| L01 |
Dz21_33 |
Wtedy trybun podszedł, ujął go i rozkazał związać dwoma łańcuchami; wypytywał też, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_33 |
Wtedy (G5119 ) trybun (G5506 ) podszedł (G1448 ), ujął (G1949 ) go (G846 ) i rozkazał (G2753 ) związać (G1210 ) dwoma (G1417 ) łańcuchami (G254 ); wypytywał (G4441 ) też (G1498 ), kim (G5101 ) jest (G2076 ) i co (G5101) uczynił (G4160 ). (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_33 |
Gdy trybun przybliżył się, kazał go ująć, związać dwoma łańcuchami i dopytywał się, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 BT_4) |
| L04 |
Dz21_33 |
Wtedy trybun G5506 zbliżył się G1448 , kazał go ująć G1949 , związać G1210 dwoma G1417 łańcuchami G254 i dopytywał się G4441 , kim jest G5101 i co uczynił G4160 . (Dz21_33 BT_4) |
| L05 |
Dz21_33 |
(to)-te |
eN-(gi)-sas |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
e-pe-(la)-be-to |
au-(tu) |
kai |
e-(ke)-leu-sen |
de-(TE)-nai |
ha-(ly)-se-si |
dy-(si), |
kai |
e-pyn-(Ta)-ne-to |
tis |
(ei)-E |
kai |
ti |
(e)-stin |
pe-poi-E-(kOs). |
| L06 |
Dz21_33 |
τότε |
ἐγγίσας |
ὁ |
χιλίαρχος |
ἐπελάβετο |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκέλευσεν |
δεθῆναι |
ἁλύσεσι |
δυσί, |
καὶ |
ἐπυνθάνετο |
τίς |
εἴη |
καὶ |
τί |
ἐστιν |
πεποιηκώς. |
| L07 |
Dz21_33 |
Wtedy |
zbliżywszy się |
— |
trybun, |
ujął |
go |
i |
rozkazał |
zostać związanym |
łańcuchami |
dwoma, |
i |
wypytywał, |
kim |
byłby |
i |
co |
jest |
uczyniwszy. |
| L08 |
Dz21_33 |
to/te |
e)ggi/sas |
o( |
CHili/arCHos |
e)pela/beto |
au)tou= |
kai\ |
e)ke/leusen |
deTE=nai |
a(lu/sesi |
dusi/, |
kai\ |
e)punTa/neto |
ti/s |
ei)/E |
kai\ |
ti/ |
e)stin |
pepoiEkO/s. |
| L09 |
Dz21_33 |
tote |
eNgisas |
ho |
CHiliarCHos |
epelabeto |
autu |
kai |
ekeleusen |
deTEnai |
halysesi |
dysi, |
kai |
epynTaneto |
tis |
eiE |
kai |
ti |
estin |
pepoiEkOs. |
| L10 |
Dz21_33 |
τότε |
ἐγγίζω |
ὁ |
χιλίαρχος |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
καί |
κελεύω |
δέω |
ἅλυσις |
δύο |
καί |
πυνθάνομαι |
τίς |
εἰμί |
καί |
τίς |
εἰμί |
ποιέω |
| L11 |
Dz21_33 |
(to)-te |
eN-(giD)-ZO |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
au-(tos) |
kai |
ke-(leu)-O |
(de)-O |
(ha)-ly-sis |
(dy)-o |
kai |
pyn-(Ta)-no-mai |
tis |
ei-(mi) |
kai |
tis |
ei-(mi) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Dz21_33 |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--apn---- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
ri----nsm- |
v-3pao-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
v--xapnsm- |
| L13 |
Dz21_33 |
G5119 |
G1448 |
G3588 |
G5506 |
G1949 |
G846 |
G2532 |
G2753 |
G1210 |
G254 |
G1417 |
G2532 |
G4441 |
G5101 |
G1498 |
G2532 |
G5101 |
G2076 |
G4160 |
| L14 |
Dz21_33 |
tóte |
eggísas |
ho |
chilíarchos |
epelábeto |
autoû |
kaì |
ekéleusen |
dethênai |
halýsesi |
dysí, |
kaì |
epyntháneto |
tís |
eíē |
kaì |
tí |
estin |
pepoiēkṓs. |
| L15 |
Dz21_33 |
tote |
eggisas |
ho |
chiliarchos |
epelabeto |
autou |
kai |
ekeleusen |
dethēnai |
halysesi |
dysi, |
kai |
epynthaneto |
tis |
eiē |
kai |
ti |
estin |
pepoiēkōs. |
| L16 |
Dz21_33 |
136/160 |
32/42 |
11269/19889 |
5/21 |
13/19 |
4119/5619 |
5490/9020 |
14/25 |
33/43 |
7/11 |
112/136 |
5491/9020 |
9/12 |
373/520 |
12/12 |
5492/9020 |
374/520 |
514/896 |
386/568 |
| L17 |
Dz21_33 |
Dz21_33_1 |
Dz21_33_2 |
Dz21_33_3 |
Dz21_33_4 |
Dz21_33_5 |
Dz21_33_6 |
Dz21_33_7 |
Dz21_33_8 |
Dz21_33_9 |
Dz21_33_10 |
Dz21_33_11 |
Dz21_33_12 |
Dz21_33_13 |
Dz21_33_14 |
Dz21_33_15 |
Dz21_33_16 |
Dz21_33_17 |
Dz21_33_18 |
Dz21_33_19 |
|
