| L01 |
Dz21_7 |
Kończąc żeglugę z Tyru, przybyliśmy do Ptolemaidy; pozdrowiliśmy braci i pozostaliśmy u nich jeden dzień. (Dz21_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_7 |
Kończąc (G1274 ) żeglugę (G4144 ) z (G575 ) Tyru (G5184 ), przybyliśmy (G2658 ) do (G1519 ) Ptolemaidy (G4424 ); pozdrowiliśmy (G782 ) braci (G80 ) i pozostaliśmy (G3306 ) u (G3844 ) nich (G846 ) jeden (G3391 ) dzień (G2250 ). (Dz21_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_7 |
Kończąc naszą żeglugę, przybyliśmy z Tyru do Ptolemaidy i powitawszy braci, pozostaliśmy u nich jeden dzień. (Dz21_7 BT_4) |
| L04 |
Dz21_7 |
Kończąc G1274 naszą żeglugę G4144 , przybyliśmy G2658 z Tyru G5184 do Ptolemaidy G4424 i powitawszy G782 braci G80 , pozostaliśmy G3306 u nich G3844 jeden G3391 dzień G2250 . (Dz21_7 BT_4) |
| L05 |
Dz21_7 |
hE-(meis) |
de |
ton |
plun |
di-a-(ny)-sant-es |
a-(po) |
(ty)-ru |
ka-tEn-(tE)-sa-men |
eis |
pto-le-(ma)-+i-da, |
kai |
a-spa-(sa)-me-noi |
tus |
a-delf-(us) |
e-(mei)-na-men |
hE-(me)-ran |
(mi)-an |
par' |
au-(tois). |
| L06 |
Dz21_7 |
Ἡμεῖς |
δὲ |
τὸν |
πλοῦν |
διανύσαντες |
ἀπὸ |
Τύρου |
κατηντήσαμεν |
εἰς |
Πτολεμαΐδα, |
καὶ |
ἀσπασάμενοι |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ἐμείναμεν |
ἡμέραν |
μίαν |
παρ᾿ |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Dz21_7 |
My |
zaś |
— |
żeglugę |
zakończywszy |
z |
Tyru |
przybyliśmy |
do |
Ptolemaidy, |
i |
pozdrowiwszy |
— |
braci, |
pozostaliśmy |
dzień |
jeden |
u |
nich. |
| L08 |
Dz21_7 |
*(Emei=s |
de\ |
to\n |
plou=n |
dianu/santes |
a)po\ |
*tu/rou |
katEntE/samen |
ei)s |
*ptolemai/+da, |
kai\ |
a)spasa/menoi |
tou\s |
a)delfou\s |
e)mei/namen |
E(me/ran |
mi/an |
par' |
au)toi=s. |
| L09 |
Dz21_7 |
hEmeis |
de |
ton |
plun |
dianysantes |
apo |
tyru |
katEntEsamen |
eis |
ptolema+ida, |
kai |
aspasamenoi |
tus |
adelfus |
emeinamen |
hEmeran |
mian |
par' |
autois. |
| L10 |
Dz21_7 |
ἐγώ |
δέ |
ὁ |
πλόος |
διανύω |
ἀπό |
Τύρος |
καταντάω |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
καί |
ἀσπάζομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
μένω |
ἡμέρα |
εἷς |
παρά |
αὐτός |
| L11 |
Dz21_7 |
e-(gO) |
de |
ho |
(plo)-os |
di-a-(ny)-O |
a-(po) |
(ty)-ros |
ka-tan-(ta)-O |
eis |
pto-le-ma-(is) |
kai |
a-(spaD)-Zo-mai |
ho |
a-delf-(os) |
(me)-nO |
hE-(me)-ra |
heis |
pa-(ra) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz21_7 |
rp----np-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-1aai-p-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Dz21_7 |
G2249 |
G1161 |
G3588 |
G4144 |
G1274 |
G575 |
G5184 |
G2658 |
G1519 |
G4424 |
G2532 |
G782 |
G3588 |
G80 |
G3306 |
G2250 |
G3391 |
G3844 |
G846 |
| L14 |
Dz21_7 |
Hēmeîs |
dè |
tòn |
ploûn |
dianýsantes |
apò |
Týrou |
katēntḗsamen |
eis |
Ptolemaḯda, |
kaì |
aspasámenoi |
toùs |
adelphoùs |
emeínamen |
hēméran |
mían |
par᾿ |
autoîs. |
| L15 |
Dz21_7 |
Hēmeis |
de |
ton |
ploun |
dianysantes |
apo |
Tyrou |
katēntēsamen |
eis |
Ptolemaïda, |
kai |
aspasamenoi |
tous |
adelphous |
emeinamen |
hēmeran |
mian |
par᾿ |
autois. |
| L16 |
Dz21_7 |
47/127 |
1820/2792 |
11187/19889 |
1/3 |
1/1 |
420/646 |
11/11 |
5/13 |
1012/1767 |
1/1 |
5462/9020 |
9/59 |
11188/19889 |
142/343 |
61/118 |
250/389 |
46/77 |
119/194 |
4099/5619 |
| L17 |
Dz21_7 |
Dz21_7_1 |
Dz21_7_2 |
Dz21_7_3 |
Dz21_7_4 |
Dz21_7_5 |
Dz21_7_6 |
Dz21_7_7 |
Dz21_7_8 |
Dz21_7_9 |
Dz21_7_10 |
Dz21_7_11 |
Dz21_7_12 |
Dz21_7_13 |
Dz21_7_14 |
Dz21_7_15 |
Dz21_7_16 |
Dz21_7_17 |
Dz21_7_18 |
Dz21_7_19 |
|
