| L01 |
Dz21_8 |
Nazajutrz wyruszyliśmy i przybyliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, jednego z Siedmiu, i pozostaliśmy u niego. (Dz21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_8 |
Nazajutrz (G1887 ) wyruszyliśmy (G1831 ) i przybyliśmy (G2064 ) do (G1519 ) Cezarei (G2542 ). Weszliśmy (G1525 ) do (G1519) domu (G3624 ) Filipa (G5376 ) ewangelisty (G2099 ), jednego (G5607 ) z (G1537 ) Siedmiu (G2033 ), i pozostaliśmy (G3306 ) u (G3844 ) niego (G846 ). (Dz21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_8 |
Wyszedłszy nazajutrz, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z Siedmiu, i zamieszkaliśmy u niego. (Dz21_8 BT_4) |
| L04 |
Dz21_8 |
Wyszedłszy G1831 nazajutrz G1887 , dotarliśmy G2064 do Cezarei G2542 . Weszliśmy G1525 do domu G3624 Filipa G5376 ewangelisty G2099 , który był jednym G1537 z Siedmiu G2033 , i zamieszkaliśmy G3306 u niego G3844 . (Dz21_8 BT_4) |
| L05 |
Dz21_8 |
tE |
de |
e-(pau)-ri-on |
e-Ksel-(Tont)-es |
(El)-To-men |
eis |
kai-(sa)-rei-an, |
kai |
ei-sel-(Tont)-es |
eis |
ton |
(oi)-kon |
fi-(lip)-pu |
tu |
eu-aN-ge-li-(stu) |
(ont)-os |
ek |
tOn |
he-(pta) |
e-(mei)-na-men |
par' |
au-(tO). |
| L06 |
Dz21_8 |
τῇ |
δὲ |
ἐπαύριον |
ἐξελθόντες |
ἤλθομεν |
εἰς |
Καισάρειαν, |
καὶ |
εἰσελθόντες |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Φιλίππου |
τοῦ |
εὐαγγελιστοῦ |
ὄντος |
ἐκ |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἐμείναμεν |
παρ᾿ |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz21_8 |
— |
zaś |
nazajutrz |
wyszedłszy, |
przybyliśmy |
do |
Cezarei, |
i |
wszedłszy |
do |
— |
domu |
Filipa, |
— |
ewangelisty, |
będącego |
z |
— |
siedmiu, |
pozostaliśmy |
u |
niego. |
| L08 |
Dz21_8 |
tE=| |
de\ |
e)pau/rion |
e)XelTo/ntes |
E)/lTomen |
ei)s |
*kaisa/reian, |
kai\ |
ei)selTo/ntes |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*fili/ppou |
tou= |
eu)aggelistou= |
o)/ntos |
e)k |
tO=n |
e(pta\ |
e)mei/namen |
par' |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz21_8 |
tE |
de |
epaurion |
eXelTontes |
ElTomen |
eis |
kaisareian, |
kai |
eiselTontes |
eis |
ton |
oikon |
filippu |
tu |
euaNgelistu |
ontos |
ek |
tOn |
hepta |
emeinamen |
par' |
autO. |
| L10 |
Dz21_8 |
ὁ |
δέ |
ἐπαύριον |
ἐξέρχομαι |
ἔρχομαι |
εἰς |
Καισάρεια |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Φίλιππος |
ὁ |
εὐαγγελιστής |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
ἑπτά |
μένω |
παρά |
αὐτός |
| L11 |
Dz21_8 |
ho |
de |
e-(pau)-ri-on |
e-(Kser)-CHo-mai |
(er)-CHo-mai |
eis |
kai-(sa)-rei-a |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
(fi)-lip-pos |
ho |
eu-aN-ge-li-(stEs) |
ei-(mi) |
ek |
ho |
he-(pta) |
(me)-nO |
pa-(ra) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz21_8 |
ra----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnpm- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz21_8 |
G3588 |
G1161 |
G1887 |
G1831 |
G2064 |
G1519 |
G2542 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G5376 |
G3588 |
G2099 |
G5607 |
G1537 |
G3588 |
G2033 |
G3306 |
G3844 |
G846 |
| L14 |
Dz21_8 |
têᵢ |
dè |
epaúrion |
exelthóntes |
ḗlthomen |
eis |
Kaisáreian, |
kaì |
eiselthóntes |
eis |
tòn |
oîkon |
Philíppou |
toû |
euaggelistoû |
óntos |
ek |
tôn |
heptà |
emeínamen |
par᾿ |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz21_8 |
tē |
de |
epaurion |
exelthontes |
ēlthomen |
eis |
Kaisareian, |
kai |
eiselthontes |
eis |
ton |
oikon |
Philippou |
tou |
euaggelistou |
ontos |
ek |
tōn |
hepta |
emeinamen |
par᾿ |
autō. |
| L16 |
Dz21_8 |
11189/19889 |
1821/2792 |
13/17 |
184/219 |
497/632 |
1013/1767 |
10/17 |
5463/9020 |
160/194 |
1014/1767 |
11190/19889 |
86/114 |
36/36 |
11191/19889 |
1/3 |
72/154 |
468/915 |
11192/19889 |
30/88 |
62/118 |
120/194 |
4100/5619 |
| L17 |
Dz21_8 |
Dz21_8_1 |
Dz21_8_2 |
Dz21_8_3 |
Dz21_8_4 |
Dz21_8_5 |
Dz21_8_6 |
Dz21_8_7 |
Dz21_8_8 |
Dz21_8_9 |
Dz21_8_10 |
Dz21_8_11 |
Dz21_8_12 |
Dz21_8_13 |
Dz21_8_14 |
Dz21_8_15 |
Dz21_8_16 |
Dz21_8_17 |
Dz21_8_18 |
Dz21_8_19 |
Dz21_8_20 |
Dz21_8_21 |
Dz21_8_22 |
|
