| L01 |
Dz21_32 |
On natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich. Oni zaś, zobaczywszy trybuna i żołnierzy, przestali bić Pawła. (Dz21_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_32 |
On (G3739 ) natychmiast (G1824 ) wziął (G3880 ) żołnierzy (G4757 ) i setników (G1543 ) i zbiegł (G2701 ) do (G1909 ) nich (G846 ). Oni zaś (G1492 ), zobaczywszy trybuna (G5506 ) i żołnierzy (G4757), przestali (G3973 ) bić (G5180 ) Pawła (G3972 ). (Dz21_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_32 |
Natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich na dół. Na widok trybuna i żołnierzy zaprzestano bić Pawła. (Dz21_32 BT_4) |
| L04 |
Dz21_32 |
Natychmiast G1824 wziął G3880 żołnierzy G4757 i setników G1543 i zbiegł G2701 do nich G1909 . Na widok G3708 trybuna G5506 i żołnierzy G4757 zaprzestano G3973 bić G5180 Pawła G3972 . (Dz21_32 BT_4) |
| L05 |
Dz21_32 |
hos |
e-Ksau-(tEs) |
pa-ra-la-(bOn) |
stra-ti-(O)-tas |
kai |
he-ka-ton-(tar)-CHas |
ka-(te)-dra-men |
ep' |
au-(tus): |
hoi |
de |
i-(dont)-es |
ton |
CHi-(li)-ar-CHon |
kai |
tus |
stra-ti-(O)-tas |
e-(pau)-sant-o |
(ty)-ptont-es |
ton |
(pau)-lon. |
| L06 |
Dz21_32 |
ὃς |
ἐξαυτῆς |
παραλαβὼν |
στρατιώτας |
καὶ |
ἑκατοντάρχας |
κατέδραμεν |
ἐπ᾿ |
αὐτούς· |
οἱ |
δὲ |
ἰδόντες |
τὸν |
χιλίαρχον |
καὶ |
τοὺς |
στρατιώτας |
ἐπαύσαντο |
τύπτοντες |
τὸν |
Παῦλον. |
| L07 |
Dz21_32 |
który |
natychmiast |
wziąwszy |
żołnierzy |
i |
setników, |
zbiegł |
do |
nich |
oni |
zaś, |
ujrzawszy |
— |
trybuna |
i |
— |
żołnierzy, |
przestali |
bić |
— |
Pawła. |
| L08 |
Dz21_32 |
o(\s |
e)XautE=s |
paralabO\n |
stratiO/tas |
kai\ |
e(katonta/rCHas |
kate/dramen |
e)p' |
au)tou/s: |
oi( |
de\ |
i)do/ntes |
to\n |
CHili/arCHon |
kai\ |
tou\s |
stratiO/tas |
e)pau/santo |
tu/ptontes |
to\n |
*pau=lon. |
| L09 |
Dz21_32 |
hos |
eXautEs |
paralabOn |
stratiOtas |
kai |
hekatontarCHas |
katedramen |
ep' |
autus: |
hoi |
de |
idontes |
ton |
CHiliarCHon |
kai |
tus |
stratiOtas |
epausanto |
typtontes |
ton |
paulon. |
| L10 |
Dz21_32 |
ὅς |
ἐξαυτῆς |
παραλαμβάνω |
στρατιώτης |
καί |
ἑκατοντάρχης |
κατατρέχω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
ὁ |
στρατιώτης |
παύω |
τύπτω |
ὁ |
Παῦλος |
| L11 |
Dz21_32 |
hos |
e-Ksau-(tEs) |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
stra-ti-(O)-tEs |
kai |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
ka-ta-(tre)-CHO |
e-(pi) |
au-(tos) |
ho |
de |
ho-(ra)-O |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
kai |
ho |
stra-ti-(O)-tEs |
(pau)-O |
(ty)-ptO |
ho |
(pau)-los |
| L12 |
Dz21_32 |
rr----nsm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3ami-p-- |
v--papnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz21_32 |
G3739 |
G1824 |
G3880 |
G4757 |
G2532 |
G1543 |
G2701 |
G1909 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G5506 |
G2532 |
G3588 |
G4757 |
G3973 |
G5180 |
G3588 |
G3972 |
| L14 |
Dz21_32 |
hòs |
exautês |
paralabṑn |
stratiṓtas |
kaì |
hekatontárchas |
katédramen |
ep᾿ |
autoús· |
hoi |
dè |
idóntes |
tòn |
chilíarchon |
kaì |
toùs |
stratiṓtas |
epaúsanto |
týptontes |
tòn |
Paûlon. |
| L15 |
Dz21_32 |
hos |
exautēs |
paralabōn |
stratiōtas |
kai |
hekatontarchas |
katedramen |
ep᾿ |
autous· |
hoi |
de |
idontes |
ton |
chiliarchon |
kai |
tous |
stratiōtas |
epausanto |
typtontes |
ton |
Paulon. |
| L16 |
Dz21_32 |
706/1367 |
4/6 |
36/49 |
17/26 |
5488/9020 |
10/20 |
1/1 |
533/890 |
4118/5619 |
11265/19889 |
1834/2792 |
423/666 |
11266/19889 |
4/21 |
5489/9020 |
11267/19889 |
18/26 |
9/15 |
9/13 |
11268/19889 |
72/158 |
| L17 |
Dz21_32 |
Dz21_32_1 |
Dz21_32_2 |
Dz21_32_3 |
Dz21_32_4 |
Dz21_32_5 |
Dz21_32_6 |
Dz21_32_7 |
Dz21_32_8 |
Dz21_32_9 |
Dz21_32_10 |
Dz21_32_11 |
Dz21_32_12 |
Dz21_32_13 |
Dz21_32_14 |
Dz21_32_15 |
Dz21_32_16 |
Dz21_32_17 |
Dz21_32_18 |
Dz21_32_19 |
Dz21_32_20 |
Dz21_32_21 |
|
