Informacja
Bible Left

Dz21_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_23 Dz21_25

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_24 Weź ich, oczyść się razem z nimi i ponieś za nich koszty, aby mogli ogolić głowy. Wtedy wszyscy poznają, że w tym, co im o tobie powiedziano, nic nie ma, lecz że ty sam postępujesz, przestrzegając Prawa. (Dz21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_24 Weź (G3880) ich, oczyść (G48) się razem z (G4862) nimi (G846) i ponieś za (G1909) nich (G846) koszty (G1159), aby mogli (G3587) ogolić głowy (G2776). Wtedy wszyscy (G3956) poznają (G1097), że w tym, co im o (G3739; G4012) tobie (G4675) powiedziano (G2727), nic (G3762) nie ma (G2076), lecz (G2532) że ty sam (G846) postępujesz (G4748), przestrzegając (G5442) Prawa (G3551). (Dz21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_24 weź ich z sobą, poddaj się razem z nimi oczyszczeniu, pokryj za nich koszty, aby mogli ostrzyc sobie głowy, a wtedy wszyscy przekonają się, że w tym, czego się dowiedzieli o tobie, nie tylko nie ma źdźbła prawdy, lecz że ty sam przestrzegasz Prawa na ró (Dz21_24 BT_4)
L04 Dz21_24 Weź G3880 ich z sobą, poddaj się razem z nimi G4862 oczyszczeniu G48 , pokryj za nich koszty G1159 , aby mogli ostrzyc G3587 sobie głowy G2776 , a wtedy wszyscy G3956 przekonają się G1097 , że w tym, czego się dowiedzieli G2727 o tobie G4675 , nie tylko nie ma źdźbła prawdy G3762 , lecz że ty sam przestrzegasz G5442 Prawa G3551 na równi z nimi. (Dz21_24 BT_4)
L05 Dz21_24 (tu)-tus pa-ra-la-(bOn) ha-(gni)-sTE-ti syn au-(tois) kai da-(pa)-nE-son ep' au-(tois) (hi)-na Ksy-(rE)-son-tai tEn ke-fa-(lEn), kai (gnO)-son-tai (pant)-es (ho)-ti hOn ka-(tE)-CHEn-tai pe-(ri) su u-(den) (e)-stin, al-(la) stoi-(CHeis) kai au-(tos) fy-(las)-sOn ton (no)-mon.
L06 Dz21_24 τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾿ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
L07 Dz21_24 Tych wziąwszy, oczyść się z nimi i ponieś koszty za nich, aby ogolili — głowę, i poznają wszyscy, że [rzeczy], o których zostali pouczeni o tobie, niczym są, ale postępujesz także sam strzegąc — Prawa.
L08 Dz21_24 tou/tous paralabO\n a(gni/sTEti su\n au)toi=s kai\ dapa/nEson e)p' au)toi=s i(/na XurE/sontai tE\n kefalE/n, kai\ gnO/sontai pa/ntes o(/ti O(=n katE/CHEntai peri\ sou= ou)de/n e)stin, a)lla\ stoiCHei=s kai\ au)to\s fula/ssOn to\n no/mon.
L09 Dz21_24 tutus paralabOn hagnisTEti syn autois kai dapanEson ep' autois hina XyrEsontai tEn kefalEn, kai gnOsontai pantes hoti hOn katECHEntai peri su uden estin, alla stoiCHeis kai autos fylassOn ton nomon.
L10 Dz21_24 οὗτος παραλαμβάνω ἁγνίζω σύν αὐτός καί δαπανάω ἐπί αὐτός ἵνα ξυράω ὁ κεφαλή καί γινώσκω πᾶς ὅτι ὅς κατηχέω περί σύ οὐδείς εἰμί ἀλλά στοιχέω καί αὐτός φυλάσσω ὁ νόμος
L11 Dz21_24 (hu)-tos pa-ra-lam-(ba)-nO ha-(gniD)-ZO syn au-(tos) kai da-pa-(na)-O e-(pi) au-(tos) (hi)-na Ksy-(ra)-O ho ke-fa-(lE) kai gi-(nO)-skO pas (ho)-ti hos ka-tE-(CHe)-O pe-(ri) sy u-(deis) ei-(mi) al-(la) stoi-(CHe)-O kai au-(tos) fy-(las)-sO ho (no)-mos
L12 Dz21_24 rd----apm- v--aapnsm- v-2apd-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-3fmi-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3fmi-p-- a-----npm- c--------- rr----gpn- v-3xpi-p-- p--------- rp----gs-- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- v-2pai-s-- d--------- rp----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz21_24 G5128 G3880 G48 G4862 G846 G2532 G1159 G1909 G846 G2443 G3587 G3588 G2776 G2532 G1097 G3956 G3754 G3739 G2727 G4012 G4675 G3762 G2076 G235 G4748 G2532 G846 G5442 G3588 G3551
L14 Dz21_24 toútous paralabṑn hagnísthēti sỳn autoîs kaì dapánēson ep᾿ autoîs hína xyrḗsontai tḕn kephalḗn, kaì gnṓsontai pántes hóti hôn katḗchēntai perì soû oudén estin, allà stoicheîs kaì autòs phylássōn tòn nómon.
L15 Dz21_24 toutous paralabōn hagnisthēti syn autois kai dapanēson ep᾿ autois hina xyrēsontai tēn kephalēn, kai gnōsontai pantes hoti hōn katēchēntai peri sou ouden estin, alla stoicheis kai autos phylassōn ton nomon.
L16 Dz21_24 21/28 34/49 2/7 76/128 4107/5619 5474/9020 3/5 531/890 4108/5619 304/663 1/3 11229/19889 36/75 5475/9020 126/220 560/1244 780/1296 704/1367 4/8 197/334 346/479 149/234 512/896 244/638 1/5 5476/9020 4109/5619 15/31 11230/19889 41/194
L17 Dz21_24 Dz21_24_1 Dz21_24_2 Dz21_24_3 Dz21_24_4 Dz21_24_5 Dz21_24_6 Dz21_24_7 Dz21_24_8 Dz21_24_9 Dz21_24_10 Dz21_24_11 Dz21_24_12 Dz21_24_13 Dz21_24_14 Dz21_24_15 Dz21_24_16 Dz21_24_17 Dz21_24_18 Dz21_24_19 Dz21_24_20 Dz21_24_21 Dz21_24_22 Dz21_24_23 Dz21_24_24 Dz21_24_25 Dz21_24_26 Dz21_24_27 Dz21_24_28 Dz21_24_29 Dz21_24_30

© Cezary Podolski