| L01 |
Dz20_38 |
smucąc się najbardziej z powodu słowa, które powiedział, że już nie będą oglądać jego oblicza. Potem odprowadzili go na statek. (Dz20_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_38 |
smucąc się (G3600 ) najbardziej (G3122 ) z (G1909 ) powodu słowa (G3056 ), które (G3739 ) powiedział (G2046 ), że (G3754 ) już (G3765 ) nie będą (G3195 ) oglądać (G2334 ) jego (G846 ) oblicza (G4383 ). Potem odprowadzili (G4311 ) go (G846) na (G1519 ) statek (G4143 ). (Dz20_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_38 |
smucąc się najbardziej z tego, co powiedział: że już nigdy go nie zobaczą. Potem odprowadzili go na okręt. (Dz20_38 BT_4) |
| L04 |
Dz20_38 |
smucąc się G3600 najbardziej G3122 z tego, co powiedział G3056 : że już go nigdy G3765 nie zobaczą G2334 . Potem odprowadzili G4311 go G846 na okręt G4143 . (Dz20_38 BT_4) |
| L05 |
Dz20_38 |
o-dy-(nO)-me-noi |
(ma)-li-sta |
e-(pi) |
tO |
(lo)-gO |
hO |
ei-(rE)-kei |
(ho)-ti |
u-(ke)-ti |
(mel)-lu-sin |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
Te-O-(rein). |
pro-(e)-pemp-on |
de |
au-(ton) |
eis |
to |
(ploi)-on. |
| L06 |
Dz20_38 |
ὀδυνώμενοι |
μάλιστα |
ἐπὶ |
τῷ |
λόγῳ |
ᾧ |
εἰρήκει |
ὅτι |
οὐκέτι |
μέλλουσιν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
θεωρεῖν. |
προέπεμπον |
δὲ |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον. |
| L07 |
Dz20_38 |
smucąc się |
najbardziej |
z powodu |
— |
słowa, |
które |
powiedział, |
że |
już nie |
mają |
— |
oblicza |
jego |
oglądać. |
Odprowadzali |
zaś |
go |
do |
— |
statku. |
| L08 |
Dz20_38 |
o)dunO/menoi |
ma/lista |
e)pi\ |
tO=| |
lo/gO| |
O(=| |
ei)rE/kei |
o(/ti |
ou)ke/ti |
me/llousin |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
TeOrei=n. |
proe/pempon |
de\ |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
ploi=on. |
| L09 |
Dz20_38 |
odynOmenoi |
malista |
epi |
tO |
logO |
hO |
eirEkei |
hoti |
uketi |
mellusin |
to |
prosOpon |
autu |
TeOrein. |
proepempon |
de |
auton |
eis |
to |
ploion. |
| L10 |
Dz20_38 |
ὀδυνάω |
μάλιστα |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
εἶπον |
ὅτι |
οὐκέτι |
μέλλω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
θεωρέω |
προπέμπω |
δέ |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
| L11 |
Dz20_38 |
o-dy-(na)-O |
(ma)-li-sta |
e-(pi) |
ho |
(lo)-gos |
hos |
(ei)-pon |
(ho)-ti |
u-(ke)-ti |
(mel)-lO |
ho |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
Te-O-(re)-O |
pro-(pemp)-O |
de |
au-(tos) |
eis |
ho |
(ploi)-on |
| L12 |
Dz20_38 |
v--pmpnpm- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rr----dsm- |
v-3yai-s-- |
d--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v--pan---- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz20_38 |
G3600 |
G3122 |
G1909 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G2046 |
G3754 |
G3765 |
G3195 |
G3588 |
G4383 |
G846 |
G2334 |
G4311 |
G1161 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
| L14 |
Dz20_38 |
odynṓmenoi |
málista |
epì |
tôᵢ |
lógōᵢ |
hôᵢ |
eirḗkei |
hóti |
oukéti |
méllousin |
tò |
prósōpon |
autoû |
theōreîn. |
proépempon |
dè |
autòn |
eis |
tò |
ploîon. |
| L15 |
Dz20_38 |
odynōmenoi |
malista |
epi |
tō |
logō |
hō |
eirēkei |
hoti |
ouketi |
mellousin |
to |
prosōpon |
autou |
theōrein. |
proepempon |
de |
auton |
eis |
to |
ploion. |
| L16 |
Dz20_38 |
4/4 |
1/12 |
528/890 |
11169/19889 |
193/330 |
699/1367 |
44/71 |
777/1296 |
27/47 |
49/109 |
11170/19889 |
37/76 |
4095/5619 |
50/58 |
2/9 |
1813/2792 |
4096/5619 |
1002/1767 |
11171/19889 |
47/67 |
| L17 |
Dz20_38 |
Dz20_38_1 |
Dz20_38_2 |
Dz20_38_3 |
Dz20_38_4 |
Dz20_38_5 |
Dz20_38_6 |
Dz20_38_7 |
Dz20_38_8 |
Dz20_38_9 |
Dz20_38_10 |
Dz20_38_11 |
Dz20_38_12 |
Dz20_38_13 |
Dz20_38_14 |
Dz20_38_15 |
Dz20_38_16 |
Dz20_38_17 |
Dz20_38_18 |
Dz20_38_19 |
Dz20_38_20 |
|
