| L01 | Dz21_18 | Następnego dnia Paweł poszedł z nami do Jakuba; przybyli też wszyscy starsi. (Dz21_18 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Dz21_18 | Następnego (G1966 ) dnia Paweł (G3972 ) poszedł (G1524 ) z (G4862 ) nami (G2254 ) do (G4314 ) Jakuba (G2385 ); przybyli (G3854 ) też wszyscy (G3956 ) starsi (G4245 ). (Dz21_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Dz21_18 | Następnego dnia Paweł poszedł razem z nami do Jakuba. Zebrali się też wszyscy starsi. (Dz21_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dz21_18 | Następnego G1966 dnia Paweł G3972 poszedł G1524 razem G4862 z nami G2254 do Jakuba G2385 . Zebrali się G3854 też wszyscy G3956 starsi G4245 . (Dz21_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dz21_18 | tE | de | e-pi-(u)-sE | ei-(sE)-ei | ho | (pau)-los | syn | hE-(min) | pros | i-(a)-kO-bon, | (pant)-es | te | pa-re-(ge)-nont-o | hoi | pres-(by)-te-roi. |
| L06 | Dz21_18 | τῇ | δὲ | ἐπιούσῃ | εἰσῄει | ὁ | Παῦλος | σὺν | ἡμῖν | πρὸς | Ἰάκωβον, | πάντες | τε | παρεγένοντο | οἱ | πρεσβύτεροι. |
| L07 | Dz21_18 | — | zaś | następnego [dnia] | wszedł | — | Paweł | z | nami | do | Jakuba, | wszyscy | też | przybyli | — | starsi. |
| L08 | Dz21_18 | tE=| | de\ | e)piou/sE| | ei)sE/|ei | o( | *pau=los | su\n | E(mi=n | pro\s | *)ia/kObon, | pa/ntes | te | parege/nonto | oi( | presbu/teroi. |
| L09 | Dz21_18 | tE | de | epiusE | eisEei | ho | paulos | syn | hEmin | pros | iakObon, | pantes | te | paregenonto | hoi | presbyteroi. |
| L10 | Dz21_18 | ὁ | δέ | ἔπειμι | εἴσειμι | ὁ | Παῦλος | σύν | ἐγώ | πρός | Ἰάκωβος | πᾶς | τέ | παραγίνομαι | ὁ | πρεσβύτερος |
| L11 | Dz21_18 | ho | de | (e)-pei-mi | (ei)-sei-mi | ho | (pau)-los | syn | e-(gO) | pros | i-(a)-kO-bos | pas | te | pa-ra-(gi)-no-mai | ho | pres-(by)-te-ros |
| L12 | Dz21_18 | ra----dsf- |
c--------- |
v--papdsf- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----asm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
| L13 | Dz21_18 | G3588 |
G1161 |
G1966 |
G1524 |
G3588 |
G3972 |
G4862 |
G2254 |
G4314 |
G2385 |
G3956 |
G5037 |
G3854 |
G3588 |
G4245 |
| L14 | Dz21_18 | têᵢ | dè | epioúsēᵢ | eisḗᵢei | ho | Paûlos | sỳn | hēmîn | pròs | Iákōbon, | pántes | te | paregénonto | hoi | presbýteroi. |
| L15 | Dz21_18 | tē | de | epiousē | eisēei | ho | Paulos | syn | hēmin | pros | Iakōbon, | pantes | te | paregenonto | hoi | presbyteroi. |
| L16 | Dz21_18 | 11214/19889 | 1829/2792 | 4/5 | 2/4 | 11215/19889 | 68/158 | 75/128 | 95/169 | 463/700 | 36/42 | 557/1244 | 113/215 | 28/37 | 11216/19889 | 40/66 |
| L17 | Dz21_18 | Dz21_18_1 | Dz21_18_2 | Dz21_18_3 | Dz21_18_4 | Dz21_18_5 | Dz21_18_6 | Dz21_18_7 | Dz21_18_8 | Dz21_18_9 | Dz21_18_10 | Dz21_18_11 | Dz21_18_12 | Dz21_18_13 | Dz21_18_14 | Dz21_18_15 |
Dz21_18
