| L01 |
Dz21_16 |
Towarzyszyli nam także niektórzy uczniowie z Cezarei i zaprowadzili nas do Mnazona, Cypryjczyka, dawnego ucznia, u którego mieliśmy się zatrzymać. (Dz21_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_16 |
Towarzyszyli (G4905 ) nam (G2254 ) także (G2532 ) niektórzy (G5100 ) uczniowie (G3101 ) z (G575 ; G4862 ) Cezarei (G2542 ) i zaprowadzili nas (G71 ) do (G3844 ) Mnazona (G3416 ), Cypryjczyka (G2953 ), dawnego (G744 ) ucznia (G3101), u (G3739 ) którego mieliśmy (G3579 ) się zatrzymać. (Dz21_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_16 |
Towarzyszyli nam niektórzy uczniowie z Cezarei i zaprowadzili do niejakiego Mnazona z Cypru, jednego z pierwszych uczniów, u którego mieliśmy znaleźć gościnę. (Dz21_16 BT_4) |
| L04 |
Dz21_16 |
Towarzyszyli G4905 nam G2254 niektórzy G5100 uczniowie G3101 z Cezarei G2542 i zaprowadzili G71 nas do niejakiego Mnazona G3416 z Cypru G2953 , jednego z pierwszych G744 uczniów G3101 , u którego mieliśmy znaleźć G3579 gościnę. (Dz21_16 BT_4) |
| L05 |
Dz21_16 |
sy-(nElT)-on |
de |
kai |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
a-(po) |
kai-sa-(rei)-as |
syn |
hE-(min), |
(a)-gont-es |
par' |
O |
Kse-ni-(sTO)-men |
mna-sO-(ni) |
(ti)-ni |
ky-(pri)-O, |
ar-(CHai)-O |
ma-TE-(tE). |
| L06 |
Dz21_16 |
συνῆλθον |
δὲ |
καὶ |
τῶν |
μαθητῶν |
ἀπὸ |
Καισαρείας |
σὺν |
ἡμῖν, |
ἄγοντες |
παρ᾿ |
ᾧ |
ξενισθῶμεν |
Μνάσωνί |
τινι |
Κυπρίῳ, |
ἀρχαίῳ |
μαθητῇ. |
| L07 |
Dz21_16 |
Towarzyszyli |
zaś |
także |
[niektórzy] spośród |
uczniów |
z |
Cezarei |
z |
nami, |
prowadząc [nas] |
do [tego], |
u którego |
mielibyśmy być ugoszczeni, |
Mnazona, |
pewnego |
Cypryjczyka, |
dawnego |
ucznia. |
| L08 |
Dz21_16 |
sunE=lTon |
de\ |
kai\ |
tO=n |
maTEtO=n |
a)po\ |
*kaisarei/as |
su\n |
E(mi=n, |
a)/gontes |
par' |
O(=| |
XenisTO=men |
*mna/sOni/ |
tini |
*kupri/O|, |
a)rCHai/O| |
maTEtE=|. |
| L09 |
Dz21_16 |
synElTon |
de |
kai |
tOn |
maTEtOn |
apo |
kaisareias |
syn |
hEmin, |
agontes |
par' |
O |
XenisTOmen |
mnasOni |
tini |
kypriO, |
arCHaiO |
maTEtE. |
| L10 |
Dz21_16 |
συνέρχομαι |
δέ |
καί |
ὁ |
μαθητής |
ἀπό |
Καισάρεια |
σύν |
ἐγώ |
ἄγω |
παρά |
ὅς |
ξενίζω |
Μνάσων |
τὶς |
Κύπριος |
ἀρχαῖος |
μαθητής |
| L11 |
Dz21_16 |
sy-(ner)-CHo-mai |
de |
kai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
a-(po) |
kai-(sa)-rei-a |
syn |
e-(gO) |
(a)-gO |
pa-(ra) |
hos |
Kse-(niD)-ZO |
(mna)-sOn |
tis |
(ky)-pri-os |
ar-(CHai)-os |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
Dz21_16 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
rp----dp-- |
v--papnpm- |
p--------- |
rr----dsm- |
v-1aps-p-- |
n-----dsm- |
ri----dsm- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz21_16 |
G4905 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G3101 |
G575 |
G2542 |
G4862 |
G2254 |
G71 |
G3844 |
G3739 |
G3579 |
G3416 |
G5100 |
G2953 |
G744 |
G3101 |
| L14 |
Dz21_16 |
synêlthon |
dè |
kaì |
tôn |
mathētôn |
apò |
Kaisareías |
sỳn |
hēmîn, |
ágontes |
par᾿ |
hôᵢ |
xenisthômen |
Mnásōní |
tini |
Kypríōᵢ, |
archaíōᵢ |
mathētêᵢ. |
| L15 |
Dz21_16 |
synēlthon |
de |
kai |
tōn |
mathētōn |
apo |
Kaisareias |
syn |
hēmin, |
agontes |
par᾿ |
hō |
xenisthōmen |
Mnasōni |
tini |
Kypriō, |
archaiō |
mathētē. |
| L16 |
Dz21_16 |
19/29 |
1827/2792 |
5471/9020 |
11212/19889 |
260/261 |
422/646 |
11/17 |
74/128 |
94/169 |
48/65 |
121/194 |
701/1367 |
6/10 |
1/1 |
297/569 |
3/3 |
7/11 |
261/261 |
| L17 |
Dz21_16 |
Dz21_16_1 |
Dz21_16_2 |
Dz21_16_3 |
Dz21_16_4 |
Dz21_16_5 |
Dz21_16_6 |
Dz21_16_7 |
Dz21_16_8 |
Dz21_16_9 |
Dz21_16_10 |
Dz21_16_11 |
Dz21_16_12 |
Dz21_16_13 |
Dz21_16_14 |
Dz21_16_15 |
Dz21_16_16 |
Dz21_16_17 |
Dz21_16_18 |
|
