| L01 |
Dz21_25 |
Co do wierzących spośród narodów, napisaliśmy, postanawiając, aby wystrzegali się tego, co ofiarowane bożkom, krwi, tego, co uduszone, i nierządu”. (Dz21_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_25 |
Co (G4012 ) do wierzących (G4100 ) spośród narodów (G1484 ), napisaliśmy (G1989 ), postanawiając, aby wystrzegali się (G5442 ; G2919 ) tego (G846 ), co ofiarowane bożkom (G1494 ), krwi (G129 ), tego, co uduszone (G4156 ), i nierządu (G4202 )”. (Dz21_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_25 |
Co zaś do pogan, którzy uwierzyli, posłaliśmy im na piśmie polecenie, aby powstrzymali się od pokarmów ofiarowanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. (Dz21_25 BT_4) |
| L04 |
Dz21_25 |
Co zaś do pogan G1484 , którzy uwierzyli G4100 , posłaliśmy im na piśmie G1989 polecenie G2919 , aby powstrzymali się G5442 od pokarmów ofiarowanych bożkom G1494 , od krwi G129 , od tego, co uduszone G4156 , i od nierządu G4202 . (Dz21_25 BT_4) |
| L05 |
Dz21_25 |
pe-(ri) |
de |
tOn |
pe-pi-steu-(ko)-tOn |
e-(TnOn) |
hE-(meis) |
e-pe-(stei)-la-men |
(kri)-nant-es |
fy-(las)-se-sTai |
au-(tus) |
to |
te |
ei-dO-(lo)-Ty-ton |
kai |
(hai)-ma |
kai |
pni-(kton) |
kai |
por-(nei)-an. |
| L06 |
Dz21_25 |
περὶ |
δὲ |
τῶν |
πεπιστευκότων |
ἐθνῶν |
ἡμεῖς |
ἐπεστείλαμεν |
κρίναντες |
φυλάσσεσθαι |
αὐτοὺς |
τό |
τε |
εἰδωλόθυτον |
καὶ |
αἷμα |
καὶ |
πνικτὸν |
καὶ |
πορνείαν. |
| L07 |
Dz21_25 |
Co do |
zaś |
— |
uwierzyłych |
pogan, |
my |
napisaliśmy, |
postanowiwszy, |
by wystrzegali się |
oni |
— |
zarówno |
ofiarowanego bożkom |
i |
krwi |
i |
uduszonego |
i |
nierządu. |
| L08 |
Dz21_25 |
peri\ |
de\ |
tO=n |
pepisteuko/tOn |
e)TnO=n |
E(mei=s |
e)pestei/lamen |
kri/nantes |
fula/ssesTai |
au)tou\s |
to/ |
te |
ei)dOlo/Tuton |
kai\ |
ai(=ma |
kai\ |
pnikto\n |
kai\ |
pornei/an. |
| L09 |
Dz21_25 |
peri |
de |
tOn |
pepisteukotOn |
eTnOn |
hEmeis |
epesteilamen |
krinantes |
fylassesTai |
autus |
to |
te |
eidOloTyton |
kai |
haima |
kai |
pnikton |
kai |
porneian. |
| L10 |
Dz21_25 |
περί |
δέ |
ὁ |
πιστεύω |
ἔθνος |
ἐγώ |
ἐπιστέλλω |
κρίνω |
φυλάσσω |
αὐτός |
ὁ |
τέ |
εἰδωλόθυτος |
καί |
αἷμα |
καί |
πνικτός |
καί |
πορνεία |
| L11 |
Dz21_25 |
pe-(ri) |
de |
ho |
pi-(steu)-O |
(e)-Tnos |
e-(gO) |
e-pi-(stel)-lO |
(kri)-nO |
fy-(las)-sO |
au-(tos) |
ho |
te |
ei-dO-(lo)-Ty-tos |
kai |
(hai)-ma |
kai |
pni-(ktos) |
kai |
por-(nei)-a |
| L12 |
Dz21_25 |
p--------- |
c--------- |
ra----gpn- |
v--xapgpn- |
n-----gpn- |
rp----np-- |
v-1aai-p-- |
v--aapnpm- |
v--pmn---- |
rp----apm- |
ra----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz21_25 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G4100 |
G1484 |
G2249 |
G1989 |
G2919 |
G5442 |
G846 |
G3588 |
G5037 |
G1494 |
G2532 |
G129 |
G2532 |
G4156 |
G2532 |
G4202 |
| L14 |
Dz21_25 |
perì |
dè |
tôn |
pepisteukótōn |
ethnôn |
hēmeîs |
epesteílamen |
krínantes |
phylássesthai |
autoùs |
tó |
te |
eidōlóthyton |
kaì |
haîma |
kaì |
pniktòn |
kaì |
porneían. |
| L15 |
Dz21_25 |
peri |
de |
tōn |
pepisteukotōn |
ethnōn |
hēmeis |
epesteilamen |
krinantes |
phylassesthai |
autous |
to |
te |
eidōlothyton |
kai |
haima |
kai |
pnikton |
kai |
porneian. |
| L16 |
Dz21_25 |
198/334 |
1832/2792 |
11231/19889 |
164/241 |
72/162 |
49/127 |
2/3 |
42/114 |
16/31 |
4110/5619 |
11232/19889 |
115/215 |
2/10 |
5477/9020 |
38/97 |
5478/9020 |
3/3 |
5479/9020 |
8/25 |
| L17 |
Dz21_25 |
Dz21_25_1 |
Dz21_25_2 |
Dz21_25_3 |
Dz21_25_4 |
Dz21_25_5 |
Dz21_25_6 |
Dz21_25_7 |
Dz21_25_8 |
Dz21_25_9 |
Dz21_25_10 |
Dz21_25_11 |
Dz21_25_12 |
Dz21_25_13 |
Dz21_25_14 |
Dz21_25_15 |
Dz21_25_16 |
Dz21_25_17 |
Dz21_25_18 |
Dz21_25_19 |
|
