Informacja
Bible Left

Dz21_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_25 Dz21_27

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_26 Wtedy Paweł wziął tych mężów i następnego dnia, oczyściwszy się wraz z nimi, wszedł do świątyni, oznajmiając termin wypełnienia dni oczyszczenia, aż zostanie złożona ofiara za każdego z nich. (Dz21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_26 Wtedy (G5119) Paweł (G3972) wziął (G3880) tych mężów (G435) i następnego (G2192) dnia (G2250), oczyściwszy się (G48) wraz z (G4862) nimi (G846), wszedł (G1524) do (G1519) świątyni (G2411), oznajmiając (G1229) termin wypełnienia (G1604) dni (G2250) oczyszczenia (G49), aż (G2193) zostanie złożona (G4374) ofiara (G4376) za (G5228) każdego (G1520; G1538) z (G846) nich. (Dz21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_26 Wtedy Paweł wziął z sobą tych mężów, następnego dnia poddał się razem z nimi oczyszczeniu, wszedł do świątyni i zgłosił /termin/ wypełnienia dni oczyszczenia, aż zostanie złożona ofiara za każdego z nich. (Dz21_26 BT_4)
L04 Dz21_26 Wtedy Paweł G3972 wziął G3880 z sobą tych mężów G435 , następnego dnia G2250 poddał się razem z nimi G4862 oczyszczeniu G48 , wszedł G1524 do świątyni G2411 i zgłosił G1229 [termin] wypełnienia G1604 dni G2250 oczyszczenia G49 , aż zostanie złożona ofiara G4376 za każdego G1520 z nich G846 . (Dz21_26 BT_4)
L05 Dz21_26 (to)-te ho (pau)-los pa-ra-la-(bOn) tus (an)-dras, tE e-CHo-(me)-nE hE-(me)-ra syn au-(tois) ha-gni-(sTeis) ei-(sE)-ei eis to hi-e-(ron), di-aN-(gel)-lOn tEn ek-(plE)-rO-sin tOn hE-me-(rOn) tu ha-gni-(smu) (he)-Os hu pro-sE-(neCHT)-E hy-(per) he-(nos) he-(ka)-stu au-(tOn) hE pro-sfo-(ra).
L06 Dz21_26 τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
L07 Dz21_26 Wtedy — Paweł, wziąwszy — mężów, — następnego dnia z nimi oczyściwszy się, wszedł do — świątyni, zgłaszając — wypełnienie — dni — oczyszczenia, aż do [czasu], gdy została złożona za jednego każdego z nich — ofiara.
L08 Dz21_26 to/te o( *pau=los paralabO\n tou\s a)/ndras, tE=| e)CHome/nE| E(me/ra| su\n au)toi=s a(gnisTei\s ei)sE/|ei ei)s to\ i(ero/n, diagge/llOn tE\n e)kplE/rOsin tO=n E(merO=n tou= a(gnismou= e(/Os ou(= prosEne/CHTE u(pe\r e(no\s e(ka/stou au)tO=n E( prosfora/.
L09 Dz21_26 tote ho paulos paralabOn tus andras, tE eCHomenE hEmera syn autois hagnisTeis eisEei eis to hieron, diaNgellOn tEn ekplErOsin tOn hEmerOn tu hagnismu heOs hu prosEneCHTE hyper henos hekastu autOn hE prosfora.
L10 Dz21_26 τότε ὁ Παῦλος παραλαμβάνω ὁ ἀνήρ ὁ ἔχω ἡμέρα σύν αὐτός ἁγνίζω εἴσειμι εἰς ὁ ἱερός διαγγέλλω ὁ ἐκπλήρωσις ὁ ἡμέρα ὁ ἁγνισμός ἕως ὅς προσφέρω ὑπέρ εἷς ἕκαστος αὐτός ὁ προσφορά
L11 Dz21_26 (to)-te ho (pau)-los pa-ra-lam-(ba)-nO ho a-(nEr) ho (e)-CHO hE-(me)-ra syn au-(tos) ha-(gniD)-ZO (ei)-sei-mi eis ho hi-e-(ros) di-aN-(gel)-lO ho ek-(plE)-rO-sis ho hE-(me)-ra ho ha-gni-(smos) (he)-Os hos pro-(sfe)-rO hy-(per) heis (he)-ka-stos au-(tos) ho pro-sfo-(ra)
L12 Dz21_26 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- ra----dsf- v--pmpdsf- n-----dsf- p--------- rp----dpm- v--appnsm- v-3iai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----gsm- v-3api-s-- p--------- a-----gsm- a-----gsm- rp----gpm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Dz21_26 G5119 G3588 G3972 G3880 G3588 G435 G3588 G2192 G2250 G4862 G846 G48 G1524 G1519 G3588 G2411 G1229 G3588 G1604 G3588 G2250 G3588 G49 G2193 G3757 G4374 G5228 G1520 G1538 G846 G3588 G4376
L14 Dz21_26 tóte ho Paûlos paralabṑn toùs ándras, têᵢ echoménēᵢ hēméraᵢ sỳn autoîs hagnistheìs eisḗᵢei eis tò hierón, diaggéllōn tḕn ekplḗrōsin tôn hēmerôn toû hagnismoû héōs hoû prosēnéchthē hypèr henòs hekástou autôn hē prosphorá.
L15 Dz21_26 tote ho Paulos paralabōn tous andras, tē echomenē hēmera syn autois hagnistheis eisēei eis to hieron, diaggellōn tēn ekplērōsin tōn hēmerōn tou hagnismou heōs hou prosēnechthē hyper henos hekastou autōn hē prosphora.
L16 Dz21_26 135/160 11233/19889 69/158 35/49 11234/19889 126/216 11235/19889 334/708 253/389 77/128 4111/5619 3/7 3/4 1020/1767 11236/19889 61/72 2/3 11237/19889 1/1 11238/19889 254/389 11239/19889 1/1 117/146 22/43 27/47 31/155 157/262 25/82 4112/5619 11240/19889 1/9
L17 Dz21_26 Dz21_26_1 Dz21_26_2 Dz21_26_3 Dz21_26_4 Dz21_26_5 Dz21_26_6 Dz21_26_7 Dz21_26_8 Dz21_26_9 Dz21_26_10 Dz21_26_11 Dz21_26_12 Dz21_26_13 Dz21_26_14 Dz21_26_15 Dz21_26_16 Dz21_26_17 Dz21_26_18 Dz21_26_19 Dz21_26_20 Dz21_26_21 Dz21_26_22 Dz21_26_23 Dz21_26_24 Dz21_26_25 Dz21_26_26 Dz21_26_27 Dz21_26_28 Dz21_26_29 Dz21_26_30 Dz21_26_31 Dz21_26_32

© Cezary Podolski