| L01 |
Dz21_12 |
Gdy to usłyszeliśmy, zarówno my, jak i miejscowi prosiliśmy go, aby nie wstępował do Jerozolimy. (Dz21_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_12 |
Gdy to (G5023 ) usłyszeliśmy (G191 ), zarówno my (G2249 ), jak i miejscowi (G1786 ) prosiliśmy (G3870 ) go, aby (G846 ) nie (G3361 ) wstępował (G305 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ). (Dz21_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_12 |
Kiedyśmy to usłyszeli, razem z miejscowymi braćmi zaklinaliśmy Pawła, aby nie szedł do Jerozolimy. (Dz21_12 BT_4) |
| L04 |
Dz21_12 |
Kiedyśmy to usłyszeli G191 , razem G5037 z miejscowymi G1786 braćmi zaklinaliśmy G3870 Pawła G846 , aby nie szedł G305 do Jerozolimy G2419 . (Dz21_12 BT_4) |
| L05 |
Dz21_12 |
hOs |
de |
E-(ku)-sa-men |
(tau)-ta, |
pa-re-ka-(lu)-men |
hE-(meis) |
te |
kai |
hoi |
en-(to)-pi-oi |
tu |
mE |
a-na-(bai)-nein |
au-(ton) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L06 |
Dz21_12 |
ὡς |
δὲ |
ἠκούσαμεν |
ταῦτα, |
παρεκαλοῦμεν |
ἡμεῖς |
τε |
καὶ |
οἱ |
ἐντόπιοι |
τοῦ |
μὴ |
ἀναβαίνειν |
αὐτὸν |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ. |
| L07 |
Dz21_12 |
Gdy |
zaś |
usłyszeliśmy |
to, |
prosiliśmy |
my |
też |
i |
— |
miejscowi, |
[aby] |
nie |
wstępował |
on |
do |
Jerozolimy. |
| L08 |
Dz21_12 |
O(s |
de\ |
E)kou/samen |
tau=ta, |
parekalou=men |
E(mei=s |
te |
kai\ |
oi( |
e)nto/pioi |
tou= |
mE\ |
a)nabai/nein |
au)to\n |
ei)s |
*)ierousalE/m. |
| L09 |
Dz21_12 |
hOs |
de |
Ekusamen |
tauta, |
parekalumen |
hEmeis |
te |
kai |
hoi |
entopioi |
tu |
mE |
anabainein |
auton |
eis |
ierusalEm. |
| L10 |
Dz21_12 |
ὡς |
δέ |
ἀκούω |
οὗτος |
παρακαλέω |
ἐγώ |
τέ |
καί |
ὁ |
ἐντόπιος |
ὁ |
μή |
ἀναβαίνω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz21_12 |
hOs |
de |
a-(ku)-O |
(hu)-tos |
pa-ra-ka-(le)-O |
e-(gO) |
te |
kai |
ho |
en-(to)-pi-os |
ho |
mE |
a-na-(bai)-nO |
au-(tos) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz21_12 |
c--------- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
rd----apn- |
v-1iai-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--pan---- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz21_12 |
G5613 |
G1161 |
G191 |
G5023 |
G3870 |
G2249 |
G5037 |
G2532 |
G3588 |
G1786 |
G3588 |
G3361 |
G305 |
G846 |
G1519 |
G2419 |
| L14 |
Dz21_12 |
hōs |
dè |
ēkoúsamen |
taûta, |
parekaloûmen |
hēmeîs |
te |
kaì |
hoi |
entópioi |
toû |
mḕ |
anabaínein |
autòn |
eis |
Ierousalḗm. |
| L15 |
Dz21_12 |
hōs |
de |
ēkousamen |
tauta, |
parekaloumen |
hēmeis |
te |
kai |
hoi |
entopioi |
tou |
mē |
anabainein |
auton |
eis |
Ierousalēm. |
| L16 |
Dz21_12 |
193/504 |
1824/2792 |
296/428 |
171/239 |
41/109 |
48/127 |
112/215 |
5468/9020 |
11203/19889 |
1/1 |
11204/19889 |
506/1042 |
57/82 |
4101/5619 |
1016/1767 |
54/73 |
| L17 |
Dz21_12 |
Dz21_12_1 |
Dz21_12_2 |
Dz21_12_3 |
Dz21_12_4 |
Dz21_12_5 |
Dz21_12_6 |
Dz21_12_7 |
Dz21_12_8 |
Dz21_12_9 |
Dz21_12_10 |
Dz21_12_11 |
Dz21_12_12 |
Dz21_12_13 |
Dz21_12_14 |
Dz21_12_15 |
Dz21_12_16 |
|
