| L01 |
Dz21_13 |
Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_13 |
Wtedy (G5119 ) Paweł (G3972 ) odpowiedział (G611 ): „Co (G5101 ) robicie (G4160 ), płacząc (G2799 ) i rozdzierając (G4919 ) mi (G3450 ) serce (G2588 )? Ja (G1473 ) bowiem jestem gotowy (G2093 ) nie (G3756 ) tylko (G3440 ) dać się związać (G1210 ), lecz (G2192 ) także (G2532 ) umrzeć (G599 ) w (G1519 ) Jerozolimie (G2419 ) za (G5228 ) imię (G3686 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 )”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_13 |
Wtedy Paweł odpowiedział: Co robicie? Dlaczego płaczecie i rozdzieracie mi serce? Ja przecież gotów jestem nie tylko na więzienie, ale i na śmierć w Jerozolimie dla imienia Pana Jezusa. (Dz21_13 BT_4) |
| L04 |
Dz21_13 |
Wtedy G5119 Paweł G3972 odpowiedział G611 : Co robicie G4160 ? Dlaczego G5101 płaczecie G2799 i rozdzieracie G4919 mi G3450 serce G2588 ? Ja G1473 przecież gotów jestem G2093 nie tylko G3440 na więzienie G1210 , ale i na śmierć G599 w Jerozolimie G2419 dla imienia G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Dz21_13 BT_4) |
| L05 |
Dz21_13 |
(to)-te |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
(pau)-los, |
ti |
poi-(ei)-te |
(klai)-ont-es |
kai |
syn-Try-ptont-(es) |
mu |
tEn |
kar-(di)-an |
e-(gO) |
gar |
u |
(mo)-non |
de-(TE)-nai |
al-(la) |
kai |
a-po-Ta-(nein) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
he-(toi)-mOs |
(e)-CHO |
hy-(per) |
tu |
o-(no)-ma-tos |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su). |
| L06 |
Dz21_13 |
τότε |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
Παῦλος, |
Τί |
ποιεῖτε |
κλαίοντες |
καὶ |
συνθρύπτοντές |
μου |
τὴν |
καρδίαν |
ἐγὼ |
γὰρ |
οὐ |
μόνον |
δεθῆναι |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἀποθανεῖν |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
ἑτοίμως |
ἔχω |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ὀνόματος |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Dz21_13 |
Wtedy |
odpowiedział |
— |
Paweł: |
Co |
czynicie, |
płacząc |
i |
rozdzierając |
mi |
— |
serce? |
Ja |
bowiem |
nie |
tylko |
być związanym, |
ale |
także |
umrzeć |
w |
Jerozolimie |
gotowo |
mam |
za |
— |
imię |
— |
Pana |
Jezusa. |
| L08 |
Dz21_13 |
to/te |
a)pekri/TE |
o( |
*pau=los, |
*ti/ |
poiei=te |
klai/ontes |
kai\ |
sunTru/ptonte/s |
mou |
tE\n |
kardi/an |
e)gO\ |
ga\r |
ou) |
mo/non |
deTE=nai |
a)lla\ |
kai\ |
a)poTanei=n |
ei)s |
*)ierousalE\m |
e(toi/mOs |
e)/CHO |
u(pe\r |
tou= |
o)no/matos |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou=. |
| L09 |
Dz21_13 |
tote |
apekriTE |
ho |
paulos, |
ti |
poieite |
klaiontes |
kai |
synTryptontes |
mu |
tEn |
kardian |
egO |
gar |
u |
monon |
deTEnai |
alla |
kai |
apoTanein |
eis |
ierusalEm |
hetoimOs |
eCHO |
hyper |
tu |
onomatos |
tu |
kyriu |
iEsu. |
| L10 |
Dz21_13 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Παῦλος |
τίς |
ποιέω |
κλαίω |
καί |
συνθρύπτω |
ἐγώ |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
γάρ |
οὐ |
μόνος |
δέω |
ἀλλά |
καί |
ἀποθνῄσκω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἑτοίμως |
ἔχω |
ὑπέρ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz21_13 |
(to)-te |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
(pau)-los |
tis |
poi-(e)-O |
(klai)-O |
kai |
syn-(Try)-ptO |
e-(gO) |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
gar |
u |
(mo)-nos |
(de)-O |
al-(la) |
kai |
a-po-(TnE)-skO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
he-(toi)-mOs |
(e)-CHO |
hy-(per) |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz21_13 |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
a-----asn- |
v--apn---- |
c--------- |
d--------- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz21_13 |
G5119 |
G611 |
G3588 |
G3972 |
G5101 |
G4160 |
G2799 |
G2532 |
G4919 |
G3450 |
G3588 |
G2588 |
G1473 |
G1063 |
G3756 |
G3440 |
G1210 |
G235 |
G2532 |
G599 |
G1519 |
G2419 |
G2093 |
G2192 |
G5228 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
| L14 |
Dz21_13 |
tóte |
apekríthē |
ho |
Paûlos, |
Tí |
poieîte |
klaíontes |
kaì |
synthrýptontés |
mou |
tḕn |
kardían |
egṑ |
gàr |
ou |
mónon |
dethênai |
allà |
kaì |
apothaneîn |
eis |
Ierousalḕm |
hetoímōs |
échō |
hypèr |
toû |
onómatos |
toû |
kyríou |
Iēsoû. |
| L15 |
Dz21_13 |
tote |
apekrithē |
ho |
Paulos, |
Ti |
poieite |
klaiontes |
kai |
synthryptontes |
mou |
tēn |
kardian |
egō |
gar |
ou |
monon |
dethēnai |
alla |
kai |
apothanein |
eis |
Ierousalēm |
hetoimōs |
echō |
hyper |
tou |
onomatos |
tou |
kyriou |
Iēsou. |
| L16 |
Dz21_13 |
134/160 |
221/231 |
11205/19889 |
67/158 |
371/520 |
383/568 |
27/40 |
5469/9020 |
1/1 |
351/563 |
11206/19889 |
74/156 |
223/352 |
408/1042 |
859/1628 |
24/68 |
32/43 |
243/638 |
5470/9020 |
54/111 |
1017/1767 |
55/73 |
1/3 |
332/708 |
30/155 |
11207/19889 |
152/230 |
11208/19889 |
351/717 |
628/917 |
| L17 |
Dz21_13 |
Dz21_13_1 |
Dz21_13_2 |
Dz21_13_3 |
Dz21_13_4 |
Dz21_13_5 |
Dz21_13_6 |
Dz21_13_7 |
Dz21_13_8 |
Dz21_13_9 |
Dz21_13_10 |
Dz21_13_11 |
Dz21_13_12 |
Dz21_13_13 |
Dz21_13_14 |
Dz21_13_15 |
Dz21_13_16 |
Dz21_13_17 |
Dz21_13_18 |
Dz21_13_19 |
Dz21_13_20 |
Dz21_13_21 |
Dz21_13_22 |
Dz21_13_23 |
Dz21_13_24 |
Dz21_13_25 |
Dz21_13_26 |
Dz21_13_27 |
Dz21_13_28 |
Dz21_13_29 |
Dz21_13_30 |
|
