| L01 |
Dz21_40 |
Gdy mu pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał ręką znak ludowi. Kiedy nastała głęboka cisza, przemówił po hebrajsku, mówiąc: (Dz21_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_40 |
Gdy mu (G846 ) pozwolił (G2010 ), Paweł (G3972 ), stojąc (G2476 ) na (G1909 ) schodach (G304 ), dał ręką (G5495 ) znak (G2678 ) ludowi (G2992 ). Kiedy (G4183 ) nastała (G1096 ) głęboka cisza (G4602 ), przemówił (G4377 ) po hebrajsku (G1446 ; G1258 ), mówiąc (G3004 ): (Dz21_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_40 |
Gdy pozwolił, Paweł stojąc na schodach dał znak ręką ludowi, a gdy nastała zupełna cisza, odezwał się po hebrajsku tymi słowami: (Dz21_40 BT_4) |
| L04 |
Dz21_40 |
Gdy pozwolił G2010 , Paweł G3972 , stojąc G2476 na schodach G304 , dał znak G2678 ręką G5495 ludowi G2992 , a gdy nastała zupełna cisza G4602 , odezwał się G4377 po hebrajsku G1446 tymi słowami G3056 : (Dz21_40 BT_4) |
| L05 |
Dz21_40 |
e-pi-(tre)-PSant-os |
de |
au-(tu) |
ho |
(pau)-los |
he-(stOs) |
e-(pi) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn) |
ka-(te)-sei-sen |
tE |
CHei-(ri) |
tO |
la-(O): |
pol-(lEs) |
de |
si-(gEs) |
ge-no-(me)-nEs |
pro-se-(fO)-nE-sen |
tE |
he-(bra)-+i-di |
di-a-(le)-ktO |
(le)-gOn, |
| L06 |
Dz21_40 |
ἐπιτρέψαντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
ὁ |
Παῦλος |
ἑστὼς |
ἐπὶ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν |
κατέσεισεν |
τῇ |
χειρὶ |
τῷ |
λαῷ· |
πολλῆς |
δὲ |
σιγῆς |
γενομένης |
προσεφώνησεν |
τῇ |
Ἑβραΐδι |
διαλέκτῳ |
λέγων, |
| L07 |
Dz21_40 |
Gdy pozwolił |
zaś |
on, |
— |
Paweł, |
stojąc |
na |
— |
schodach, |
skinął |
— |
ręką |
— |
ludowi |
wielkiej |
zaś |
ciszy |
gdy nastała, |
przemówił |
— |
hebrajskim |
językiem, |
mówiąc: |
| L08 |
Dz21_40 |
e)pitre/PSantos |
de\ |
au)tou= |
o( |
*pau=los |
e(stO\s |
e)pi\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n |
kate/seisen |
tE=| |
CHeiri\ |
tO=| |
laO=|: |
pollE=s |
de\ |
sigE=s |
genome/nEs |
prosefO/nEsen |
tE=| |
*(ebrai/+di |
diale/ktO| |
le/gOn, |
| L09 |
Dz21_40 |
epitrePSantos |
de |
autu |
ho |
paulos |
hestOs |
epi |
tOn |
anabaTmOn |
kateseisen |
tE |
CHeiri |
tO |
laO: |
pollEs |
de |
sigEs |
genomenEs |
prosefOnEsen |
tE |
hebra+idi |
dialektO |
legOn, |
| L10 |
Dz21_40 |
ἐπιτρέπω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Παῦλος |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἀναβαθμός |
κατασείω |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
λαός |
πολύς |
δέ |
σιγή |
γίνομαι |
προσφωνέω |
ὁ |
Ἑβραΐς |
διάλεκτος |
λέγω |
| L11 |
Dz21_40 |
e-pi-(tre)-pO |
de |
au-(tos) |
ho |
(pau)-los |
(hi)-stE-mi |
e-(pi) |
ho |
a-na-ba-(Tmos) |
ka-ta-(sei)-O |
ho |
CHeir |
ho |
la-(os) |
po-(lys) |
de |
si-(gE) |
(gi)-no-mai |
pro-sfO-(ne)-O |
ho |
he-bra-(is) |
di-(a)-le-ktos |
(le)-gO |
| L12 |
Dz21_40 |
v--aapgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--xapnsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--ampgsf- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnsm- |
| L13 |
Dz21_40 |
G2010 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G3972 |
G2476 |
G1909 |
G3588 |
G304 |
G2678 |
G3588 |
G5495 |
G3588 |
G2992 |
G4183 |
G1161 |
G4602 |
G1096 |
G4377 |
G3588 |
G1446 |
G1258 |
G3004 |
| L14 |
Dz21_40 |
epitrépsantos |
dè |
autoû |
ho |
Paûlos |
hestṑs |
epì |
tôn |
anabathmôn |
katéseisen |
têᵢ |
cheirì |
tôᵢ |
laôᵢ· |
pollês |
dè |
sigês |
genoménēs |
prosephṓnēsen |
têᵢ |
Hebraḯdi |
dialéktōᵢ |
légōn, |
| L15 |
Dz21_40 |
epitrepsantos |
de |
autou |
ho |
Paulos |
hestōs |
epi |
tōn |
anabathmōn |
kateseisen |
tē |
cheiri |
tō |
laō· |
pollēs |
de |
sigēs |
genomenēs |
prosephōnēsen |
tē |
Hebraïdi |
dialektō |
legōn, |
| L16 |
Dz21_40 |
11/18 |
1841/2792 |
4124/5619 |
11293/19889 |
75/158 |
102/155 |
535/890 |
11294/19889 |
2/2 |
4/4 |
11295/19889 |
130/177 |
11296/19889 |
97/142 |
228/356 |
1842/2792 |
1/2 |
410/671 |
6/7 |
11297/19889 |
1/3 |
4/6 |
1057/1325 |
| L17 |
Dz21_40 |
Dz21_40_1 |
Dz21_40_2 |
Dz21_40_3 |
Dz21_40_4 |
Dz21_40_5 |
Dz21_40_6 |
Dz21_40_7 |
Dz21_40_8 |
Dz21_40_9 |
Dz21_40_10 |
Dz21_40_11 |
Dz21_40_12 |
Dz21_40_13 |
Dz21_40_14 |
Dz21_40_15 |
Dz21_40_16 |
Dz21_40_17 |
Dz21_40_18 |
Dz21_40_19 |
Dz21_40_20 |
Dz21_40_21 |
Dz21_40_22 |
Dz21_40_23 |
|
