Informacja
Bible Left

Dz21_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_19 Dz21_21

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_20 Oni zaś, usłyszawszy [to], wielbili Boga i powiedzieli mu: „Widzisz, bracie, ile tysięcy jest wśród Żydów tych, którzy uwierzyli; wszyscy oni są gorliwi o Prawo. (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_20 Oni zaś, usłyszawszy (G191) [to], wielbili (G1392) Boga (G2316) i powiedzieli (G2036) mu (G846): „Widzisz (G2334), bracie (G80), ile (G4214) tysięcy (G3461) jest (G1526) wśród (G1722) Żydów (G2453) tych, którzy uwierzyli (G4100); wszyscy (G3956) oni są (G5225) gorliwi (G2207) o Prawo (G3551). (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_20 Słysząc to, wielbili Boga, ale powiedzieli mu: Widzisz, bracie, ile tysięcy Żydów uwierzyło, (Dz21_20 BT_4)
L04 Dz21_20 Słysząc G191 to, wielbili G1392 Boga G2316 , ale powiedzieli G2036 mu: Widzisz G2334 , bracie G80 , ile tysięcy G3461 Żydów G2453 uwierzyło G4100 , (Dz21_20 BT_4)
L05 Dz21_20 hoi de a-(ku)-sant-es e-(do)-KsaDZ-on ton Te-(on), ei-(pon) te au-(tO), Te-O-(reis), a-delf-(e), (po)-sai my-ri-(a)-des ei-(sin) en tois i-u-(dai)-ois tOn pe-pi-steu-(ko)-tOn, kai (pant)-es DZE-lO-(tai) tu (no)-mu hy-(par)-CHu-sin:
L06 Dz21_20 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
L07 Dz21_20 Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są
L08 Dz21_20 oi( de\ a)kou/santes e)do/XaDZon to\n Teo/n, ei)=po/n te au)tO=|, *TeOrei=s, a)delfe/, po/sai muria/des ei)si\n e)n toi=s *)ioudai/ois tO=n pepisteuko/tOn, kai\ pa/ntes DZElOtai\ tou= no/mou u(pa/rCHousin:
L09 Dz21_20 hoi de akusantes edoXaDZon ton Teon, eipon te autO, TeOreis, adelfe, posai myriades eisin en tois iudaiois tOn pepisteukotOn, kai pantes DZElOtai tu nomu hyparCHusin:
L10 Dz21_20 ὁ δέ ἀκούω δοξάζω ὁ θεός λέγω τέ αὐτός θεωρέω ἀδελφός πόσος μυριάς εἰμί ἐν ὁ Ἰουδαῖος ὁ πιστεύω καί πᾶς ζηλωτής ὁ νόμος ὑπάρχω
L11 Dz21_20 ho de a-(ku)-O do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) (le)-gO te au-(tos) Te-O-(re)-O a-delf-(os) (po)-sos my-ri-(as) ei-(mi) en ho i-u-(dai)-os ho pi-(steu)-O kai pas DZE-lO-(tEs) ho (no)-mos hy-(par)-CHO
L12 Dz21_20 ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- v-2pai-s-- n-----vsm- ri----npf- n-----npf- v-3pai-p-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- ra----gpm- v--xapgpm- c--------- a-----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p--
L13 Dz21_20 G3588 G1161 G191 G1392 G3588 G2316 G2036 G5037 G846 G2334 G80 G4214 G3461 G1526 G1722 G3588 G2453 G3588 G4100 G2532 G3956 G2207 G3588 G3551 G5225
L14 Dz21_20 hoi dè akoúsantes edóxadzon tòn theón, eîpón te autôᵢ, Theōreîs, adelphé, pósai myriádes eisìn en toîs Ioudaíois tôn pepisteukótōn, kaì pántes dzēlōtaì toû nómou hypárchousin·
L15 Dz21_20 hoi de akousantes edoxadzon ton theon, eipon te autō, Theōreis, adelphe, posai myriades eisin en tois Ioudaiois tōn pepisteukotōn, kai pantes dzēlōtai tou nomou hyparchousin·
L16 Dz21_20 11220/19889 1830/2792 297/428 42/61 11221/19889 449/1317 862/934 114/215 4105/5619 51/58 144/343 21/27 3/8 75/157 1253/2758 11222/19889 138/194 11223/19889 163/241 5473/9020 558/1244 3/8 11224/19889 40/194 25/45
L17 Dz21_20 Dz21_20_1 Dz21_20_2 Dz21_20_3 Dz21_20_4 Dz21_20_5 Dz21_20_6 Dz21_20_7 Dz21_20_8 Dz21_20_9 Dz21_20_10 Dz21_20_11 Dz21_20_12 Dz21_20_13 Dz21_20_14 Dz21_20_15 Dz21_20_16 Dz21_20_17 Dz21_20_18 Dz21_20_19 Dz21_20_20 Dz21_20_21 Dz21_20_22 Dz21_20_23 Dz21_20_24 Dz21_20_25

© Cezary Podolski