| L01 |
Dz21_23 |
Uczyń więc to, co ci mówimy: mamy tu czterech mężów, którzy złożyli ślub. (Dz21_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_23 |
Uczyń (G4160 ) więc (G1526 ) to (G5124 ), co (G3739 ) ci (G4671 ) mówimy (G3004 ): mamy (G2192 ) tu czterech (G5064 ) mężów (G435 ), którzy złożyli ślub (G2171 ). (Dz21_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_23 |
Zrób więc to, co ci mówimy: Mamy tu czterech mężczyzn, którzy złożyli ślub, (Dz21_23 BT_4) |
| L04 |
Dz21_23 |
Zrób G4160 więc to, co ci mówimy G3004 : Mamy G2192 tu czterech G5064 mężczyzn G435 , którzy złożyli ślub G2171 . (Dz21_23 BT_4) |
| L05 |
Dz21_23 |
(tu)-to |
un |
(poi)-E-son |
ho |
soi |
(le)-go-men: |
ei-(sin) |
hE-(min) |
(an)-dres |
(tes)-sa-res |
eu-(CHEn) |
(e)-CHont-es |
ef' |
e-au-(tOn). |
| L06 |
Dz21_23 |
τοῦτο |
οὖν |
ποίησον |
ὅ |
σοι |
λέγομεν· |
εἰσὶν |
ἡμῖν |
ἄνδρες |
τέσσαρες |
εὐχὴν |
ἔχοντες |
ἐφ᾿ |
ἑαυτῶν. |
| L07 |
Dz21_23 |
To |
więc |
uczyń, |
co |
ci |
mówimy: |
są |
u nas |
mężowie |
czterej |
ślub |
mający |
na |
sobie. |
| L08 |
Dz21_23 |
tou=to |
ou)=n |
poi/Eson |
o(/ |
soi |
le/gomen: |
ei)si\n |
E(mi=n |
a)/ndres |
te/ssares |
eu)CHE\n |
e)/CHontes |
e)f' |
e(autO=n. |
| L09 |
Dz21_23 |
tuto |
un |
poiEson |
ho |
soi |
legomen: |
eisin |
hEmin |
andres |
tessares |
euCHEn |
eCHontes |
ef' |
eautOn. |
| L10 |
Dz21_23 |
οὗτος |
οὖν |
ποιέω |
ὅς |
σύ |
λέγω |
εἰμί |
ἐγώ |
ἀνήρ |
τέσσαρες |
εὐχή |
ἔχω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Dz21_23 |
(hu)-tos |
un |
poi-(e)-O |
hos |
sy |
(le)-gO |
ei-(mi) |
e-(gO) |
a-(nEr) |
(tes)-sa-res |
eu-(CHE) |
(e)-CHO |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
| L12 |
Dz21_23 |
rd----asn- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
rr----asn- |
rp----ds-- |
v-1pai-p-- |
v-3pai-p-- |
rp----dp-- |
n-----npm- |
a-----npm- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz21_23 |
G5124 |
G3767 |
G4160 |
G3739 |
G4671 |
G3004 |
G1526 |
G2254 |
G435 |
G5064 |
G2171 |
G2192 |
G1909 |
G1438 |
| L14 |
Dz21_23 |
toûto |
oûn |
poíēson |
hó |
soi |
légomen· |
eisìn |
hēmîn |
ándres |
téssares |
euchḕn |
échontes |
eph᾿ |
heautôn. |
| L15 |
Dz21_23 |
touto |
oun |
poiēson |
ho |
soi |
legomen· |
eisin |
hēmin |
andres |
tessares |
euchēn |
echontes |
eph᾿ |
heautōn. |
| L16 |
Dz21_23 |
164/335 |
339/500 |
385/568 |
703/1367 |
155/213 |
1055/1325 |
76/157 |
96/169 |
125/216 |
11/41 |
2/3 |
333/708 |
530/890 |
155/317 |
| L17 |
Dz21_23 |
Dz21_23_1 |
Dz21_23_2 |
Dz21_23_3 |
Dz21_23_4 |
Dz21_23_5 |
Dz21_23_6 |
Dz21_23_7 |
Dz21_23_8 |
Dz21_23_9 |
Dz21_23_10 |
Dz21_23_11 |
Dz21_23_12 |
Dz21_23_13 |
Dz21_23_14 |
|
