| L01 |
Dz22_1 |
„Mężowie, bracia i ojcowie, wysłuchajcie teraz mojej obrony przed wami”. (Dz22_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_1 |
„Mężowie (G435 ), bracia (G80 ) i ojcowie (G3962 ), wysłuchajcie (G191 ) teraz (G3570 ) mojej (G3450 ) obrony (G627 ) przed wami (G4314 ; G5209 )”. (Dz22_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_1 |
Bracia i ojcowie, słuchajcie, co teraz do was powiem na swoją obronę. (Dz22_1 BT_4) |
| L04 |
Dz22_1 |
Bracia G80 i ojcowie G3962 , słuchajcie G191 , co teraz G3568 do was powiem G3004 na swoją obronę G627 . (Dz22_1 BT_4) |
| L05 |
Dz22_1 |
(an)-dres |
a-del-(foi) |
kai |
pa-(te)-res, |
a-ku-sa-(te) |
mu |
tEs |
pros |
hy-(mas) |
ny-(ni) |
a-po-lo-(gi)-as |
| L06 |
Dz22_1 |
Ἄνδρες |
ἀδελφοὶ |
καὶ |
πατέρες, |
ἀκούσατέ |
μου |
τῆς |
πρὸς |
ὑμᾶς |
νυνὶ |
ἀπολογίας |
| L07 |
Dz22_1 |
Mężowie, |
bracia |
i |
ojcowie, |
wysłuchajcie |
mojej |
— |
do |
was |
teraz |
obrony. |
| L08 |
Dz22_1 |
*)/andres |
a)delfoi\ |
kai\ |
pate/res, |
a)kou/sate/ |
mou |
tE=s |
pro\s |
u(ma=s |
nuni\ |
a)pologi/as |
| L09 |
Dz22_1 |
andres |
adelfoi |
kai |
pateres, |
akusate |
mu |
tEs |
pros |
hymas |
nyni |
apologias |
| L10 |
Dz22_1 |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
καί |
πατήρ |
ἀκούω |
ἐγώ |
ὁ |
πρός |
σύ |
νυνί |
ἀπολογία |
| L11 |
Dz22_1 |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
ho |
pros |
sy |
ny-(ni) |
a-po-lo-(gi)-a |
| L12 |
Dz22_1 |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
v-2aad-p-- |
rp----gs-- |
ra----gsf- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz22_1 |
G435 |
G80 |
G2532 |
G3962 |
G191 |
G3450 |
G3588 |
G4314 |
G5209 |
G3570 |
G627 |
| L14 |
Dz22_1 |
Ándres |
adelphoì |
kaì |
patéres, |
akoúsaté |
mou |
tês |
pròs |
hymâs |
nynì |
apologías |
| L15 |
Dz22_1 |
Andres |
adelphoi |
kai |
pateres, |
akousate |
mou |
tēs |
pros |
hymas |
nyni |
apologias |
| L16 |
Dz22_1 |
129/216 |
145/343 |
5494/9020 |
304/414 |
299/428 |
352/563 |
11298/19889 |
466/700 |
144/435 |
1/20 |
1/8 |
| L17 |
Dz22_1 |
Dz22_1_1 |
Dz22_1_2 |
Dz22_1_3 |
Dz22_1_4 |
Dz22_1_5 |
Dz22_1_6 |
Dz22_1_7 |
Dz22_1_8 |
Dz22_1_9 |
Dz22_1_10 |
Dz22_1_11 |
|
