au)tou= |
e)n |
au)tO=| |
e)stin. |
| L09 |
Dz20_10 |
katabas |
de |
ho |
paulos |
epepesen |
autO |
kai |
symperilabOn |
eipen, |
mE |
TorybeisTe, |
hE |
gar |
PSyCHE |
autu |
en |
autO |
estin. |
| L10 |
Dz20_10 |
καταβαίνω |
δέ |
ὁ |
Παῦλος |
ἐπιπίπτω |
αὐτός |
καί |
συμπεριλαμβάνω |
λέγω |
μή |
θορυβέω |
ὁ |
γάρ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Dz20_10 |
ka-ta-(bai)-nO |
de |
ho |
(pau)-los |
e-pi-(pi)-ptO |
au-(tos) |
kai |
sym-pe-ri-lam-(ba)-nO |
(le)-gO |
mE |
To-ry-(be)-O |
ho |
gar |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
en |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz20_10 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-2ppd-p-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz20_10 |
G2597 |
G1161 |
G3588 |
G3972 |
G1968 |
G846 |
G2532 |
G4843 |
G2036 |
G3361 |
G2350 |
G3588 |
G1063 |
G5590 |
G846 |
G1722 |
G846 |
G2076 |
| L14 |
Dz20_10 |
katabàs |
dè |
ho |
Paûlos |
epépesen |
autôᵢ |
kaì |
symperilabṑn |
eîpen, |
Mḕ |
thorybeîsthe, |
hē |
gàr |
psychḕ |
autoû |
en |
autôᵢ |
estin. |
| L15 |
Dz20_10 |
katabas |
de |
ho |
Paulos |
epepesen |
autō |
kai |
symperilabōn |
eipen, |
Mē |
thorybeisthe, |
hē |
gar |
psychē |
autou |
en |
autō |
estin. |
| L16 |
Dz20_10 |
61/81 |
1803/2792 |
11095/19889 |
61/158 |
8/11 |
4077/5619 |
5433/9020 |
1/1 |
856/934 |
499/1042 |
4/4 |
11096/19889 |
402/1042 |
59/103 |
4078/5619 |
1243/2758 |
4079/5619 |
508/896 |
| L17 |
Dz20_10 |
Dz20_10_1 |
Dz20_10_2 |
Dz20_10_3 |
Dz20_10_4 |
Dz20_10_5 |
Dz20_10_6 |
Dz20_10_7 |
Dz20_10_8 |
Dz20_10_9 |
Dz20_10_10 |
Dz20_10_11 |
Dz20_10_12 |
Dz20_10_13 |
Dz20_10_14 |
Dz20_10_15 |
Dz20_10_16 |
Dz20_10_17 |
Dz20_10_18 |
|
