| L01 |
Dz21_1 |
Gdy zaś przyszło nam odpłynąć, po rozstaniu się z nimi popłynęliśmy prosto i przybyliśmy do Kos, następnego dnia do Rodos, a stamtąd do Patary. (Dz21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_1 |
Gdy zaś przyszło nam (G2248 ) odpłynąć (G321 ), po rozstaniu się (G645 ; G1096 ) z (G575 ) nimi (G846 ) popłynęliśmy prosto (G2113 ) i przybyliśmy (G2064 ) do (G1519 ) Kos (G2972 ), następnego (G1836 ) dnia do (G1519) Rodos (G4499 ), a stamtąd (G2547 ) do (G1519) Patary (G3959 ). (Dz21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_1 |
Po rozstaniu się z nimi odpłynęliśmy i bezpośrednim kursem przybyliśmy do Kos, a następnego dnia do Rodos, a stąd do Patary. (Dz21_1 BT_4) |
| L04 |
Dz21_1 |
Po rozstaniu się G645 z nimi G846 odpłynęliśmy G321 i bezpośrednim kursem G2113 przybyliśmy G2064 do Kos G2972 , a następnego G1836 dnia do Rodos G4499 , a stąd G2547 do Patary G3959 . (Dz21_1 BT_4) |
| L05 |
Dz21_1 |
hOs |
de |
e-(ge)-ne-to |
a-naCH-(TE)-nai |
hE-(mas) |
a-po-spa-(sTent)-as |
ap' |
au-(tOn), |
eu-Ty-dro-(mE)-sant-es |
(El)-To-men |
eis |
tEn |
kO, |
tE |
de |
he-(KsEs) |
eis |
tEn |
(ro)-don, |
ka-(kei)-Ten |
eis |
(pa)-ta-ra: |
| L06 |
Dz21_1 |
Ὡς |
δὲ |
ἐγένετο |
ἀναχθῆναι |
ἡμᾶς |
ἀποσπασθέντας |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν, |
εὐθυδρομήσαντες |
ἤλθομεν |
εἰς |
τὴν |
Κῶ, |
τῇ |
δὲ |
ἑξῆς |
εἰς |
τὴν |
Ῥόδον, |
κἀκεῖθεν |
εἰς |
Πάταρα· |
| L07 |
Dz21_1 |
Gdy |
zaś |
stało się |
odpłynąć |
nam, |
oderwanym |
od |
nich, |
płynąc prosto, |
przybyliśmy |
do |
— |
Kos, |
— |
zaś |
następnego [dnia] |
do |
— |
Rodos, |
i stamtąd |
do |
Patary |
| L08 |
Dz21_1 |
*(Os |
de\ |
e)ge/neto |
a)naCHTE=nai |
E(ma=s |
a)pospasTe/ntas |
a)p' |
au)tO=n, |
eu)TudromE/santes |
E)/lTomen |
ei)s |
tE\n |
*kO=, |
tE=| |
de\ |
e(XE=s |
ei)s |
tE\n |
*(ro/don, |
ka)kei=Ten |
ei)s |
*pa/tara: |
| L09 |
Dz21_1 |
hOs |
de |
egeneto |
anaCHTEnai |
hEmas |
apospasTentas |
ap' |
autOn, |
euTydromEsantes |
ElTomen |
eis |
tEn |
kO, |
tE |
de |
heXEs |
eis |
tEn |
rodon, |
kakeiTen |
eis |
patara: |
| L10 |
Dz21_1 |
ὡς |
δέ |
γίνομαι |
ἀνάγω |
ἐγώ |
ἀποσπάω |
ἀπό |
αὐτός |
εὐθυδρομέω |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Κώς |
ὁ |
δέ |
ἑξῆς |
εἰς |
ὁ |
Ῥόδος |
κἀκεῖθεν |
εἰς |
Πάταρα |
| L11 |
Dz21_1 |
hOs |
de |
(gi)-no-mai |
a-(na)-gO |
e-(gO) |
a-po-(spa)-O |
a-(po) |
au-(tos) |
eu-Ty-dro-(me)-O |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
kOs |
ho |
de |
he-(KsEs) |
eis |
ho |
(ro)-dos |
ka-(kei)-Ten |
eis |
(pa)-ta-ra |
| L12 |
Dz21_1 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--apn---- |
rp----ap-- |
v--appapm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--aapnpm- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dsf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 |
Dz21_1 |
G5613 |
G1161 |
G1096 |
G321 |
G2248 |
G645 |
G575 |
G846 |
G2113 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G2972 |
G3588 |
G1161 |
G1836 |
G1519 |
G3588 |
G4499 |
G2547 |
G1519 |
G3959 |
| L14 |
Dz21_1 |
Hōs |
dè |
egéneto |
anachthênai |
hēmâs |
apospasthéntas |
ap᾿ |
autôn, |
euthydromḗsantes |
ḗlthomen |
eis |
tḕn |
Kô, |
têᵢ |
dè |
hexês |
eis |
tḕn |
Rhódon, |
kakeîthen |
eis |
Pátara· |
| L15 |
Dz21_1 |
Hōs |
de |
egeneto |
anachthēnai |
hēmas |
apospasthentas |
ap᾿ |
autōn, |
euthydromēsantes |
ēlthomen |
eis |
tēn |
Kō, |
tē |
de |
hexēs |
eis |
tēn |
Rhodon, |
kakeithen |
eis |
Patara· |
| L16 |
Dz21_1 |
192/504 |
1814/2792 |
404/671 |
14/23 |
56/166 |
4/5 |
419/646 |
4097/5619 |
2/2 |
496/632 |
1003/1767 |
11172/19889 |
1/1 |
11173/19889 |
1815/2792 |
3/5 |
1004/1767 |
11174/19889 |
1/1 |
8/10 |
1005/1767 |
1/1 |
| L17 |
Dz21_1 |
Dz21_1_1 |
Dz21_1_2 |
Dz21_1_3 |
Dz21_1_4 |
Dz21_1_5 |
Dz21_1_6 |
Dz21_1_7 |
Dz21_1_8 |
Dz21_1_9 |
Dz21_1_10 |
Dz21_1_11 |
Dz21_1_12 |
Dz21_1_13 |
Dz21_1_14 |
Dz21_1_15 |
Dz21_1_16 |
Dz21_1_17 |
Dz21_1_18 |
Dz21_1_19 |
Dz21_1_20 |
Dz21_1_21 |
Dz21_1_22 |
|
