| L01 |
Dz22_2 |
Gdy usłyszeli, że przemawia do nich po hebrajsku, zachowali jeszcze większą ciszę. I powiedział: (Dz22_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_2 |
Gdy usłyszeli (G191 ), że przemawia (G4377 ) do nich (G846 ) po hebrajsku (G1446 ; G1258 ), zachowali (G3930 ) jeszcze (G3123 ) większą ciszę (G2271 ). I powiedział (G5346 ): (Dz22_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_2 |
Usłyszawszy, że mówi w języku hebrajskim, uciszyli się jeszcze bardziej. (Dz22_2 BT_4) |
| L04 |
Dz22_2 |
Usłyszawszy G191 , że mówi G4377 w języku hebrajskim G1446 G1258 , uciszyli się jeszcze bardziej G2271 . (Dz22_2 BT_4) |
| L05 |
Dz22_2 |
a-(ku)-sant-es |
de |
(ho)-ti |
tE |
he-(bra)-+i-di |
di-a-(le)-ktO |
pro-se-(fO)-nei |
au-(tois) |
(mal)-lon |
pa-(re)-sCHon |
hE-sy-(CHi)-an. |
kai |
fE-(sin) |
| L06 |
Dz22_2 |
ἀκούσαντες |
δὲ |
ὅτι |
τῇ |
Ἑβραΐδι |
διαλέκτῳ |
προσεφώνει |
αὐτοῖς |
μᾶλλον |
παρέσχον |
ἡσυχίαν. |
καὶ |
φησίν |
| L07 |
Dz22_2 |
Usłyszawszy |
zaś, |
że |
— |
hebrajskim |
językiem |
przemawiał |
do nich, |
bardziej |
zachowali |
ciszę. |
I |
mówi: |
| L08 |
Dz22_2 |
a)kou/santes |
de\ |
o(/ti |
tE=| |
*(ebrai/+di |
diale/ktO| |
prosefO/nei |
au)toi=s |
ma=llon |
pare/sCHon |
E(suCHi/an. |
kai\ |
fEsi/n |
| L09 |
Dz22_2 |
akusantes |
de |
hoti |
tE |
hebra+idi |
dialektO |
prosefOnei |
autois |
mallon |
paresCHon |
hEsyCHian. |
kai |
fEsin |
| L10 |
Dz22_2 |
ἀκούω |
δέ |
ὅτι |
ὁ |
Ἑβραΐς |
διάλεκτος |
προσφωνέω |
αὐτός |
μᾶλλον |
παρέχω |
ἡσυχία |
καί |
φημί |
| L11 |
Dz22_2 |
a-(ku)-O |
de |
(ho)-ti |
ho |
he-bra-(is) |
di-(a)-le-ktos |
pro-sfO-(ne)-O |
au-(tos) |
(mal)-lon |
pa-(re)-CHO |
hE-sy-(CHi)-a |
kai |
fE-(mi) |
| L12 |
Dz22_2 |
v--aapnpm- |
c--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz22_2 |
G191 |
G1161 |
G3754 |
G3588 |
G1446 |
G1258 |
G4377 |
G846 |
G3123 |
G3930 |
G2271 |
G2532 |
G5346 |
| L14 |
Dz22_2 |
akoúsantes |
dè |
hóti |
têᵢ |
Hebraḯdi |
dialéktōᵢ |
prosephṓnei |
autoîs |
mâllon |
paréschon |
hēsychían. |
kaì |
phēsín |
| L15 |
Dz22_2 |
akousantes |
de |
hoti |
tē |
Hebraïdi |
dialektō |
prosephōnei |
autois |
mallon |
pareschon |
hēsychian. |
kai |
phēsin |
| L16 |
Dz22_2 |
300/428 |
1843/2792 |
783/1296 |
11299/19889 |
2/3 |
5/6 |
7/7 |
4125/5619 |
29/81 |
10/16 |
1/4 |
5495/9020 |
45/66 |
| L17 |
Dz22_2 |
Dz22_2_1 |
Dz22_2_2 |
Dz22_2_3 |
Dz22_2_4 |
Dz22_2_5 |
Dz22_2_6 |
Dz22_2_7 |
Dz22_2_8 |
Dz22_2_9 |
Dz22_2_10 |
Dz22_2_11 |
Dz22_2_12 |
Dz22_2_13 |
|
